الجنسية المزدوجة في تركيا: هل يمكن للأجانب الاحتفاظ بجواز سفرين؟

الجنسية المزدوجة في تركيا مسموح بها. تسمح تركيا للشخص بحمل الجنسية التركية إلى جانب جنسية أجنبية واحدة أو أكثر، ولا تطلب من المواطنين الجدد التخلي عن الجواز الذي يحملونه بالفعل. لذلك إذا أصبحت مواطناً تركياً عن طريق الاستثمار أو الزواج أو الإقامة العادية، يسمح لك القانون التركي بالاحتفاظ بجنسيتك الأصلية في الوقت نفسه. السؤال الحقيقي بالنسبة لمعظم الناس ليس ما تسمح به تركيا، بل ما يسمح به بلدهم الأصلي، لأن هذا الجانب يُحدَّد بقانون البلد الآخر وليس بقانون تركيا. يشرح هذا الدليل كيف تعمل الجنسية المزدوجة في تركيا، ومن يمكنه الحصول عليها، وقواعد الإخطار، والنقاط العملية التي تربك الناس.

يستند الإطار القانوني إلى قانون الجنسية التركية (القانون رقم 5901). تقبل تركيا الجنسية المتعددة منذ سنوات عديدة، وهذا أحد أسباب جاذبية طرق الاستثمار والزواج للأجانب الذين لا يريدون فقدان الجنسية التي يحملونها بالفعل. فهم القواعد قبل التقديم يوفر الكثير من التردد لاحقاً، ويساعدك على معرفة مبكراً ما إذا كان بلدك الأصلي، وليس تركيا، هو ما يجب التحقق منه.

هل تسمح تركيا بالجنسية المزدوجة؟

نعم، تسمح تركيا بالجنسية المزدوجة، بل وتسمح أيضاً بالجنسية المتعددة، بمعنى أنه يمكنك حمل الجنسية التركية مع جنسيتين أو حتى أكثر. عندما يُسأل هل تسمح تركيا بالجنسية المزدوجة، فالجواب المختصر هو أن تركيا لا تضع أي عائق أمام ذلك: فالأجنبي الذي يتجنس لا يضطر إلى التخلي عن جواز سفر سابق، والمواطن التركي الذي يكتسب جنسية أخرى لا يفقد جنسيته التركية تلقائياً.

هذا يختلف عن عدد من الدول التي تفرض الاختيار بين جوازي السفر. تعامل تركيا الجنسية المزدوجة في تركيا باعتبارها أمراً طبيعياً، شريطة أن يستوفي الشخص الشروط العادية لاكتساب الجنسية أو الاحتفاظ بها. الشرط الوحيد المرتبط بذلك هو الإخطار: يُتوقع من المواطن التركي الذي يكتسب جنسية أخرى إبلاغ السلطات حتى تبقى السجلات دقيقة. وفيما عدا ذلك، لا يُعامل حمل جوازي سفر باعتباره مشكلة بموجب القانون التركي.

الأساس القانوني للجنسية المزدوجة في تركيا

تستند الجنسية المزدوجة في تركيا إلى قانون الجنسية التركية رقم 5901، الذي تسمح مادته 44 صراحة للمواطنين الأتراك بحمل أكثر من جنسية واحدة. يقر القانون بأن الشخص يمكن أن ينتمي إلى تركيا وإلى دولة أخرى في الوقت نفسه، ويضع شرطاً بسيطاً بدلاً من الحظر. هذا الشرط هو أن يُخطر الشخص السلطات المعنية بالجنسية الأخرى.

عملياً، يتم الإخطار عبر مديرية السجل المدني والجنسية في المحافظة (Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü)، أو عبر قنصلية تركية بالنسبة لمن يعيشون في الخارج. الهدف هو حفظ السجلات وليس منح الإذن. تركيا لا تسأل عما إذا كان بإمكانها السماح بجنسيتك الثانية، بل تطلب منك إبقاء سجل السكان محدثاً حتى يكون وضعك واضحاً. ولأن الإجراء الدقيق وأي نماذج مطلوبة قد يتغيران، تأكد من المتطلب الحالي قبل التصرف، كما هو الحال في وقت كتابة هذا المقال.

