Apostilla en Turquía: Requisitos Notariales para Extranjeros
La apostilla en Turquía autentica documentos extranjeros y turcos. Descubra cuándo la necesita, las reglas de notaría y traducción jurada, y cómo...
Autor: Abogado Kaan Karanfiloğlu
· 15 min de lectura

La Tarjeta Turquesa en Turquía es un permiso basado en un sistema de puntos que permite a profesionales extranjeros cualificados, inversores, científicos y artistas vivir y trabajar en Turquía con un solo documento, con una vía hacia un estatus indefinido tras un periodo de transición de tres años. Si tiene una oferta de empleo sólida de un empleador turco, una inversión importante o logros reconocidos en su campo, puede convenirle más que un permiso de trabajo ordinario. Su cónyuge extranjero y sus hijos menores o dependientes reciben un documento que funciona como su permiso de residencia mientras su tarjeta siga vigente.
La Tarjeta Turquesa en Turquía (Turkuaz Kart en turco) es un permiso especial para extranjeros cualificados, creado por el artículo 11 de la Ley N.º 6735 sobre Mano de Obra Internacional. Los detalles se establecen en el Reglamento de la Tarjeta Turquesa, publicado en el Boletín Oficial en marzo de 2017. La tarjeta la emite el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de su Dirección General de Mano de Obra Internacional.
No es un visado. Tampoco es la nacionalidad.
Un permiso de trabajo estándar suele estar vinculado a un solo empleador y debe renovarse a intervalos fijos. La Turkuaz Kart está pensada para perfiles que el Estado quiere atraer. La ley establece que la tarjeta sustituye a un permiso de residencia, por lo que no necesita un permiso aparte de la Dirección General de Gestión Migratoria mientras siga vigente.
La tarjeta se concede primero con un periodo de transición de tres años. Si no se cancela durante ese periodo y presenta la solicitud a tiempo, puede convertirse en una Tarjeta Turquesa indefinida. Esa estabilidad a largo plazo es la principal razón por la que los solicitantes eligen esta vía en lugar del permiso de trabajo ordinario.
Los requisitos de la Tarjeta Turquesa abarcan cinco grandes grupos de extranjeros, y las solicitudes se puntúan según un sistema establecido en el reglamento. En el momento de redactar este artículo, los grupos son:
Los puntos deciden el expediente. En el grupo de mano de obra altamente cualificada, el salario, la formación y la experiencia pesan más. Un salario bruto mensual más alto ofrecido por el empleador turco generalmente otorga más puntos, y un título de una universidad que figure en un ranking de reconocimiento internacional puede añadir puntos.
La experiencia documentada en un puesto superior o técnico también cuenta, y las competencias lingüísticas pueden ayudar. Los umbrales exactos y los valores de puntuación se revisan con el tiempo, así que confírmelos con un abogado al presentar la solicitud.
La Tarjeta Turquesa otorga un estatus más estable que un permiso de trabajo estándar, pero es más difícil de obtener, y es distinta del permiso de residencia de larga duración. La tabla siguiente resume las diferencias en el momento de redactar este artículo.
| Característica | Tarjeta Turquesa | Permiso de trabajo estándar | Permiso de residencia de larga duración |
|---|---|---|---|
| Autoridad emisora | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social | Dirección General de Gestión Migratoria |
| Base legal | Ley N.º 6735, artículo 11 | Ley N.º 6735 | Ley N.º 6458, artículo 42 |
| A quién conviene | Profesionales cualificados, inversores, investigadores, artistas y deportistas | Empleados de un empleador turco específico | Extranjeros con al menos ocho años de residencia legal continua |
| Vigencia | Periodo de transición de tres años, luego indefinida por solicitud | Normalmente hasta un año al principio, luego periodos más largos al renovar | Indefinida |
| Familia | El cónyuge y los hijos menores o dependientes reciben un documento de familiar que sustituye a un permiso de residencia | Los familiares suelen solicitar permisos de residencia familiar | Los familiares necesitan sus propios permisos |
Si ya cumple los requisitos de un permiso de trabajo ordinario, solicitar la Tarjeta Turquesa vale la pena principalmente cuando su perfil cumple los requisitos de la Tarjeta Turquesa con holgura y no al límite. Si esta vía se adapta a su situación depende de su salario, sus cualificaciones, su empleador y sus planes familiares; un abogado en Istanbul puede evaluarlo en una breve consulta.
