Двойное Гражданство в Турции: Могут ли Иностранцы Сохранить Оба Паспорта?

Двойное гражданство в Турции разрешено. Турция позволяет человеку иметь турецкое гражданство наряду с одним или несколькими иностранными гражданствами и не требует от новых граждан отказываться от уже имеющегося паспорта. Так, если вы становитесь гражданином Турции через инвестиции, брак или обычное проживание, турецкое законодательство позволяет вам одновременно сохранить свое исходное гражданство. Для большинства людей главный вопрос не в том, что разрешает Турция, а в том, что разрешает их собственная страна, потому что эта сторона вопроса решается законодательством другой страны, а не Турции. В этом руководстве объясняется, как работает двойное гражданство в Турции, кто может им обладать, каковы правила уведомления и какие практические моменты вызывают затруднения.

Правовая база закреплена в Законе о гражданстве Турции (Закон № 5901). Турция уже много лет признает множественное гражданство, и это одна из причин, по которой ее инвестиционные и брачные пути привлекают иностранцев, не желающих терять уже имеющееся гражданство. Понимание правил до подачи заявления избавляет от лишних сомнений впоследствии и помогает заранее понять, что проверять нужно скорее собственную страну, чем Турцию.

Разрешает ли Турция Двойное Гражданство?

Да, Турция разрешает двойное гражданство и даже множественное гражданство, то есть вы можете иметь турецкое гражданство одновременно с двумя или более другими гражданствами. Когда спрашивают, разрешает ли Турция двойное гражданство, короткий ответ таков: Турция не ставит этому никаких препятствий. Иностранцу, проходящему натурализацию, не нужно отказываться от прежнего паспорта, а гражданин Турции, получивший другое гражданство, автоматически не теряет турецкое.

Это отличается от многих стран, которые вынуждают делать выбор между паспортами. Турция рассматривает двойное гражданство в Турции как нормальное явление при условии, что человек выполняет обычные условия для получения или сохранения гражданства. Единственное сопутствующее условие — уведомление: от гражданина Турции, получающего еще одно гражданство, ожидается информирование властей, чтобы записи оставались точными. Помимо этого, наличие двух паспортов не считается проблемой по турецкому законодательству.

Правовая Основа Двойного Гражданства в Турции

Двойное гражданство в Турции опирается на Закон о гражданстве Турции № 5901, статья 44 которого прямо разрешает гражданам Турции иметь более одного гражданства. Закон признает, что человек может одновременно принадлежать Турции и другому государству, и устанавливает необременительное условие, а не запрет. Это условие состоит в том, что человек уведомляет соответствующие органы о другом гражданстве.

На практике уведомление подается через областное управление по делам населения и гражданства (Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü) или, для проживающих за границей, через турецкое консульство. Цель — ведение записей, а не выдача разрешения. Турция не спрашивает, может ли она допустить ваше второе гражданство; она просит вас поддерживать актуальность записи населения, чтобы ваш статус был ясен. Поскольку точная процедура и любые формы могут меняться, подтвердите действующее требование, прежде чем действовать, по состоянию на момент написания этой статьи.

Кто Может Иметь Двойное Гражданство в Турции?

Любой, кто законно обладает и турецким, и иностранным гражданством, может быть лицом с двойным гражданством, независимо от того, родился ли он с одним из них или приобрел второе позже. Двойное гражданство в Турции для иностранцев чаще всего является результатом натурализации, но это не единственный путь. Основные группы перечислены ниже.

• Иностранцы, проходящие натурализацию: иностранный гражданин, получающий турецкое гражданство через инвестиции, брак или обычное проживание, сохраняет свое исходное гражданство, если только родная страна его не лишит. Это самая большая группа новых лиц с двойным гражданством.
• Граждане Турции, получающие другое гражданство: человек, родившийся турком и позднее ставший, например, гражданином страны, в которой он живет, остается также турком при условии уведомления властей.
• Дети от родителей разных гражданств: ребенок, рожденный от турецкого и иностранного родителя, может приобрести оба гражданства при рождении в зависимости от правил каждой страны.
• Дети, рожденные за границей у турецких родителей: такие дети обычно являются турками по происхождению и могут также иметь гражданство страны своего рождения, если она предоставляет его по месту рождения.

