विदेशी के रूप में तुर्की नागरिक से तलाक: निवास, नागरिकता और बच्चे
विदेशी के रूप में तुर्की नागरिक से तलाक आपकी निवास अनुमति, तुर्की नागरिकता और आपके बच्चों की अभिरक्षा को बदल देता है। यहां बताया गया है कि क्या बदलता...
लेखक: वकील Kaan Karanfiloğlu
· 15 मिनट का पठन

अगर कोई तुर्की ग्राहक भुगतान करना बंद कर देता है, तो आप औपचारिक नोटिस, तुर्की निष्पादन प्रक्रिया (icra takibi) या व्यावसायिक मुकदमे के ज़रिए पैसा वसूल कर सकते हैं, और एक विदेशी कंपनी को इन तरीकों का उपयोग करने का वही अधिकार है जो किसी स्थानीय कंपनी को है। तुर्की ग्राहकों से बकाया बिलों की वसूली आमतौर पर स्थानीय निष्पादन कार्यालय (Icra Dairesi) के माध्यम से, निष्पादन और दिवालियापन कानून संख्या 2004 के तहत, अक्सर अनिवार्य व्यावसायिक मध्यस्थता के एक दौर के बाद की जाती है। यह गाइड एक विदेशी सप्लायर को हर रास्ते, प्रक्रिया के लिए ज़रूरी दस्तावेज़ों, इसमें लगने वाले समय, और वे गलतियाँ बताता है जिनमें लेनदारों का सबसे ज़्यादा समय बर्बाद होता है।
तुर्की ग्राहकों से बकाया बिल वसूलने का मतलब है एक व्यावसायिक दावे को एक ऐसे आदेश में बदलना जिसे तुर्की प्राधिकरण लागू करेगा। तुर्की कानून एक स्पष्ट धन ऋण के लिए पहले मुकदमा जीतने की शर्त नहीं लगाता। निष्पादन और दिवालियापन कानून लेनदार को सीधे निष्पादन प्रक्रिया शुरू करने देता है, और फिर देनदार को आपत्ति दर्ज करने के लिए एक छोटा समय मिलता है। यदि कोई वैध आपत्ति नहीं आती, तो निष्पादन कार्यालय बैंक खातों, प्राप्तियों और संपत्ति को संलग्न कर सकता है। यही कारण है कि विदेशी कंपनियों के लिए तुर्की में ऋण वसूली ज़्यादातर लोगों की सोच से तेज़ होती है, क्योंकि पहला कदम प्रशासनिक होता है, पूरी अदालती सुनवाई नहीं।
आपकी राष्ट्रीयता आपके कानूनी अधिकार को सीमित नहीं करती। जर्मनी, ब्रिटेन, खाड़ी देशों या किसी अन्य जगह पर पंजीकृत कंपनी, एक तुर्की देनदार के विरुद्ध ठीक उसी तरह कार्रवाई कर सकती है जैसे एक तुर्की फर्म करेगी। जो चीज़ मायने रखती है वह है बिल के पीछे का दस्तावेज़ीकरण: एक हस्ताक्षरित अनुबंध, एक खरीद आदेश, डिलीवरी रिकॉर्ड, या एक स्वीकृत बिल जो दिखाता है कि ऋण वास्तविक और देय है। यह दस्तावेज़ी सबूत जितना मज़बूत होगा, तुर्की कंपनियों से ऋण वसूली उतनी ही तेज़ी से आगे बढ़ती है।
पहला व्यावहारिक कदम एक औपचारिक लिखित नोटिस है, जो आमतौर पर एक तुर्की नोटरी के माध्यम से नोटरीकृत सूचना (ihtarname) के रूप में भेजा जाता है। एक नोटरीकृत नोटिस तारीख़ तय करता है, देनदार को चूक की स्थिति में डालता है, और अगर अनुबंध या कानून अनुमति देता है तो विलंब ब्याज चलाना शुरू कर देता है। कई तुर्की ग्राहक तब भुगतान कर देते हैं जब नोटरी के लेटरहेड पर एक नोटिस आता है, क्योंकि इससे संकेत मिलता है कि अगला कदम निष्पादन है।
