تصريح الإقامة العائلية في تركيا للزوجين والأطفال

يتيح تصريح الإقامة العائلية في تركيا للزوج والأطفال القاصرين التابعين لكفيل الإقامة القانونية في البلاد. والكفيل إما مواطن تركي أو أجنبي يحمل بالفعل إقامة أو تصريح عمل ساريين. يُمنح هذا التصريح بموجب القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية، ويُصدر لمدة محدودة ومرتبط بالوضع القانوني للكفيل. يشرح هذا الدليل الجهات المؤهلة للحصول عليه، وشروط الدخل والتأمين التي يجب أن يستوفيها الكفيل، والمستندات المطلوبة، وكيفية التقدم بطلب تصريح الإقامة العائلية في تركيا، فضلاً عن الرسوم والمدة الزمنية المتوقعة.

إذا كنت قد انتقلت إلى تركيا وتريد أن ينضم إليك زوجك أو أطفالك ويقيموا بصورة قانونية، فهذا هو التصريح المناسب في الغالب. نستعرض فيما يلي المتطلبات خطوة بخطوة لتتمكن من تجهيز ملفك بشكل صحيح من المحاولة الأولى وتفادي التأخيرات الناجمة عن نقص الوثائق.

ما هو تصريح الإقامة العائلية في تركيا؟

تصريح الإقامة العائلية في تركيا هو إقامة تُمنح للزوج الأجنبي والأطفال المعالين التابعين لكفيل (يُعرف بالتركية بـdestekleyici) لإقامتهم في البلاد على أساس الروابط الأسرية. والكفيل هو الشخص الذي يدعم طلب الإقامة: مواطن تركي، أو لاجئ معترف به، أو أجنبي أقام في تركيا بإقامة لمدة سنة على الأقل، أو يحمل تصريح عمل، أو يحمل بطاقة الفيروز.

يشمل التصريح ثلاث فئات من أفراد الأسرة: الزوج الأجنبي للكفيل، والأطفال القاصرون للكفيل أو الزوج، والأطفال البالغون المعالون الذين لا يستطيعون الاعتماد على أنفسهم. يحصل كل فرد من أفراد الأسرة على بطاقة إقامة منفصلة، غير أن الطلبات تُقيَّم معاً في ضوء وضع الكفيل. ولأن التصريح مبني على الرابطة الأسرية، فإنه يظل سارياً طالما استمرت هذه العلاقة والوضع القانوني للكفيل.

من يحق له الحصول على تصريح الإقامة العائلية في تركيا؟

يحق لك الحصول على تصريح الإقامة العائلية في تركيا إذا كنت زوجاً أو طفلاً معالاً لكفيل مؤهل ويستوفي الكفيل شروط الإعالة. يجب أن تكون العلاقة حقيقية وموثقة، وقد يُرفض الزواج الذي أُبرم فقط للحصول على تصريح إقامة.

أفراد الأسرة الذين يمكن إدراجهم في الطلب هم:

• الزوج الأجنبي للكفيل. في حال تعدد الزوجات، يحق لزوجة واحدة فقط الحصول على تصريح الإقامة العائلية؛ غير أن أطفال الزوجات الأخريات يمكن إدراجهم.
• الأطفال القاصرون، أي الأطفال الأصليون أو المتبنون للكفيل أو الزوج ممن لم يبلغوا الثامنة عشرة.
• الأطفال البالغون المعالون الذين لا يستطيعون رعاية أنفسهم لأسباب صحية.

عندما يكون والدا الطفل منفصلَين، يحتاج الوالد مقدم الطلب عموماً إلى موافقة الوالد الآخر المشارك في الحضانة. هذه المسائل المتعلقة بالموافقة والحضانة كثيراً ما تتوقف عندها الملفات، لذا يُستحسن التحقق مبكراً من المستندات التي تستلزمها حالتك.