Se solicita la Tarjeta Turquesa ante el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, ya sea desde el extranjero a través de un consulado turco, o desde dentro de Turquía mediante el sistema en línea del Ministerio. Si se pregunta cómo solicitar una Tarjeta Turquesa, la secuencia habitual es:
Si solicita desde el extranjero, la aprobación suele ir seguida de un visado emitido por el consulado, así que planifique su viaje en torno a ese paso. Mantenga ambos expedientes idénticos. Las pequeñas discrepancias entre el expediente consular y el expediente en línea son una causa frecuente de retraso.
Los documentos requeridos dependen de su categoría, pero la mayoría de los expedientes comparten el mismo conjunto básico. Los elementos habituales, en el momento de redactar este artículo, incluyen:
El Ministerio puede solicitar más. Un expediente en el que cada punto alegado está respaldado por un documento resulta mucho más fácil de evaluar.
Una solicitud de Tarjeta Turquesa suele resolverse en un plazo de algunas semanas a unos meses, y la tarjeta funciona después durante un periodo de transición de tres años antes de poder volverse indefinida. Etapa por etapa, el calendario suele ser así:
El periodo de transición comprueba si sigue cumpliendo las condiciones. Si el Ministerio determina que ya no cumple los criterios con los que se concedió la tarjeta, o que la información proporcionada era falsa, la tarjeta puede cancelarse.
Tres años pasan rápido. En nuestra práctica en Karanfiloglu Law Firm en Istanbul, la ventana de la tarjeta indefinida es el plazo que más a menudo pierden de vista los titulares, porque nada se lo recuerda automáticamente. Sugerimos anotar la fecha en su calendario el mismo día en que se emite la tarjeta.
Los familiares del titular de la Tarjeta Turquesa, es decir, su cónyuge extranjero y los hijos extranjeros menores o dependientes suyos o de su cónyuge, reciben un documento que demuestra que son familiares del titular de la tarjeta, y ese documento sustituye a un permiso de residencia. En la práctica, esto les evita una solicitud aparte de permiso de residencia familiar ante la Dirección General de Gestión Migratoria y las renovaciones periódicas que la acompañan.
Hay algunos puntos que requieren atención:
Un hijo que cumple 18 años y ya no es dependiente puede necesitar pasar a su propio estatus, así que planifique con antelación si sus hijos están en la adolescencia tardía. Para muchos hogares, los derechos otorgados a los familiares del titular de la Tarjeta Turquesa son la razón práctica más fuerte para elegir esta vía frente a un permiso de trabajo estándar.
El coste de una Tarjeta Turquesa se compone de las tasas oficiales establecidas por el Estado y los costes prácticos de preparar el expediente. Las tasas oficiales suelen incluir una tasa de permiso y una tasa de tarjeta. Se actualizan cada año, así que compruebe los importes al solicitar en lugar de fiarse de las cifras de un año anterior.
Otros gastos habituales incluyen:
Presupueste también los documentos familiares. Cada documento de familiar implica su propio papeleo y sus propias tasas.
La mayoría de los problemas con una Turkuaz Kart proceden de un puñado de errores evitables, y cada uno tiene una solución sencilla.
Los solicitantes a veces presentan la solicitud confiando en un buen título de puesto. El Ministerio puntúa pruebas, no títulos. Calcule sus cifras conforme al reglamento vigente y, si la puntuación es marginal, considere un permiso de trabajo estándar en su lugar.
La experiencia que no está respaldada por cartas de referencia o registros de seguridad social rara vez otorga puntos. Solicite cartas a antiguos empleadores con antelación, porque los documentos procedentes del extranjero tardan.
El salario del contrato, el salario introducido en línea y el salario comunicado posteriormente a la Institución de Seguridad Social (SGK) deben coincidir. Las diferencias generan preguntas y, durante el periodo de transición, pueden suscitar dudas sobre si las condiciones siguen cumpliéndose.
La solicitud de la tarjeta indefinida debe presentarse dentro de los últimos 180 días del periodo de transición. Anótelo de inmediato.
Algunos titulares suponen que su cónyuge e hijos están cubiertos automáticamente. No es así. Cada familiar necesita su propio documento, solicitado con sus propios papeles.
La Tarjeta Turquesa en Turquía recompensa la preparación cuidadosa. Si su perfil cumple los criterios de elegibilidad y sus documentos prueban cada punto, la tarjeta le otorga un derecho estable a vivir y trabajar en Turquía y una vía hacia un estatus indefinido tras tres años. Su cónyuge e hijos obtienen derechos de residencia a través del mismo expediente. Saber cómo solicitar una Tarjeta Turquesa, y mantener las condiciones durante el periodo de transición, importa más que la velocidad.