जहाँ आपको डर है कि देनदार पैसा या संपत्ति पहुँच से बाहर ले जा रहा है, तुर्की कानून अंतरिम संलग्नीकरण (ihtiyati haciz) की सुविधा देता है। यह एक व्यावसायिक अदालत का एक एहतियाती आदेश है जो मुख्य दावे का निर्णय होने से पहले देनदार की संपत्ति को फ्रीज़ कर देता है। आपको आमतौर पर ऋण और उसकी वसूली को लेकर जोखिम दिखाना होता है, और अदालत अक्सर एक सुरक्षा जमा मांगती है, जो वापस की जा सकती है। एक विदेशी लेनदार के लिए जो चिंतित है कि कोई तुर्की कंपनी अपने खाते खाली कर देगी, अंतरिम संलग्नीकरण कागज़ी जीत और वास्तविक वसूली के बीच का अंतर बना सकता है।
अधिकांश तुर्की ग्राहकों के बकाया बिलों के लिए, तुर्की निष्पादन प्रक्रिया (icra takibi) मुख्य रास्ता है। लेनदार उस शहर के निष्पादन कार्यालय में आवेदन करता है जहाँ देनदार स्थित है, और कार्यालय देनदार को एक भुगतान आदेश (odeme emri) जारी करता है। एक सामान्य बिल ऋण के लिए, जिसके पीछे कोई प्रॉमिसरी नोट या चेक नहीं है, यह बिना फैसले का निष्पादन (ilamsiz icra) होता है।
इस रास्ते से तुर्की में बकाया बिल वसूलने के चरण इस प्रकार हैं:
यह सात दिन की आपत्ति अवधि वह बिंदु है जहाँ मामले अलग होते हैं, और इसके बाद क्या होता है यह आपके दस्तावेज़ों पर निर्भर करता है:
इसी कारण आपके दस्तावेज़ों की गुणवत्ता प्रक्रिया की गति तय करती है। एक हस्ताक्षरित स्वीकृति या चेक से समर्थित ऋण को किसी तुर्की ग्राहक द्वारा रोकना एक सादे बिल की तुलना में कहीं अधिक कठिन है, जिसे खरीदार आसानी से विवादित कर सकता है।
यदि कोई तुर्की देनदार भुगतान आदेश पर आपत्ति करता है, तो अगला कदम उस आपत्ति को हटाने के लिए मुकदमा दाख़िल करना है। निष्पादन और दिवालियापन कानून के तहत आपके पास दो मुख्य विकल्प हैं। आपत्ति रद्द करने का मुकदमा (itirazin iptali) व्यावसायिक अदालत में दाख़िल किया जाता है और जज को ऋण के पूरे मामले की जाँच करने देता है; यदि आप जीत जाते हैं, तो अदालत बिना वैध कारण आपत्ति करने वाले देनदार पर संग्रह दंड भी लगा सकती है। आपत्ति हटाने का मुकदमा (itirazin kaldirilmasi) निष्पादन अदालत के माध्यम से एक तेज़ रास्ता है, लेकिन यह केवल तब उपलब्ध है जब आपके पास ऋण का विशिष्ट लिखित सबूत हो।
जब अदालत ऋण की पुष्टि कर देती है, तो आप फैसले के साथ निष्पादन कार्यालय लौटते हैं और संलग्नीकरण व बिक्री की ओर आगे बढ़ते हैं। एक विदेशी कंपनी जिसके पास विदेश से प्राप्त अदालती फैसला या मध्यस्थता निर्णय पहले से है, वह निष्पादन प्रक्रिया शुरू करने के बजाय तुर्की अदालत से इसे मान्यता देने और लागू करने (tenfiz) के लिए कह सकती है, जिससे यहाँ फिर से मामले की सुनवाई से बचा जाता है।
तुर्की में अधिकांश व्यावसायिक धन दावों के लिए, मध्यस्थता अब मुकदमा दाख़िल करने की एक पूर्व शर्त है। जब से यह नियम लागू हुआ है, एक अदालत के किसी धन संबंधी व्यावसायिक विवाद की सुनवाई करने से पहले एक लेनदार को अनिवार्य व्यावसायिक मध्यस्थता (dava sarti arabuluculuk) पूरी करनी होती है। आप इस चरण को नहीं छोड़ सकते; मध्यस्थता चरण के बिना दाख़िल किया गया मुकदमा प्रक्रिया के आधार पर अस्वीकार कर दिया जाता है।