Ни одна из этих категорий не закрыта Турцией. Ограничения, если они есть, исходят от другой вовлеченной страны, и именно этот момент чаще всего застает людей врасплох.

Правила Вашей Родной Страны Тоже Важны

Действительно ли вы сможете сохранить два паспорта, зависит от вашей родной страны в той же мере, что и от Турции. Турция позволит вам иметь множественное гражданство в Турции, но некоторые государства автоматически лишают своего гражданства человека при натурализации в другой стране, а несколько государств требуют отказа от иностранного гражданства для сохранения своего. Турция не имеет к этому никакого отношения; это полностью регулируется законодательством другой страны.

В общих чертах страны делятся на три группы по этому вопросу, и группа, к которой относится ваша страна, может со временем меняться:

• Страны, разрешающие двойное гражданство: многие государства позволяют своим гражданам приобретать турецкое гражданство без последствий для исходного. В таких случаях двойное гражданство в Турции просто с обеих сторон.
• Страны, ограничивающие или обусловливающие его: некоторые разрешают двойное гражданство только в определенных ситуациях либо требуют уведомить или зарегистрировать второе гражданство.
• Страны, запрещающие его: меньшее число стран автоматически лишает своего гражданства при натурализации за границей, так что фактически приходится делать выбор.

Поскольку эти правила сильно различаются и время от времени пересматриваются, проверьте актуальную позицию своей страны, прежде чем что-либо предполагать. Насколько простым будет сохранение обоих гражданств в вашем случае, зависит от правил вашей родной страны и личных обстоятельств; адвокат может оценить это в ходе короткой консультации.

Как Получить Двойное Гражданство в Турции, Шаг за Шагом

Как получить двойное гражданство в Турции проще, чем многие ожидают. Вы сначала приобретаете турецкое гражданство по признанному пути, а ваше существующее гражданство сохраняется, если только родная страна его не отменит. Отдельного заявления на «двойное гражданство» не существует. Вы становитесь турком и остаетесь тем, кем уже были, а процесс обычно следует порядку, указанному ниже.

1. Выберите свой путь к турецкому гражданству: распространенные пути — гражданство через инвестиции (например, соответствующая недвижимость), гражданство через брак после трех лет подлинного брака и обычная натурализация после законного долгосрочного проживания.
2. Подтвердите, что ваша родная страна это разрешает: проверьте, позволяет ли ваша страна своим гражданам иметь другое гражданство, чтобы знать, останетесь ли вы с одним паспортом или получите два.
3. Подготовьте и подайте заявление: соберите документы с заверенными переводами на турецкий и легализацией там, где это нужно, и подайте заявление в соответствующий турецкий орган по вашему пути.
4. Пройдите рассмотрение: дело рассматривается властями, а для брака и натурализации это может включать собеседование или проверки.
5. Получите решение и зарегистрируйтесь: после предоставления турецкого гражданства вас вносят в запись населения, и вы можете получить турецкие документы, удостоверяющие личность, сохраняя при этом иностранные.
6. Уведомите, когда это требуется: если вы уже были турком и приобрели иностранное гражданство, сообщите властям, чтобы запись отражала оба гражданства.

В нашей практике в Karanfiloglu Law Firm самое частое заблуждение, с которым мы сталкиваемся, — это предположение, что Турция заставит людей сдать старый паспорт, тогда как на деле препятствие, если оно есть, почти всегда исходит от их родной страны, а не от Турции.

Пути к Турецкому Гражданству: Краткий Обзор

Все основные пути к турецкому гражданству позволяют сохранить существующее гражданство, поэтому выбор между ними зависит от вашей ситуации, а не от опасений по поводу двойного гражданства. Приведенные ниже цифры действительны на момент написания статьи и могут меняться.