Si desea asesoramiento sobre su propia situación, Karanfiloglu Law Firm es un despacho de abogados registrado en Istanbul que atiende a extranjeros y a clientes turcos en toda Turquía. Puede contactarnos por teléfono o WhatsApp al +90 532 659 35 11, por correo electrónico en karanfiloglu.lawyer@gmail.com, o visitarnos en Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Contáctenos para hablar de su situación.
La Tarjeta Turquesa en Turquía está abierta a profesionales altamente cualificados, inversores cualificados, científicos e investigadores reconocidos internacionalmente, personas con logros notables en cultura, artes o deportes, y quienes contribuyen a la promoción internacional de Turquía. Las solicitudes se puntúan según un sistema que considera factores como el salario, la formación y la experiencia, y los umbrales deben confirmarse en el momento de la solicitud.
La Tarjeta Turquesa se concede primero con un periodo de transición de tres años. Si no se cancela durante ese tiempo y presenta la solicitud dentro de los 180 días previos a su finalización, puede convertirse en una Tarjeta Turquesa indefinida.
Sí, la ley establece que la Tarjeta Turquesa sustituye a un permiso de residencia. No necesita un permiso de residencia aparte de la Dirección General de Gestión Migratoria mientras su tarjeta esté vigente.
Sí, su cónyuge extranjero y sus hijos menores o dependientes pueden recibir un documento que demuestre que son familiares de un titular de la Tarjeta Turquesa, y ese documento sustituye a un permiso de residencia. Los padres no están cubiertos y necesitan su propia vía de residencia.
El derecho a trabajar de su cónyuge debe comprobarse por separado antes de aceptar un empleo. Según el puesto y las normas vigentes, puede necesitarse un permiso de trabajo aparte o una exención, así que confírmelo con un abogado antes de firmar un contrato.
Sí, la tarjeta puede cancelarse, en particular durante el periodo de transición, si ya no cumple los criterios con los que se concedió o si la información de la solicitud era falsa. Mantener su empleo, salario o inversión conforme al expediente original reduce este riesgo.
No, la Tarjeta Turquesa es un permiso para vivir y trabajar en Turquía, no la ciudadanía. La ciudadanía es un proceso legal independiente con sus propias condiciones, como la naturalización ordinaria o la ciudadanía por inversión.
Una solicitud de Tarjeta Turquesa suele resolverse en un plazo de algunas semanas a unos meses tras presentar un expediente completo. Las solicitudes de documentos adicionales u opiniones de otros organismos públicos pueden prolongar este plazo, así que reserve tiempo adicional al planificar un traslado.
Kaan Karanfiloğlu es el fundador de Karanfiloglu Law Firm, un despacho de abogados registrado con sede en Istanbul que atiende a clientes turcos e internacionales en toda Turquía. Es abogado colegiado en el Colegio de Abogados de Istanbul (N.º de registro 58270) y en la Unión de Colegios de Abogados de Turquía (N.º 133074), y ejerce la abogacía en Turquía desde 2017. Es licenciado en Derecho (LL.B.) por la Facultad de Derecho de la Universidad Galatasaray (2016) y asesora a sus clientes en turco, inglés y francés; los clientes de habla rusa y china son atendidos por asesores nativos en la oficina.
Aviso legal: Este artículo ofrece información general sobre el derecho turco y no constituye asesoramiento jurídico. Las leyes, los reglamentos, las tasas oficiales y los procedimientos cambian con el tiempo, y cada situación es diferente. Para recibir asesoramiento sobre su situación concreta, consulte a un abogado cualificado. No se acepta responsabilidad alguna por pérdidas derivadas de la confianza en la información de este artículo.
El contenido de este sitio es de carácter informativo general y no constituye asesoramiento jurídico.
La apostilla en Turquía autentica documentos extranjeros y turcos. Descubra cuándo la necesita, las reglas de notaría y traducción jurada, y cómo...
Guía clara sobre cómo obtener un permiso de trabajo en Turquía: quién lo necesita, tipos de permisos, requisitos, el proceso paso a paso, plazos y...
Demandar a una clínica en Turquía tras un tratamiento de turismo médico fallido: quién es responsable, qué tribunal conoce la reclamación, mediación,...