من يمكنه حمل الجنسية المزدوجة في تركيا؟

أي شخص يحمل قانونياً الجنسية التركية وجنسية أجنبية معاً يمكن أن يكون مزدوج الجنسية، سواء وُلد بإحدى الجنسيتين أو اكتسب الثانية لاحقاً. الجنسية المزدوجة في تركيا للأجانب غالباً ما تكون نتيجة التجنس، لكنها ليست الطريق الوحيد. المجموعات الرئيسية مذكورة أدناه.

• الأجانب الذين يتجنسون: المواطن الأجنبي الذي يكتسب الجنسية التركية عن طريق الاستثمار أو الزواج أو الإقامة العادية يحتفظ بجنسيته الأصلية ما لم يسحبها بلده الأصلي. هذه أكبر مجموعة من مزدوجي الجنسية الجدد.
• المواطنون الأتراك الذين يكتسبون جنسية أخرى: الشخص الذي وُلد تركياً وأصبح لاحقاً، على سبيل المثال، مواطناً في البلد الذي يعيش فيه يبقى تركياً أيضاً، شريطة إخطار السلطات.
• أطفال الوالدين من جنسيات مختلطة: الطفل المولود لأحد الوالدين تركي والآخر أجنبي يمكن أن يكتسب الجنسيتين عند الولادة، بحسب قواعد كل بلد.
• الأطفال المولودون في الخارج لوالدين أتراك: عادة ما يكون هؤلاء الأطفال أتراكاً بحكم النسب، ويمكن أن يحملوا أيضاً جنسية بلد ولادتهم إذا كانت تلك الدولة تمنح الجنسية بناءً على مكان الولادة.

لا تُغلق تركيا أياً من هذه الفئات. القيود، حيثما وُجدت، تأتي من البلد الآخر المعني، وهذه هي النقطة التي تفاجئ الناس أكثر من غيرها.

قواعد بلدك الأصلي مهمة أيضاً

قدرتك الفعلية على الاحتفاظ بجوازي سفر تعتمد على بلدك الأصلي بقدر اعتمادها على تركيا. ستسمح لك تركيا بحمل الجنسية المتعددة في تركيا، لكن بعض الدول تسحب جنسيتها تلقائياً عندما يتجنس الشخص في مكان آخر، وقلة منها تشترط التخلي عن جنسية أجنبية للاحتفاظ بجنسيتها. لا رأي لتركيا في ذلك؛ فالأمر يخضع بالكامل لقانون البلد الآخر.

تنقسم الدول عموماً إلى ثلاث مجموعات في هذه المسألة، والمجموعة التي ينتمي إليها بلدك قد تتغير مع الوقت:

• الدول التي تسمح بالجنسية المزدوجة: تسمح دول كثيرة لمواطنيها باكتساب الجنسية التركية دون أي تأثير على الجنسية الأصلية. في هذه الحالات تكون الجنسية المزدوجة في تركيا بسيطة من الجانبين.
• الدول التي تقيدها أو تشترطها: بعضها يسمح بالجنسية المزدوجة فقط في حالات معينة، أو يشترط إخطار الجنسية الثانية أو تسجيلها.
• الدول التي تحظرها: عدد أقل من الدول يسحب جنسيته تلقائياً عندما تتجنس في الخارج، بحيث تضطر عملياً إلى الاختيار.

ولأن هذه القواعد تختلف اختلافاً كبيراً وتُراجع من وقت لآخر، تحقق من الوضع الحالي لبلدك قبل افتراض أي شيء. سهولة الاحتفاظ بالجنسيتين في حالتك تعتمد على قواعد بلدك الأصلي وظروفك الشخصية؛ ويمكن للمحامي تقييم ذلك في استشارة قصيرة.

كيفية الحصول على الجنسية المزدوجة في تركيا، خطوة بخطوة

كيفية الحصول على الجنسية المزدوجة في تركيا أبسط مما يتوقعه كثيرون. تكتسب أولاً الجنسية التركية عبر طريق معترف به، وتستمر جنسيتك الحالية ما لم يلغِها بلدك الأصلي. لا يوجد طلب منفصل لـ'الجنسية المزدوجة'. تصبح تركياً وتبقى كما كنت، وتتبع العملية عموماً الترتيب أدناه.