मध्यस्थता डिज़ाइन के अनुसार तेज़ है और अक्सर कुछ ही हफ्तों में पूरी हो जाती है। यदि पक्ष समझौता कर लेते हैं, तो हस्ताक्षरित मध्यस्थता समझौता फैसले की तरह सीधे लागू हो जाता है, जो उन तुर्की कंपनियों से ऋण वसूलने का सबसे तेज़ तरीका हो सकता है जो भुगतान करने को तैयार हैं लेकिन धीमी हैं। यदि मध्यस्थता विफल हो जाती है, तो आपको एक अंतिम रिपोर्ट मिलती है और फिर आप मुकदमा दाख़िल कर सकते हैं। ध्यान दें कि मध्यस्थता मुकदमे से पहले आती है, सादी निष्पादन प्रक्रिया से पहले नहीं: आप फिर भी पहले icra takibi शुरू कर सकते हैं और केवल तभी अदालती चरण में जा सकते हैं जब देनदार आपत्ति करे।
अच्छे दस्तावेज़ ही इस सवाल का सही जवाब हैं कि तुर्की में बिना लंबी अदालती लड़ाई के बकाया बिल कैसे वसूलें। शुरू करने से पहले ये इकट्ठा करें:
किसी अन्य भाषा में दस्तावेज़ों को आमतौर पर एक शपथबद्ध तुर्की अनुवाद की ज़रूरत होती है, और विदेशी सार्वजनिक दस्तावेज़ों को तुर्की अदालत में उपयोग किए जाने के लिए अक्सर एपोस्टील की ज़रूरत होती है।
इसमें कितना समय लगता है यह लगभग पूरी तरह से इस पर निर्भर करता है कि देनदार आपत्ति करता है या नहीं। विदेशी लेनदारों के लिए एक मोटे गाइड के रूप में:
ये अवधियाँ इस लेख के लिखे जाने के समय प्रभावी हैं और शहर, अदालत के कार्यभार और विवाद की जटिलता के अनुसार बदलती हैं। कारानफिलोग्लू लॉ फर्म में हमारे अभ्यास में, जो देरी का सबसे बड़ा कारण हम देखते हैं वह कमज़ोर दस्तावेज़ी सबूत है, क्योंकि जो देनदार बिल को उचित रूप से विवादित कर सकता है वह आपत्ति करेगा और मामले को धीमे अदालती रास्ते की ओर धकेलेगा।
तुर्की ग्राहकों से बकाया बिल वसूलने की लागत आधिकारिक शुल्क और पेशेवर फीस में बँटती है। आधिकारिक पक्ष में, निष्पादन प्रक्रिया में आवेदन और तामील शुल्क शामिल होते हैं, और वसूली गई राशि का एक हिस्सा अंत में निष्पादन शुल्क के रूप में लिया जाता है। अदालती मुकदमों में दाख़िल करने की फीस होती है जो आमतौर पर दावा की गई राशि के प्रतिशत के रूप में निर्धारित होती है, जिसका एक हिस्सा पहले से चुकाना होता है। अंतरिम संलग्नीकरण के लिए आमतौर पर अदालत द्वारा तय की गई, वापस की जा सकने वाली सुरक्षा जमा की ज़रूरत होती है।
पेशेवर पक्ष में, वकील की फीस आपके प्रतिनिधि के साथ सहमति से तय होती है और आधिकारिक शुल्कों से अलग होती है। तुर्की प्रक्रिया की एक उपयोगी विशेषता यह है कि हारने वाले देनदार को आमतौर पर जीतने वाले पक्ष को अदालती खर्च और एक वैधानिक वकील फीस देने का आदेश दिया जाता है, जो आपके खर्च का कुछ हिस्सा संतुलित कर देता है। सटीक आंकड़े हर साल आधिकारिक शुल्क तालिका और न्यूनतम फीस अनुसूची के साथ बदलते हैं, इसलिए बजट बनाने से पहले एक वकील से मौजूदा आंकड़ों की पुष्टि करें। किसी विशेष दावे का पीछा करना फ़ायदेमंद है या नहीं, यह राशि, देनदार की भुगतान क्षमता और आपके दस्तावेज़ों की मज़बूती पर निर्भर करता है; एक वकील इसे एक छोटी सलाह-मशविरे में आंक सकता है।
अधिकांश असफल वसूलियाँ कुछ टाली जा सकने वाली गलतियों से जुड़ी होती हैं:
| रास्ता | सबसे उपयुक्त जब | सामान्य गति |
