ترک گاہکوں کے غیر ادا شدہ بل: غیر ملکی کمپنیوں کے لیے قرض وصولی کی گائیڈ

اگر کوئی ترک گاہک ادائیگی روک دے تو آپ رقم باقاعدہ نوٹس، ترک عدالتی تنفیذ کارروائی (icra takibi) یا کمرشل مقدمے کے ذریعے وصول کر سکتے ہیں، اور ایک غیر ملکی کمپنی کو یہ طریقے استعمال کرنے کا وہی حق ہے جو ایک مقامی کمپنی کو ہوتا ہے۔ ترک گاہکوں سے غیر ادا شدہ بل عام طور پر مقامی تنفیذ دفتر (Icra Dairesi) کے ذریعے، تنفیذ اور دیوالیہ پن قانون نمبر 2004 کے تحت، اکثر لازمی کمرشل ثالثی کے ایک دور کے بعد وصول کیے جاتے ہیں۔ یہ گائیڈ ایک غیر ملکی سپلائر کو ہر راستے، عمل کے لیے درکار دستاویزات، اس میں لگنے والے وقت، اور ان غلطیوں سے گزارتی ہے جو قرض دہندگان کا سب سے زیادہ وقت ضائع کرتی ہیں۔

ترک گاہکوں سے غیر ادا شدہ بل وصول کرنے کا کیا مطلب ہے

ترک گاہکوں سے غیر ادا شدہ بل وصول کرنے کا مطلب ہے ایک کمرشل دعوے کو ایسے فیصلے میں بدلنا جسے ترک ادارہ نافذ کرے گا۔ ترک قانون ایک واضح مالی قرض کے لیے پہلے مقدمہ جیتنے کی شرط نہیں رکھتا۔ تنفیذ اور دیوالیہ پن قانون قرض دہندہ کو براہ راست تنفیذ کارروائی شروع کرنے دیتا ہے، اور پھر مقروض کو اعتراض کے لیے مختصر وقت ملتا ہے۔ اگر کوئی درست اعتراض نہ آئے تو تنفیذ دفتر بینک اکاؤنٹس، وصولیوں اور جائیداد کو ضبط کر سکتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ترکی میں قرض وصولی اکثر لوگوں کی توقع سے زیادہ تیز ہوتی ہے، کیونکہ پہلا قدم انتظامی ہوتا ہے، مکمل عدالتی سماعت نہیں۔

آپ کی شہریت آپ کے مقدمہ کرنے کے حق کو محدود نہیں کرتی۔ جرمنی، برطانیہ، خلیجی ممالک یا کہیں اور رجسٹرڈ کمپنی ایک ترک مقروض کے خلاف اسی طرح کارروائی کر سکتی ہے جیسے ایک ترک کمپنی کرتی ہے۔ جو چیز اہم ہے وہ بل کے پیچھے موجود دستاویزات ہیں: ایک دستخط شدہ معاہدہ، خریداری کا آرڈر، ترسیل کے ریکارڈ، یا ایک قبول شدہ بل جو یہ ظاہر کرے کہ قرض حقیقی اور واجب الادا ہے۔ یہ دستاویزی ثبوت جتنا مضبوط ہوگا، ترک کمپنیوں سے قرض وصولی اتنی ہی تیزی سے آگے بڑھتی ہے۔

پہلے باقاعدہ نوٹس اور عبوری ضبطی سے آغاز کریں

پہلا عملی قدم ایک باقاعدہ تحریری نوٹس ہے، جو عام طور پر ترک نوٹری کے ذریعے تصدیق شدہ اطلاع (ihtarname) کے طور پر بھیجا جاتا ہے۔ ایک تصدیق شدہ نوٹس تاریخ طے کرتا ہے، مقروض کو نادہندگی میں ڈالتا ہے، اور اگر معاہدہ یا قانون اجازت دے تو تاخیر کا سود چلانا شروع کر دیتا ہے۔ بہت سے ترک گاہک نوٹری کے لیٹر ہیڈ پر نوٹس آنے کے بعد ادائیگی کر دیتے ہیں، کیونکہ یہ اشارہ دیتا ہے کہ تنفیذ اگلا قدم ہے۔

جب آپ کو خدشہ ہو کہ مقروض رقم یا اثاثے پہنچ سے باہر منتقل کر رہا ہے، تو ترک قانون عبوری ضبطی (ihtiyati haciz) فراہم کرتا ہے۔ یہ ایک کمرشل عدالت کا احتیاطی حکم ہے جو مرکزی دعوے کا فیصلہ ہونے سے پہلے مقروض کے اثاثوں کو منجمد کر دیتا ہے۔ آپ کو عام طور پر قرض اور اس کی وصولی کو درپیش خطرہ دکھانا ہوتا ہے، اور عدالت اکثر ایک قابل واپسی ضمانتی رقم طلب کرتی ہے۔ ایک غیر ملکی قرض دہندہ کے لیے جو یہ خدشہ رکھتا ہو کہ ترک کمپنی اپنے اکاؤنٹس خالی کر دے گی، عبوری ضبطی کاغذی فتح اور حقیقی وصولی کے درمیان فرق پیدا کر سکتی ہے۔

تنفیذ کارروائی: قرض وصولی کا بنیادی راستہ

زیادہ تر ترک گاہکوں کے غیر ادا شدہ بلوں کے لیے، ترک تنفیذ کارروائی (icra takibi) بنیادی راستہ ہے۔ قرض دہندہ اس شہر کے تنفیذ دفتر میں درخواست دیتا ہے جہاں مقروض موجود ہے، اور دفتر مقروض کو ادائیگی کا حکم (odeme emri) جاری کرتا ہے۔ ایک عام بل کے قرض کے لیے جس کے پیچھے کوئی پرامسری نوٹ یا چیک نہیں ہے، یہ فیصلے کے بغیر تنفیذ (ilamsiz icra) ہے۔

اس راستے سے ترکی میں غیر ادا شدہ بل وصول کرنے کے مراحل یہ ہیں:

1. مقروض کے مقام کے تنفیذ دفتر (Icra Dairesi) میں تنفیذ کی درخواست جمع کریں، جس میں رقم، سود اور قرض کی بنیاد بیان کی جائے۔
2. تنفیذ دفتر ادائیگی کا حکم (odeme emri) جاری کرتا ہے اور اسے ترک مقروض کو تبلیغ کرتا ہے۔
3. مقروض کے پاس ادائیگی کرنے یا اعتراض کرنے کے لیے سات دن ہیں۔ خاموشی آپ کے حق میں کام کرتی ہے۔
4. اگر کوئی درست اعتراض نہ آئے تو کارروائی حتمی ہو جاتی ہے اور آپ دفتر سے ضبطی (haciz) کی درخواست کرتے ہیں۔
5. تنفیذ دفتر مقروض کے بینک اکاؤنٹس، وصولیوں اور رجسٹرڈ جائیداد کو ضبط کرتا ہے۔
6. ضبط شدہ اثاثے فروخت کیے جاتے ہیں اور تنفیذ فیس کاