Перейти к содержанию
Юридическая фирма Каранфилоглу

Общие правовые вопросы

Бирюзовая карта в Турции: условия получения, подача заявления и права семьи

Автор:

· 12 мин чтения

Бирюзовая карта в Турции — это разрешение, основанное на балльной системе, которое позволяет квалифицированным иностранным специалистам, инвесторам, учёным и деятелям искусства жить и работать в Турции по одному документу, с перспективой получения бессрочного статуса после трёхлетнего переходного периода. Если у вас есть серьёзное предложение работы от турецкого работодателя, значительная инвестиция или признанные достижения в своей области, этот путь может подойти вам лучше, чем обычное разрешение на работу. Ваш иностранный супруг и несовершеннолетние или находящиеся на иждивении дети получают документ, который служит их разрешением на проживание, пока действует ваша карта.

Что такое Бирюзовая карта в Турции?

Бирюзовая карта в Турции (Turkuaz Kart на турецком языке) — это особое разрешение для квалифицированных иностранцев, предусмотренное статьёй 11 Закона № 6735 о международной рабочей силе. Подробности изложены в Положении о Бирюзовой карте, опубликованном в Официальной газете в марте 2017 года. Карту выдаёт Министерство труда и социального обеспечения через Генеральное управление по международной рабочей силе.

Это не виза. Это и не гражданство.

Стандартное разрешение на работу обычно привязано к одному работодателю и требует продления через установленные промежутки времени. Turkuaz Kart создана для профилей, которые государство хочет привлечь. Закон предусматривает, что карта заменяет разрешение на проживание, поэтому отдельное разрешение Генерального управления по вопросам миграции вам не требуется, пока карта действительна.

Карта выдаётся сначала с трёхлетним переходным периодом. Если за это время её не аннулируют и вы подадите заявление своевременно, она может быть преобразована в бессрочную Бирюзовую карту. Именно эта долгосрочная определённость — главная причина, по которой заявители выбирают этот путь вместо обычного разрешения на работу.

Условия получения Бирюзовой карты: кто имеет право?

Условия получения Бирюзовой карты охватывают пять широких групп иностранцев, и заявления оцениваются по балльной системе, установленной положением. На момент написания этой статьи группы следующие:

  • Высококвалифицированная рабочая сила: специалисты, которых оценивают по образованию, профессиональному опыту, предлагаемой в Турции зарплате и вкладу в науку и технологии.
  • Высококвалифицированные инвесторы: иностранцы, чья инвестиция в Турции достигает уровня и создаёт экономический эффект (например, занятость или экспорт), который ищет Министерство.
  • Учёные и исследователи: люди, признанные на международном уровне за академическую или научную работу.
  • Культура, искусство и спорт: иностранцы с заметными международными достижениями в этих областях.
  • Популяризаторы Турции: люди, которые способствуют международному продвижению Турции и её культуры.

Дело решают баллы. Для группы высококвалифицированной рабочей силы наибольший вес имеют зарплата, образование и опыт. Более высокая брутто-зарплата от турецкого работодателя обычно даёт больше баллов, а диплом университета, входящего в признанный на международном уровне рейтинг, может добавить баллы.

Документально подтверждённый опыт на старшей или технической должности также засчитывается, а знание языков может помочь. Точные пороговые значения и баллы со временем пересматриваются, поэтому уточняйте их у юриста при подаче заявления.

Спорные случаи, о которых спрашивают заявители

  • Высокая зарплата, но нет университетского диплома. Одной зарплаты редко достаточно для дела; опыт и другие критерии должны её подтверждать.
  • Удалённая работа на иностранные компании. Путь через рабочую силу обычно предполагает работу внутри Турции, поэтому исключительно иностранный работодатель, как правило, слабая основа.
  • Инвесторы. Категория инвестора Бирюзовой карты отдельна от гражданства через инвестиции и рассматривает экономический эффект инвестиции, а не только её сумму.
  • Недавние выпускники. Без профессионального опыта общая сумма баллов часто оказывается недостаточной, даже при сильном дипломе.

Бирюзовая карта против разрешения на работу и долгосрочного разрешения на проживание

Бирюзовая карта даёт более стабильный статус, чем стандартное разрешение на работу, но получить её труднее, и она отличается от долгосрочного разрешения на проживание. В таблице ниже показаны различия на момент написания этой статьи.

ПризнакБирюзовая картаСтандартное разрешение на работуДолгосрочное разрешение на проживание
Выдающий органМинистерство труда и социального обеспеченияМинистерство труда и социального обеспеченияГенеральное управление по вопросам миграции
Правовая основаЗакон № 6735, статья 11Закон № 6735Закон № 6458, статья 42
Кому подходитКвалифицированным специалистам, инвесторам, исследователям, деятелям искусства и спортсменамСотрудникам конкретного турецкого работодателяИностранцам с не менее чем восьмилетним непрерывным законным проживанием
Срок действияТрёхлетний переходный период, затем бессрочно по заявлениюОбычно до одного года сначала, затем более длительные периоды при продленииБессрочно
СемьяСупруг и несовершеннолетние или находящиеся на иждивении дети получают документ родственника, заменяющий разрешение на проживаниеЧлены семьи обычно подают на семейные разрешения на проживаниеЧленам семьи нужны собственные разрешения

Если вы уже подходите для обычного разрешения на работу, стоит добиваться Бирюзовой карты в основном тогда, когда ваш профиль уверенно, а не на грани, соответствует условиям получения Бирюзовой карты. Подходит ли этот путь вашей ситуации — зависит от вашей зарплаты, квалификации, работодателя и семейных планов; юрист в Стамбуле может оценить это на короткой консультации.

Как подать заявление на Бирюзовую карту: шаг за шагом

Заявление на Бирюзовую карту подаётся в Министерство труда и социального обеспечения, либо из-за границы через турецкое консульство, либо внутри Турции через онлайн-систему Министерства. Если вы задаётесь вопросом, как подать заявление на Бирюзовую карту, обычная последовательность такая:

  1. Определите категорию, которая вам подходит, и оцените свои баллы по действующему положению, прежде чем собирать какие-либо документы.
  2. Соберите документы и, если нужно, проставьте апостиль или консульскую легализацию, переведите у присяжного переводчика и заверьте у нотариуса.
  3. Если вы живёте за границей, подайте заявление в турецкое посольство или консульство в стране проживания. Если вы находитесь в Турции по действующему разрешению на проживание, подайте заявление онлайн.
  4. Заполните онлайн-дело в системе e-Izin Министерства самостоятельно, через работодателя или через уполномоченного представителя, например юриста.
  5. Отвечайте на любые запросы дополнительных документов от Генерального управления по международной рабочей силе, которое также может запросить мнение у других государственных органов.
  6. После одобрения заявления оплатите официальные сборы; карта затем выпускается и выдаётся.
  7. Зарегистрируйте свой адрес и, если к вам присоединится семья, начните подачу заявлений на документ родственника для супруга и детей.

Если вы подаёте заявление из-за границы, после одобрения обычно следует виза, выданная через консульство, поэтому планируйте поездку с учётом этого этапа. Держите оба дела идентичными. Небольшие несоответствия между консульским делом и онлайн-делом — частая причина задержек.

Необходимые документы для заявления на Бирюзовую карту

Необходимые документы зависят от вашей категории, но в большинстве дел есть общий базовый набор. Типичные элементы на момент написания этой статьи включают:

  • паспорт, действительный значительно дольше предполагаемого срока пребывания;
  • недавнюю биометрическую фотографию;
  • подробное резюме с образованием и профессиональной историей;
  • дипломы с апостилем или консульской легализацией и присяжным переводом на турецкий язык, а также документ о признании или эквивалентности, где требуется;
  • для сотрудников — трудовой договор или подписанное предложение с указанием должности и брутто-зарплаты;
  • подтверждение профессионального опыта, такое как рекомендательные письма или записи социального страхования от предыдущих работодателей;
  • для инвесторов — корпоративные документы, вклады в капитал и показатели занятости, подтверждающие размер и эффект инвестиции;
  • для учёных, деятелей искусства и спортсменов — публикации, награды, контракты или другие доказательства признания.

Министерство может запросить больше. Дело, в котором каждый заявленный балл подтверждён документом, намного легче оценить.

Сроки и переходный период Бирюзовой карты в Турции

Решение по заявлению на Бирюзовую карту обычно принимается в срок от нескольких недель до нескольких месяцев, а затем карта действует в течение трёхлетнего переходного периода, прежде чем может стать бессрочной. По этапам сроки обычно выглядят так:

  • Подготовка документов: примерно от двух до шести недель, дольше, если дипломам требуется апостиль из-за границы.
  • Рассмотрение Министерством: часто несколько недель, и дольше, когда Министерство запрашивает мнения или дополнительные документы.
  • Выпуск и выдача карты: обычно несколько недель после одобрения и оплаты.
  • Переходный период: три года с момента первого предоставления.
  • Заявление на бессрочную карту: подаётся в течение 180 дней до окончания переходного периода.