متطلبات الكفيل للحصول على إقامة عائلية في تركيا

تتمحور متطلبات تصريح الإقامة العائلية في تركيا حول الكفيل، الذي يجب عليه إثبات قدرته على إعالة الأسرة وإيوائها في تركيا. في وقت كتابة هذه المقالة، يُتوقع من الكفيل عموماً استيفاء الشروط التالية، وإذ تُراجَع هذه القواعد دورياً فيُنصح بالتأكد من التفاصيل الحالية قبل التقديم:

• الدخل. إجمالي دخل شهري لا يقل عن الحد الأدنى للأجور، وإذا قُسِّم على الأسرة كاملة يترك ما لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجر لكل شخص.
• السكن. مسكن مناسب لحجم الأسرة، مدعوم بعقد إيجار أو سند ملكية (تابو).
• التأمين الصحي. تأمين صحي ساري يشمل جميع أفراد الأسرة المذكورين في الطلب.
• سجل نظيف من جرائم النظام الأسري. عدم صدور أي إدانة خلال السنوات الخمس الماضية عن جرائم ماسة بالنظام الأسري، تُتحقق منها عند الاقتضاء.
• سجل الإقامة. بالنسبة للكفيل الأجنبي، أن يكون قد أقام في تركيا بموجب إقامة لمدة سنة على الأقل، وإن كانت بعض الفئات كحاملي تصاريح عمل معينة تُعامَل بمرونة أكبر.

استيفاء شروط الدخل والتأمين هو الجانب الذي يستهين به المتقدمون في أغلب الأحيان. في ممارستنا بمكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، أكثر سبب نراه لتشكيك في ملف أسرة هو وثيقة تأمين صحي لا تغطي جميع أفراد الأسرة المذكورين طوال الفترة المطلوبة.

المستندات المطلوبة لتصريح الإقامة العائلية

تُثبت مستندات تصريح الإقامة العائلية ثلاثة أمور: هوية كل مقدم طلب، وصحة الرابطة الأسرية، وقدرة الكفيل على إعالة الأسرة. جهّزها قبل فتح النموذج الإلكتروني لأن النظام سيطلب منك رفعها أو تقديمها:

• جواز سفر أو وثيقة سفر كل فرد من أفراد الأسرة، سارية المفعول لفترة أطول بكثير من مدة التصريح المطلوبة، مع نسخ من صفحة الصورة.
• صور بيومترية حديثة لكل مقدم طلب، التُقطت خلال الأشهر الستة الأخيرة.
• تأمين صحي ساري يغطي كل فرد من أفراد الأسرة طوال الفترة المطلوبة.
• إثبات صلة القرابة: شهادة زواج للزوج، وشهادة ميلاد لكل طفل. المستندات الصادرة في الخارج تستلزم عادةً ترجمتها إلى التركية، وتصديقها من كاتب العدل، وفي كثير من الحالات الحصول على تصديق الأبوستيل.
• إثبات دخل الكفيل، كقسائم الراتب أو السجل الضريبي أو كشوف الحساب البنكي.
• إثبات العنوان، وهو عادةً وثيقة إثبات محل الإقامة (yerleşim yeri belgesi) من بوابة e-Devlet، مع عقد الإيجار أو سند الملكية.
• وثيقة هوية الكفيل أو تصريح إقامته، ونسخة من بطاقة الهوية التركية للكفيل في حال كان مواطناً تركياً.
• إيصالات رسوم التصريح وبطاقة الإقامة بعد سدادها.

جمع مستندات مكتملة ومترجمة بشكل صحيح في وقت مبكر هو أفضل وسيلة لتجنب التأخير. وثيقة تفتقر إلى تصديق الأبوستيل، أو شهادة زواج لم تُترجم، كافية لإعادة الملف.