Какой бы путь ни подошел, ни один из них не требует отказа от первого гражданства с турецкой стороны. Именно это делает двойное гражданство в Турции привлекательным как для инвесторов, так и для семей.

Права и Обязанности Лиц с Двойным Гражданством

Лицо с двойным гражданством обладает всеми правами гражданина Турции и одновременно обычными обязанностями, которые с этим связаны. Наличие второго паспорта не создает упрощенной формы турецкого гражданства. Вы можете владеть собственностью, жить и работать в Турции без разрешения, голосовать на турецких выборах при наличии права и передавать турецкое гражданство своим детям.

Обязанности заслуживают более пристального рассмотрения, потому что именно здесь у лиц с двойным гражданством иногда возникают вопросы:

• Военная служба: мужчины-граждане Турции подлежат военной службе. Лица с двойным гражданством, проживающие за границей и прошедшие эквивалентную службу в другой стране либо имеющие право на платный или отсроченный вариант, в некоторых случаях могут выполнить обязательство без прохождения полной службы. Эти правила меняются, поэтому уточните свою ситуацию.
• Налоги: налогообложение основывается главным образом на месте проживания, а не на наличии двух паспортов. Ваше положение определяется тем, где вы являетесь налоговым резидентом, и любым соглашением между Турцией и вашей другой страной, а не самим фактом двойного гражданства.
• Въезд и выезд из Турции: как от гражданина Турции, от вас ожидается въезд и выезд из Турции по турецкому удостоверению личности или паспорту, даже если в других странах вы пользуетесь другим паспортом.
• Уведомление: поддержание актуальности записи населения относительно вашего другого гражданства является частью обладания множественным гражданством в Турции.

Эти обязанности выполнимы, но реальны. Клиенты, которых мы консультируем в Стамбуле, часто первым делом поднимают вопрос военной службы, поскольку это обязательство, которое больше всего беспокоит людей перед натурализацией сына или подачей собственного заявления.

Частые Ошибки в Отношении Двойного Гражданства в Турции

Большая часть путаницы вокруг двойного гражданства в Турции возникает из предположения, что Турция ведет себя как страна, запрещающая два паспорта. Приведенные ниже повторяющиеся ошибки легко избежать, если о них знать.

• Предположение, что Турция заставляет отказаться от гражданства: это не так. Турция позволяет сохранить первое гражданство; только ваша родная страна может потребовать иного.
• Забывание проверить родную страну заранее: люди планируют всю турецкую заявку и только потом обнаруживают, что их собственная страна лишает гражданства при натурализации. Проверьте это в первую очередь.
• Отсутствие уведомления властей: граждане Турции, получающие второе гражданство, иногда пропускают этап уведомления, из-за чего запись остается неактуальной.
• Игнорирование планирования военной службы: семьи, натурализующие сына-подростка, иногда не планируют обязательство по службе, которое сопровождает турецкое гражданство.
• Поездка по неверному паспорту: использование иностранного паспорта для въезда в Турцию, когда вы также турок, может вызвать путаницу на границе. Используйте турецкий документ для въезда и выезда.

Двойное гражданство в Турции для иностранцев для большинства людей — одна из самых простых частей процесса получения турецкого гражданства именно потому, что Турция этому не препятствует. Требуемая осторожность нужна с другой стороны: подтвердите правила вашей родной страны, поддерживайте запись в актуальном состоянии и планируйте обычные обязанности гражданства. Все изложенное здесь носит общий характер и действительно на момент написания статьи; поскольку правила, официальные сборы и процедуры меняются, подтверждайте актуальное положение дел, прежде чем полагаться на конкретный момент. Если ваш случай неоднозначен, короткая беседа с адвокатом в Стамбуле перед подачей заявления может избавить от многих неопределенностей.

Поговорите с Адвокатом в Стамбуле

Если вы хотите получить консультацию по своей ситуации, Karanfiloglu Law Firm — зарегистрированная юридическая фирма в Стамбуле, обслуживающая иностранцев и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp: +90 532 659 35 11, по электронной почте: karanfiloglu.lawyer@gmail.com, или посетить нас по адресу: Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.