|---|---|---|
| नोटरीकृत नोटिस | देनदार भुगतान कर सकता है और उसे धक्का चाहिए | दिनों से दो हफ्तों तक |
| निष्पादन प्रक्रिया (icra takibi) | ऋण स्पष्ट और दस्तावेज़ित है | बिना विवाद के कुछ महीने |
| मध्यस्थता | दोनों पक्ष समझौता चाहते हैं | कुछ हफ्ते |
| व्यावसायिक मुकदमा | देनदार ऋण को विवादित करता है | लगभग एक से दो साल |
संक्षेप में, एक नोटिस से शुरू करें, यदि फ्लाइट का जोखिम हो तो संपत्ति सुरक्षित करें, फिर तुर्की निष्पादन प्रक्रिया शुरू करें। यदि देनदार आपत्ति करता है, तो मध्यस्थता पूरी करें और व्यावसायिक अदालत को निर्णय लेने दें। इस क्रम में आगे बढ़ने पर, तुर्की ग्राहकों के बकाया बिल एक ऐसी विदेशी कंपनी के लिए वसूल करने योग्य हैं जो अपने दस्तावेज़ों को व्यवस्थित रखती है और बिना देरी के कार्रवाई करती है।
यदि आप अपनी स्थिति के बारे में सलाह चाहते हैं, तो कारानफिलोग्लू लॉ फर्म इस्तांबुल में एक पंजीकृत कानूनी दफ्तर है जो पूरे तुर्की में विदेशी और तुर्की ग्राहकों की सेवा करता है। आप हमसे फ़ोन या व्हाट्सएप पर +90 532 659 35 11 पर, ईमेल द्वारा karanfiloglu.lawyer@gmail.com पर, या Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul पर आकर संपर्क कर सकते हैं। अपनी स्थिति पर चर्चा करने के लिए हमसे संपर्क करें।
हाँ। एक विदेशी कंपनी उन्हीं निष्पादन प्रक्रियाओं, मध्यस्थता और अदालती कार्रवाइयों का उपयोग करके तुर्की ग्राहकों से बकाया बिल वसूल सकती है जो एक तुर्की व्यवसाय के लिए उपलब्ध हैं। आपका कानूनी अधिकार राष्ट्रीयता पर निर्भर नहीं करता; यह इस सबूत पर निर्भर करता है कि ऋण वास्तविक और देय है। एक तुर्की वकील एक नोटरीकृत और एपोस्टील की गई पावर ऑफ अटॉर्नी के तहत आपके लिए कार्य कर सकता है, इसलिए आपको तुर्की में मौजूद रहने की ज़रूरत नहीं है।
आप अक्सर नोटरीकृत नोटिस भेजकर और फिर निष्पादन कार्यालय में निष्पादन प्रक्रिया (icra takibi) शुरू करके तुर्की में बिना मुकदमे के बकाया बिल वसूल सकते हैं। यदि देनदार संक्षिप्त वैधानिक अवधि के भीतर आपत्ति नहीं करता, तो कार्यालय किसी भी अदालती फैसले के बिना खातों और संपत्ति को संलग्न कर सकता है। व्यावसायिक मध्यस्थता में पहुँचा गया समझौता भी सीधे लागू होने योग्य है।
यदि देनदार आपत्ति करता है, तो निष्पादन रुक जाता है और आपत्ति हटाने के लिए आपको अदालत जाना होगा। आप व्यावसायिक अदालत में आपत्ति रद्द करने का मुकदमा दाख़िल करते हैं, या, जब आपके पास विशिष्ट लिखित सबूत हो, तो निष्पादन अदालत में आपत्ति हटाने का एक तेज़ मुकदमा। जब अदालत ऋण की पुष्टि कर देती है, तो आप निष्पादन कार्यालय लौटते हैं और संलग्नीकरण की ओर आगे बढ़ते हैं।
हाँ, अधिकांश व्यावसायिक धन दावों के लिए, मध्यस्थता मुकदमा दाख़िल करने की एक पूर्व शर्त है। अनिवार्य व्यावसायिक मध्यस्थता पहले पूरी होनी चाहिए, और इसके बिना दाख़िल किया गया मुकदमा प्रक्रिया के आधार पर खारिज हो जाता है। हालांकि, मध्यस्थता सादी निष्पादन प्रक्रिया को नहीं रोकती; आप पहले icra takibi शुरू कर सकते हैं और केवल तभी अदालती चरण तक पहुँच सकते हैं जब देनदार आपत्ति करे।