1. اختر طريقك إلى الجنسية التركية: الطرق الشائعة هي الجنسية عن طريق الاستثمار (مثل العقارات المؤهلة)، والجنسية عن طريق الزواج بعد ثلاث سنوات من زواج حقيقي، والتجنس العادي بعد إقامة قانونية طويلة الأمد.
2. تأكد من أن بلدك الأصلي يسمح بذلك: تحقق مما إذا كان بلدك يسمح لمواطنيه بحمل جنسية أخرى، حتى تعرف ما إذا كنت ستنتهي بجواز واحد أو جوازين.
3. جهّز الطلب وقدّمه: اجمع مستنداتك، مع ترجمات تركية موثقة والتصديق حيثما لزم، وقدّم الطلب لدى الجهة التركية المعنية بطريقك.
4. أكمل المراجعة: تفحص السلطات الملف، وبالنسبة للزواج والتجنس قد يشمل ذلك مقابلة أو تحققات.
5. استلم القرار وسجّل نفسك: بعد منح الجنسية التركية، يتم تسجيلك في سجل السكان ويمكنك الحصول على وثائق هوية تركية مع الاحتفاظ بوثائقك الأجنبية.
6. أخطر عند الاقتضاء: إذا كنت تركياً بالفعل واكتسبت جنسية أجنبية، أبلغ السلطات حتى يعكس السجل الجنسيتين.

في ممارستنا في مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، سوء الفهم الأكثر شيوعاً الذي نراه هو افتراض الناس أن تركيا ستجبرهم على تسليم جواز سفرهم القديم، بينما في الواقع فإن العائق، إن وُجد، يأتي غالباً من بلدهم الأصلي وليس من تركيا.

نظرة عامة على طرق الحصول على الجنسية التركية

جميع الطرق الرئيسية للحصول على الجنسية التركية تسمح لك بالاحتفاظ بجنسيتك الحالية، لذا فإن الاختيار بينها يعتمد على وضعك، لا على مخاوف الجنسية المزدوجة. الأرقام أدناه سارية وقت كتابة هذا المقال وقد تتغير.

أياً كان الطريق المناسب، لا يشترط أي منها التخلي عن جنسيتك الأولى من الجانب التركي. هذا ما يجعل الجنسية المزدوجة في تركيا جذابة للمستثمرين والعائلات على حد سواء.

حقوق والتزامات مزدوجي الجنسية

يتمتع مزدوج الجنسية بكامل حقوق المواطن التركي، ويحمل في الوقت نفسه الواجبات العادية المصاحبة لها. حمل جواز سفر ثانٍ لا يخلق شكلاً أقل من الجنسية التركية. يمكنك امتلاك عقارات، والعيش والعمل في تركيا دون تصريح، والتصويت في الانتخابات التركية حيثما تكون مؤهلاً، ونقل الجنسية التركية إلى أطفالك.

تستحق الالتزامات نظرة أقرب، لأن هذا هو المكان الذي تنشأ فيه أحياناً أسئلة مزدوجي الجنسية:

• الخدمة العسكرية: يخضع المواطنون الأتراك الذكور للخدمة العسكرية. مزدوجو الجنسية المقيمون في الخارج الذين أتموا خدمة معادلة في بلد آخر، أو المؤهلون لترتيب مدفوع أو مؤجل، قد يتمكنون في بعض الحالات من الوفاء بالالتزام دون أداء الخدمة كاملة. هذه القواعد تتغير، لذا تأكد من وضعك.
• الضرائب: تعتمد الضريبة أساساً على الإقامة وليس على حمل جوازي سفر. مكان إقامتك الضريبية، وأي اتفاقية بين تركيا وبلدك الآخر، هي ما يحدد وضعك، لا مجرد كونك مزدوج الجنسية.
• الدخول إلى تركيا والخروج منها: بصفتك مواطناً تركياً، يُتوقع منك الدخول إلى تركيا والخروج منها بوثيقة هويتك التركية أو جواز سفرك التركي، حتى لو استخدمت جواز سفرك الآخر في أماكن أخرى.
• الإخطار: إبقاء سجل السكان محدثاً بشأن جنسيتك الأخرى جزء من حمل الجنسية المتعددة في تركيا.