Переходный период проверяет, продолжаете ли вы соответствовать условиям. Если Министерство установит, что вы больше не соответствуете критериям, на основании которых карта была выдана, или что предоставленная информация была ложной, карту можно аннулировать.

Три года проходят быстро. В нашей практике в Karanfiloglu Law Firm в Стамбуле окно для подачи заявления на бессрочную карту — это срок, который держатели карты упускают чаще всего, потому что ничто не напоминает о нём автоматически. Мы советуем отметить эту дату в календаре в день выдачи карты.

Права семьи для членов семьи держателя Бирюзовой карты

Члены семьи держателя Бирюзовой карты, то есть ваш иностранный супруг и несовершеннолетние или находящиеся на иждивении иностранные дети ваши или вашего супруга, получают документ, подтверждающий, что они родственники держателя карты, и этот документ заменяет разрешение на проживание. На практике это избавляет их от отдельного заявления на семейное разрешение на проживание в Генеральном управлении по вопросам миграции и от регулярных продлений, которые с этим связаны.

Несколько моментов требуют внимания:

  • Кто охвачен. Закон упоминает супруга и несовершеннолетних или находящихся на иждивении детей. Родители этим положением не охвачены и нуждаются в собственном пути получения проживания.
  • Связанный статус. Документ родственника зависит от вашей карты. Если вашу карту аннулируют, статус вашей семьи тоже окажется под угрозой.
  • Доказательство отношений. Свидетельства о браке и рождении обычно требуют апостиля и присяжного перевода, а брак, заключённый за границей, должен быть надлежащим образом зарегистрирован, чтобы турецкие власти могли на него опереться.
  • Работа супруга. Может ли ваш супруг работать только на основании документа родственника, или ему нужно отдельное разрешение на работу либо освобождение от него, следует уточнить до подписания контракта.

Ребёнку, которому исполняется 18 лет и который больше не находится на иждивении, может понадобиться перейти на собственный статус, поэтому планируйте заранее, если ваши дети в старшем подростковом возрасте. Для многих семей права, предоставляемые членам семьи держателя Бирюзовой карты, — самая весомая практическая причина выбрать этот путь вместо стандартного разрешения на работу.

Стоимость Бирюзовой карты: официальные сборы и другие расходы

Стоимость Бирюзовой карты складывается из официальных сборов, установленных государством, и практических расходов на подготовку дела. Официальные сборы обычно включают сбор за разрешение и сбор за карту. Их обновляют каждый год, поэтому уточняйте суммы при подаче заявления, а не полагайтесь на цифры прошлого года.

Другие распространённые расходы обычно включают:

  • апостили или консульскую легализацию в стране, где были выданы ваши документы;
  • присяжные переводы и нотариальное заверение в Турции;
  • консульские сборы, если вы подаёте заявление из-за границы;
  • гонорар юриста, если вы используете юриста для подготовки и сопровождения дела.

Предусмотрите бюджет и на семейные документы. Каждый документ родственника связан с собственным оформлением и собственными сборами.

Распространённые ошибки, которые задерживают или приводят к аннулированию Бирюзовой карты

Большинство проблем с Turkuaz Kart возникает из-за небольшого набора предотвратимых ошибок, и у каждой есть простое решение.

1. Подача заявления без предварительной проверки баллов

Заявители иногда подают дело, рассчитывая на хорошую должность. Министерство оценивает доказательства, а не названия должностей. Просчитайте свои цифры по действующему положению, и если балл на грани, рассмотрите стандартное разрешение на работу вместо этого.

2. Утверждения без документов

Опыт, не подтверждённый рекомендательными письмами или записями социального страхования, редко приносит баллы. Запрашивайте письма у бывших работодателей заранее, поскольку документы из-за границы занимают время.

3. Противоречивые данные о зарплате

Зарплата в контракте, зарплата, указанная онлайн, и зарплата, позже сообщённая в Учреждение социального страхования (SGK), должны совпадать. Различия вызывают вопросы и во время переходного периода могут поставить под сомнение, выполняются ли условия до сих пор.

4. Пропуск окна для подачи заявления на бессрочную карту

Заявление на бессрочную карту нужно подать в последние 180 дней переходного периода. Отметьте это сразу же.

5. Забыть о семейном деле

Некоторые держатели карты полагают, что их супруг и дети охвачены автоматически. Это не так. Каждому родственнику нужен собственный документ, на который подают заявление с собственными документами.