كيفية التقدم بطلب تصريح الإقامة العائلية في تركيا

يُقدَّم طلب تصريح الإقامة العائلية في تركيا عبر البوابة الرسمية e-ikamet التابعة للمديرية العامة لإدارة الهجرة (Göç İdaresi)، ثم يُحضَر الموعد المحدد أو في بعض المحافظات يُرسَل الطلب بالبريد. إليك خطوات تقديم طلب تصريح الإقامة العائلية في تركيا:

1. افتح الموقع الرسمي e-ikamet واختر تصريح الإقامة العائلية (طلب أول أو تجديد بحسب الحال).
2. أكمل طلباً منفصلاً لكل فرد من أفراد الأسرة، وأدخل بيانات جواز السفر بالضبط كما تظهر في المستند.
3. أدخل بيانات الكفيل وصلة القرابة، وقدّم معلومات الدخل والتأمين والعنوان.
4. ارفع المستندات المطلوبة وحمّل نموذج الطلب الذي تُصدره البوابة لكل مقدم طلب.
5. سدّد رسوم التصريح ورسوم البطاقة عبر القنوات المحددة واحتفظ بالإيصالات.
6. احضر الموعد بالمستندات الأصلية والنماذج الموقَّعة، أو أرسلها بالبريد المسجل (PTT) إذا كانت محافظتك تتيح ذلك.

الدقة هنا أهم من السرعة. أي تناقض بين اسم جواز السفر والنموذج، أو تواريخ تأمين لا تغطي الفترة المطلوبة، أخطاء صغيرة تُؤخر طلباً سليماً في جوهره.

تصريح الإقامة العائلية للزوجين والأطفال

يسير تصريح الإقامة العائلية للزوجين والأطفال وفق إجراء واحد، لكن ثمة نقاط تختلف بين الزوج والطفل. أبرز الفوارق في وقت كتابة هذه المقالة ما يلي:

• إثبات صلة القرابة. يُثبت الزوج الرابطة بشهادة الزواج؛ ويُثبتها الطفل بشهادة الميلاد.
• شرط السن. لا يوجد حد أدنى للسن بالنسبة للزوج. يشترط في الطفل عموماً ألا يتجاوز الثامنة عشرة، إلا إذا كان طفلاً بالغاً معالاً لا يستطيع الاعتماد على نفسه.
• الموافقة. يرتكز طلب الزوج على حقيقة الزواج. قد يستلزم طلب الطفل موافقة الوالد الآخر الحاضن عندما يكون الوالدان منفصلَين.
• المسار بعد التصريح. يجوز للزوج التقدم بطلب إقامة قصيرة الأمد بعد انقضاء مدة الزواج المشترطة. ويمكن للطفل الانتقال إلى إقامة قصيرة الأمد عند بلوغ الثامنة عشرة إذا كان يحمل تصريح الإقامة العائلية طوال المدة المشترطة.

يستطيع الطفل الذي احتفظ بتصريح إقامة عائلي حتى سن الثامنة عشرة التقدم عموماً بطلب إقامة قصيرة الأمد باسمه، شريطة استيفاء الشروط المقررة. أما الزوج الذي ينفصل أو يطلق لاحقاً فبإمكانه بعد انقضاء مدة الزواج المشترطة التقدم باستقلالية للحصول على إقامة قصيرة الأمد بدلاً من أن يفقد وضعه كلياً. لهذه الانتقالات شروطها الخاصة، لذا يُستحسن أخذ الاستشارة قبل انتهاء أي تصريح.

الرسوم والصلاحية والمدة الزمنية

يُمنح تصريح الإقامة العائلية في تركيا لمدة محدودة في كل مرة، وفي الغالب حتى سنتين أو ثلاث سنوات، ولا يجوز أن يتجاوز مدة تصريح الكفيل الخاص به. تأكد من الحد الأقصى الدقيق المعمول به قبل تقديم ملفك لأن القاعدة قابلة للتغيير. في وقت كتابة هذه المقالة، يدفع كل مقدم طلب رسوم تصريح إقامة تتوقف على الجنسية والمدة المطلوبة، فضلاً عن رسوم ثابتة لبطاقة البولي كربونات. وبما أن الرسوم الرسمية تُراجَع كل عام، تأكد من المبالغ الحالية قبل الدفع؛ ويستطيع محامٍ أو جهة الهجرة إطلاعك على الرقم المعمول به في اليوم المعني.