هذه الواجبات يمكن التعامل معها، لكنها حقيقية. غالباً ما يثير العملاء الذين نستشيرهم في إسطنبول موضوع الخدمة العسكرية أولاً، لأنه الالتزام الذي يقلق الناس أكثر قبل تجنيس ابن أو التقديم بأنفسهم.

الأخطاء الشائعة حول الجنسية المزدوجة في تركيا

معظم الالتباس حول الجنسية المزدوجة في تركيا ينشأ من افتراض أن تركيا تتصرف كدولة تحظر جوازي السفر. الأخطاء المتكررة أدناه يسهل تجنبها بمجرد معرفتها.

• افتراض أن تركيا تجبر على التخلي عن الجنسية: هذا غير صحيح. تسمح لك تركيا بالاحتفاظ بجنسيتك الأولى؛ بلدك الأصلي وحده هو من قد يشترط خلاف ذلك.
• نسيان التحقق من البلد الأصلي مبكراً: يخطط بعض الناس لكامل الطلب التركي ثم يكتشفون لاحقاً أن بلدهم يسحب الجنسية عند التجنس. تحقق من ذلك أولاً.
• عدم إخطار السلطات: يتجاهل بعض المواطنين الأتراك الذين يكتسبون جنسية ثانية خطوة الإخطار أحياناً، تاركين السجل غير محدث.
• إغفال التخطيط للخدمة العسكرية: الأسر التي تجنّس ابناً مراهقاً لا تخطط أحياناً لالتزام الخدمة المرافق للجنسية التركية.
• السفر بجواز السفر الخاطئ: استخدام جواز سفر أجنبي لدخول تركيا وأنت أيضاً تركي قد يسبب ارتباكاً عند الحدود. استخدم وثيقتك التركية للدخول والخروج.

الجنسية المزدوجة في تركيا للأجانب هي، بالنسبة لمعظم الناس، من أسهل جوانب أن تصبح تركياً، تحديداً لأن تركيا لا تقف عائقاً. الحذر المطلوب موجود في الجانب الآخر: تأكد من قواعد بلدك الأصلي، وأبقِ السجل محدثاً، وخطط للالتزامات العادية للمواطنة. كل ما ورد هنا عام وساري وقت كتابة هذا المقال؛ ولأن القواعد والرسوم الرسمية والإجراءات تتغير، تأكد من الوضع الحالي قبل الاعتماد على أي نقطة محددة. عندما لا تكون حالتك بسيطة، يمكن لمحادثة قصيرة مع محامٍ في إسطنبول قبل التقديم أن توفر الكثير من عدم اليقين.

تحدث مع محامٍ في إسطنبول

إذا كنت ترغب في الحصول على استشارة بشأن وضعك، فإن مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة هو مكتب محاماة مسجل في إسطنبول يخدم الأجانب والعملاء الأتراك في جميع أنحاء تركيا. يمكنكم التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على +90 532 659 35 11، أو عبر البريد الإلكتروني karanfiloglu.lawyer@gmail.com، أو زيارتنا في Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul. تواصلوا معنا لمناقشة وضعكم.

الأسئلة الشائعة

هل تسمح تركيا بالجنسية المزدوجة؟

نعم، تسمح تركيا بالجنسية المزدوجة وحتى بالجنسية المتعددة. لا يحتاج الأجنبي الذي يصبح مواطناً تركياً إلى التخلي عن جنسيته الأصلية، والمواطن التركي الذي يكتسب جنسية أخرى يحتفظ بجنسيته التركية شريطة إخطار السلطات. قدرتك على الاحتفاظ بالجوازين تعتمد أيضاً على قانون بلدك الأصلي.