Бирюзовая карта в Турции вознаграждает тщательную подготовку. Если ваш профиль соответствует критериям и ваши документы подтверждают каждый балл, карта даёт вам устойчивое право жить и работать в Турции и путь к бессрочному статусу через три года. Ваш супруг и дети получают права на проживание по тому же делу. Знать, как подать заявление на Бирюзовую карту, и поддерживать условия в переходный период важнее, чем скорость.

Поговорите с юристом в Стамбуле

Если вы хотите получить консультацию по своей ситуации, Karanfiloglu Law Firm — зарегистрированная юридическая контора в Стамбуле, обслуживающая иностранцев и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp по номеру +90 532 659 35 11, по электронной почте karanfiloglu.lawyer@gmail.com, или посетить нас по адресу Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.

Часто задаваемые вопросы

Кто имеет право на Бирюзовую карту в Турции?

Бирюзовая карта в Турции доступна высококвалифицированным специалистам, квалифицированным инвесторам, учёным и исследователям, признанным на международном уровне, людям с заметными достижениями в культуре, искусстве или спорте, а также тем, кто способствует международному продвижению Турции. Заявления оцениваются по балльной системе, учитывающей такие факторы, как зарплата, образование и опыт, и пороговые значения следует уточнять на момент подачи заявления.

Сколько действует Бирюзовая карта?

Бирюзовая карта сначала выдаётся с трёхлетним переходным периодом. Если за это время её не аннулируют и вы подадите заявление в течение 180 дней до окончания периода, она может быть преобразована в бессрочную Бирюзовую карту.

Заменяет ли Бирюзовая карта разрешение на проживание?

Да, закон предусматривает, что Бирюзовая карта заменяет разрешение на проживание. Отдельное разрешение на проживание от Генерального управления по вопросам миграции вам не требуется, пока карта действительна.

Могут ли мой супруг и дети жить со мной в Турции по Бирюзовой карте?

Да, ваш иностранный супруг и несовершеннолетние или находящиеся на иждивении дети могут получить документ, подтверждающий, что они родственники держателя Бирюзовой карты, и этот документ заменяет разрешение на проживание. Родители не охвачены и нуждаются в собственном пути получения проживания.

Может ли мой супруг работать в Турции, если у меня Бирюзовая карта?

Право вашего супруга на работу следует проверить отдельно, прежде чем он примет предложение о работе. В зависимости от должности и действующих правил может потребоваться отдельное разрешение на работу или освобождение от него, поэтому уточните это у юриста до подписания контракта.

Можно ли аннулировать Бирюзовую карту?

Да, карту можно аннулировать, особенно в переходный период, если вы больше не соответствуете критериям, на основании которых она была выдана, или если информация в заявлении была ложной. Поддержание занятости, зарплаты или инвестиции в соответствии с первоначальным делом снижает этот риск.

Бирюзовая карта — это то же самое, что турецкое гражданство?

Нет, Бирюзовая карта — это разрешение жить и работать в Турции, а не гражданство. Гражданство — отдельный правовой процесс со своими условиями, такой как обычная натурализация или гражданство через инвестиции.

Сколько времени занимает рассмотрение заявления на Бирюзовую карту?

Решение по заявлению на Бирюзовую карту обычно принимается в срок от нескольких недель до нескольких месяцев после подачи полного дела. Запросы дополнительных документов или мнений от других государственных органов могут продлить этот срок, поэтому при планировании переезда предусмотрите дополнительное время.

Об авторе

Каан Каранфилоглу — основатель Karanfiloglu Law Firm, зарегистрированной юридической конторы со штабом в Стамбуле, обслуживающей турецких и международных клиентов по всей Турции. Он юрист, зарегистрированный в Стамбульской коллегии адвокатов (регистрационный № 58270) и в Союзе коллегий адвокатов Турции (№ 133074), и практикует право в Турции с 2017 года. Он имеет диплом бакалавра права юридического факультета Университета Галатасарай (2016 год) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; русскоязычных и китаеязычных клиентов обслуживают носители этих языков в офисе.

Отказ от ответственности: эта статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, положения, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. За консультацией по вашим конкретным обстоятельствам обратитесь к квалифицированному юристу. Ответственность за любые убытки, возникшие в результате использования информации из этой статьи, не принимается.

Материалы этого сайта носят общий информационный характер и не являются юридической консультацией.

Поделиться

Похожие статьи

КонтактыПозвонитьWhatsApp