تتباين المدد الزمنية بحسب المحافظة والموسم. عادةً ما يتلقى موكلونا الذين نقدم لهم المشورة في إسطنبول قراراً في غضون أسابيع قليلة إلى شهرين بعد تقديم ملف مكتمل، وتُطبَع البطاقة بعدها وتُسلَّم إلى العنوان المسجل عبر PTT. تقديم الطلب مبكراً وليس قُبيل انتهاء الصلاحية هو أفضل ضمان من الانقطاع في الوضع القانوني.

أسباب رفض طلبات تصريح الإقامة العائلية

معظم حالات الرفض سببها المستندات والشروط، لا العلاقة ذاتها. أكثر الأسباب التي نصادفها شيوعاً:

• تأمين صحي لا يغطي جميع أفراد الأسرة؛
• دخل يقل عن المستوى المطلوب بعد توزيعه على أفراد الأسرة؛
• شهادة زواج أو ميلاد لم تُترجم وتُصادَق عليها بالأبوستيل على النحو الصحيح؛
• غياب موافقة أحد الوالدين عندما يكونان منفصلَين وللطفل كلاهما حق الحضانة.

يمكن أيضاً رفض الزواج الذي تعتقد السلطة أنه أُبرم لغرض الحصول على التصريح فحسب.

في حال رفض الطلب، تتلقى في الغالب قراراً كتابياً يشرح الأسباب، وقد يحق لك الاعتراض أو إعادة التقدم بعد معالجة الإشكالية. مواعيد الاعتراض قصيرة لذا يهم التصرف بسرعة. هذه هي النقطة التي تُوفِّر فيها الاستشارة القانونية بشأن كيفية تقديم طلب الإقامة العائلية أو الرد على رفضه أكبر قدر من الوقت.

ملخص

تصريح الإقامة العائلية في تركيا هو المسار المتاح لزوج وأطفال مواطن تركي أو مقيم أجنبي مستقر للإقامة القانونية في البلاد. ابدأ بالتأكد من أن الكفيل يستوفي شروط الدخل والسكن والتأمين، واجمع المستندات المترجمة والمصادَق عليها بالأبوستيل لكل فرد من أفراد الأسرة، وقدّم الطلب عبر e-ikamet قبل انتهاء أي تصريح سارٍ. ولأن متطلبات تصريح الإقامة العائلية في تركيا والرسوم الرسمية تتغير من وقت لآخر، تأكد من التفاصيل الحالية قبل تقديم ملفك واستعن بمحامٍ إذا كانت حالتك الأسرية خاصة بأي شكل.

تحدث مع محامٍ في إسطنبول

إذا كنت تودّ الحصول على استشارة بشأن وضعك الخاص، فمكتب كارانفيلوغلو للمحاماة مكتب قانوني مرخَّص في إسطنبول يخدم الأجانب والموكلين الأتراك في أرجاء تركيا. يمكنك التواصل معنا هاتفياً أو عبر واتساب على الرقم +90 532 659 35 11، أو بالبريد الإلكتروني karanfiloglu.lawyer@gmail.com، أو بزيارتنا في Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul. تواصل معنا لمناقشة وضعك.

الأسئلة الشائعة

من يستطيع كفالة تصريح الإقامة العائلية في تركيا؟

يمكن كفالة تصريح الإقامة العائلية في تركيا من قِبَل مواطن تركي، أو لاجئ معترف به، أو أجنبي يحمل تصريح إقامة منذ سنة على الأقل، أو يحمل تصريح عمل، أو يحمل بطاقة الفيروز. يجب على الكفيل إثبات كفاية الدخل، والسكن المناسب، والتأمين الصحي الشامل لجميع أفراد الأسرة.