هل يجب أن أتخلى عن جنسيتي لأصبح تركياً؟

لا، لا تشترط تركيا التخلي عن جنسيتك الحالية لتصبح تركياً. يسمح القانون التركي بالجنسية المزدوجة في تركيا، لذا فإن السؤال الوحيد هو هل يسمح بلدك لمواطنيه بحمل جنسية ثانية، وهذا أمر يقرره ذلك البلد وحده.

كيف أحصل على الجنسية المزدوجة في تركيا؟

تحصل على الجنسية المزدوجة في تركيا عن طريق اكتساب الجنسية التركية بطريق معترف به، مثل الاستثمار أو الزواج أو التجنس العادي، مع الاحتفاظ بجنسيتك الأولى. لا يوجد طلب منفصل للجنسية المزدوجة؛ تصبح تركياً وتبقى كما كنت، شريطة أن يسمح بلدك الأصلي بذلك.

هل يمكن للمواطن التركي حمل جوازي سفر؟

نعم، يمكن للمواطن التركي حمل جوازي سفر أو أكثر. تسمح المادة 44 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 للمواطنين الأتراك بحمل أكثر من جنسية واحدة، شريطة إخطار السلطات المعنية حتى يبقى سجل السكان دقيقاً.

هل يتعين على مزدوجي الجنسية أداء الخدمة العسكرية في تركيا؟

يخضع المواطنون الأتراك الذكور، بمن فيهم مزدوجو الجنسية، للخدمة العسكرية. مزدوجو الجنسية المقيمون في الخارج الذين أتموا خدمة معادلة في مكان آخر، أو المؤهلون لترتيب مدفوع أو مؤجل، قد يتمكنون في بعض الحالات من الوفاء بالالتزام دون أداء الخدمة كاملة. هذه القواعد تتغير، لذا تأكد من وضعك قبل الاعتماد عليها.

أي جواز سفر يجب أن أستخدمه لدخول تركيا بصفتي مزدوج الجنسية؟

بصفتك مواطناً تركياً، يُتوقع منك الدخول إلى تركيا والخروج منها بوثيقة هويتك التركية أو جواز سفرك التركي، حتى لو سافرت بجواز سفرك الآخر في أماكن أخرى. استخدام الوثيقة التركية عند الحدود التركية يتجنب أي التباس بشأن وضعك.

هل تؤثر الجنسية المزدوجة في تركيا على ضرائبي؟

لا تحدد الجنسية المزدوجة في تركيا وحدها وضعك الضريبي. تعتمد الضريبة التركية أساساً على مكان إقامتك، وأي اتفاقية بين تركيا وبلدك الآخر أهم من عدد جوازات السفر التي تحملها. احصل على استشارة ضريبية محددة لوضعك.

هل يمكن لأطفالي حمل الجنسية المزدوجة في تركيا؟

نعم، يمكن للأطفال حمل الجنسية المزدوجة في تركيا. الطفل من أحد الوالدين تركي والآخر أجنبي، أو الطفل المولود في الخارج لوالدين أتراك، يمكن أن يكتسب غالباً الجنسيتين بحسب قواعد كل بلد. لا تشترط تركيا أن يختار الطفل إحداهما.

عن الكاتب

كآن كارانفيلوغلو هو مؤسس مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، مكتب محاماة مسجل مقره إسطنبول يخدم العملاء الأتراك والدوليين في جميع أنحاء تركيا. هو محامٍ مسجل لدى نقابة محامي إسطنبول (رقم التسجيل 58270) واتحاد نقابات المحامين الأتراك (رقم 133074)، ويمارس القانون في تركيا منذ عام 2017. يحمل شهادة البكالوريوس في الحقوق من كلية الحقوق بجامعة غلاطة سراي (2016) ويقدم الاستشارة لعملائه باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية؛ كما يخدم المكتب عملاء بالروسية والصينية بمترجمين ذوي خبرة داخل المكتب.

إخلاء مسؤولية: يقدم هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات بمرور الوقت، وكل حالة مختلفة. للحصول على استشارة بشأن ظروفك الخاصة، يُرجى استشارة محامٍ مؤهل. لا تُقبل أي مسؤولية عن أي خسارة تنشأ عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.