बिना विवाद वाला निष्पादन कुछ महीनों के भीतर संलग्नीकरण चरण तक पहुँच सकता है, जबकि व्यावसायिक अदालत से गुज़रने वाला विवादित मामला अक्सर लगभग एक से दो साल तक चलता है। मध्यस्थता आमतौर पर कुछ ही हफ्तों में समाप्त हो जाती है। ये अवधियाँ इस लेख के लिखे जाने के समय प्रभावी हैं और अदालत, शहर और विवाद की जटिलता के अनुसार बदलती हैं।
आपको यह सबूत चाहिए कि ऋण मौजूद है और देय है: अनुबंध या खरीद आदेश, बिल, डिलीवरी का सबूत, और कोई भी चेक, प्रॉमिसरी नोट या ऋण की लिखित स्वीकृति। खाता विवरण और पत्राचार जिसमें ग्राहक बकाया राशि स्वीकार करता है वह भी मदद करता है। विदेशी दस्तावेज़ों को आमतौर पर शपथबद्ध तुर्की अनुवाद की और अक्सर तुर्की अदालत में उपयोग के लिए एपोस्टील की ज़रूरत होती है।
हाँ। यदि आपके पास पहले से ही विदेश से प्राप्त अदालती फैसला या मध्यस्थता निर्णय है, तो आप तुर्की में ऋण का फिर से मुकदमा चलाने के बजाय एक तुर्की अदालत से इसे मान्यता देने और लागू करने (tenfiz) के लिए कह सकते हैं। मान्यता मिलने के बाद, विदेशी फैसले को घरेलू फैसले जैसी ही निष्पादन कार्यालय प्रक्रिया के माध्यम से लागू किया जा सकता है।
कान कारानफिलोग्लू कारानफिलोग्लू लॉ फर्म के संस्थापक हैं, जो इस्तांबुल स्थित एक पंजीकृत कानूनी दफ्तर है जो पूरे तुर्की में तुर्की और अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की सेवा करता है। वे इस्तांबुल बार एसोसिएशन (रजिस्ट्रेशन नंबर 58270) और तुर्की बार एसोसिएशन संघ (नंबर 133074) में पंजीकृत एक वकील हैं, और 2017 से तुर्की में कानून का अभ्यास कर रहे हैं। उनके पास गालातासराय विश्वविद्यालय विधि संकाय (2016) से एलएल.बी. की डिग्री है और वे तुर्की, अंग्रेज़ी और फ़्रेंच में ग्राहकों को सलाह देते हैं; रूसी और चीनी बोलने वाले ग्राहकों की सेवा दफ्तर में इन भाषाओं के मूल वक्ता सलाहकारों द्वारा की जाती है।
अस्वीकरण: यह लेख तुर्की कानून के बारे में सामान्य जानकारी प्रदान करता है और यह कानूनी सलाह नहीं है। कानून, विनियम, आधिकारिक शुल्क और प्रक्रियाएँ समय के साथ बदलती हैं, और हर स्थिति अलग होती है। अपनी विशिष्ट परिस्थितियों पर सलाह के लिए, कृपया एक योग्य वकील से सलाह लें। इस लेख में दी गई जानकारी पर निर्भरता से उत्पन्न किसी भी नुकसान के लिए कोई ज़िम्मेदारी स्वीकार नहीं की जाती है।
इस साइट की सामग्री केवल सामान्य जानकारी के लिए है और कानूनी सलाह नहीं है।
विदेशी के रूप में तुर्की नागरिक से तलाक आपकी निवास अनुमति, तुर्की नागरिकता और आपके बच्चों की अभिरक्षा को बदल देता है। यहां बताया गया है कि क्या बदलता...
तुर्की आईटी कानून का एक अन्य महत्वपूर्ण घटक इलेक्ट्रॉनिक संचार पर कानून संख्या 5809 है, जो दूरसंचार क्षेत्र के लिए नियामक आधार तैयार करता है। यह...
तुर्की वर्क परमिट रिजेक्शन की अपील की जा सकती है। आपत्ति और न्यायालय मार्ग, समय-सीमाएं, दस्तावेज़ और अपील डुबाने वाली गलतियां जानें।