هل يستطيع أطفالي الحصول على تصريح إقامة عائلية في تركيا؟

نعم، يمكن إدراج الأطفال القاصرين دون الثامنة عشرة والأطفال البالغين المعالين في طلب تصريح الإقامة العائلية. يحتاج كل طفل إلى شهادة ميلاد تُثبت صلة القرابة، وعندما يكون الوالدان منفصلَين تُطلَب في الغالب موافقة الوالد الآخر الحاضن.

ما مدة سريان تصريح الإقامة العائلية؟

يُمنح تصريح الإقامة العائلية لمدة محدودة في كل مرة، وفي الغالب حتى سنتين أو ثلاث سنوات، ولا يجوز أن يتجاوز مدة تصريح الكفيل. تأكد من الحد الأقصى الحالي قبل التقديم لأن القاعدة قابلة للتغيير، وجدّد التصريح قبل انتهائه ما دامت الرابطة الأسرية وشروط الإعالة قائمة.

ما الدخل الذي يحتاجه الكفيل؟

في وقت كتابة هذه المقالة، يحتاج الكفيل عموماً إلى دخل شهري لا يقل عن الحد الأدنى للأجور، يترك بعد توزيعه على أفراد الأسرة ما لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجر لكل شخص. وبما أن هذا الرقم يُراجَع سنوياً، تأكد من العتبة الحالية قبل التقديم.

كيف أتقدم بطلب إقامة عائلية في تركيا؟

يُقدَّم الطلب عبر البوابة الرسمية e-ikamet التابعة للمديرية العامة لإدارة الهجرة، مع تعبئة طلب منفصل لكل فرد من أفراد الأسرة. بعد سداد الرسوم يُحضَر الموعد، أو في بعض المحافظات تُرسَل المستندات بالبريد المسجَّل.

ماذا يحدث للتصريح بعد الطلاق؟

يستطيع الزوج الأجنبي المطلَّق بعد انقضاء مدة الزواج المشترطة التقدم بطلب إقامة قصيرة الأمد باسمه بدلاً من فقدان وضعه تلقائياً. الشروط محددة لذا يُستحسن أخذ الاستشارة قبل انتهاء تصريح الإقامة العائلية.

هل يستطيع الطفل الانتقال إلى تصريح آخر عند بلوغ الثامنة عشرة؟

يستطيع الطفل الذي احتفظ بتصريح إقامة عائلي حتى سن الثامنة عشرة التقدم عموماً بطلب إقامة قصيرة الأمد باسمه شريطة استيفاء الشروط ذات الصلة. التخطيط لهذا الانتقال قبل انتهاء تصريح الإقامة العائلية يُجنّب الانقطاع في الوضع القانوني.

عن المؤلف

كان كارانفيلوغلو هو مؤسس مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، مكتب قانوني مرخَّص مقره إسطنبول يخدم الموكلين الأتراك والدوليين في أرجاء تركيا. وهو محامٍ مسجَّل في نقابة المحامين بإسطنبول (رقم السجل 58270) وفي اتحاد نقابات المحامين التركيين (رقم 133074)، ويمارس المهنة في تركيا منذ عام 2017. حاصل على ليسانس الحقوق (LL.B.) من كلية الحقوق بجامعة غلطة سراي (2016)، ويُقدّم المشورة لموكليه بالتركية والإنجليزية والفرنسية، كما يخدم المكتب موكلين بالروسية والصينية بمساعدة مترجمين متمرسين داخل المكتب.

إخلاء المسؤولية: تُقدّم هذه المقالة معلومات عامة حول القانون التركي ولا تُعدّ استشارة قانونية. تتغير القوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات بمرور الوقت وكل حالة مختلفة عن غيرها. للحصول على استشارة تتعلق بظروفك الخاصة يُرجى التواصل مع محامٍ مؤهَّل. لا تُقبَل أي مسؤولية عن أي خسائر تنجم عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذه المقالة.