Часто Задаваемые Вопросы

Разрешает ли Турция двойное гражданство?

Да, Турция разрешает двойное гражданство и даже множественное гражданство. Иностранцу, становящемуся гражданином Турции, не нужно отказываться от исходного гражданства, а гражданин Турции, получивший другое гражданство, сохраняет турецкое при условии уведомления властей. Сможете ли вы сохранить оба паспорта, также зависит от законодательства вашей родной страны.

Нужно ли мне отказываться от гражданства, чтобы стать турком?

Нет, Турция не требует отказа от имеющегося гражданства для того, чтобы стать турком. Турецкое законодательство разрешает двойное гражданство в Турции, поэтому единственный вопрос — позволяет ли ваша собственная страна своим гражданам иметь второе гражданство, а это полностью решает та страна.

Как мне получить двойное гражданство в Турции?

Вы получаете двойное гражданство в Турции, приобретая турецкое гражданство по признанному пути, такому как инвестиции, брак или обычная натурализация, сохраняя при этом первое гражданство. Отдельного заявления на двойное гражданство не существует; вы становитесь турком и остаетесь тем, кем уже были, если это позволяет ваша родная страна.

Может ли гражданин Турции иметь два паспорта?

Да, гражданин Турции может иметь два и более паспорта. Статья 44 Закона о гражданстве Турции № 5901 разрешает гражданам Турции иметь более одного гражданства при условии уведомления соответствующих властей, чтобы запись населения оставалась точной.

Должны ли лица с двойным гражданством проходить военную службу в Турции?

Мужчины-граждане Турции, включая лиц с двойным гражданством, подлежат военной службе. Лица с двойным гражданством, проживающие за границей и прошедшие эквивалентную службу в другом месте либо имеющие право на платный или отсроченный вариант, в некоторых случаях могут выполнить обязательство без прохождения полной службы. Эти правила меняются, поэтому уточните свою ситуацию, прежде чем на них полагаться.

Какой паспорт мне следует использовать для въезда в Турцию как лицу с двойным гражданством?

Как от гражданина Турции, от вас ожидается въезд и выезд из Турции по турецкому удостоверению личности или турецкому паспорту, даже если в других странах вы путешествуете по другому паспорту. Использование турецкого документа на турецкой границе избавляет от путаницы в отношении вашего статуса.

Влияет ли двойное гражданство в Турции на мои налоги?

Двойное гражданство в Турции само по себе не определяет ваше налоговое положение. Турецкое налогообложение основывается главным образом на месте вашего проживания, а любое соглашение между Турцией и вашей другой страной важнее, чем количество имеющихся у вас паспортов. Получите конкретную налоговую консультацию для своей ситуации.

Могут ли мои дети иметь двойное гражданство в Турции?

Да, дети могут иметь двойное гражданство в Турции. Ребенок от турецкого и иностранного родителя, или ребенок, рожденный за границей у турецких родителей, часто может приобрести оба гражданства в зависимости от правил каждой страны. Турция не требует, чтобы ребенок выбирал одно из них.

Об Авторе

Каан Каранфилоглу — основатель Karanfiloglu Law Firm, зарегистрированной юридической фирмы со штаб-квартирой в Стамбуле, обслуживающей турецких и международных клиентов по всей Турции. Он является адвокатом, зарегистрированным в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58270) и Союзе коллегий адвокатов Турции (№ 133074), и практикует право в Турции с 2017 года. Он имеет степень бакалавра права (LL.B.) юридического факультета Университета Галатасарай (2016 год) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; фирма также обслуживает русско- и китайскоязычных клиентов при помощи опытных штатных переводчиков.

Отказ от ответственности: эта статья предоставляет общую информацию о турецком законодательстве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. За консультацией по вашим конкретным обстоятельствам обратитесь к квалифицированному адвокату. Ответственность за любые убытки, возникшие в результате использования информации из этой статьи, не принимается.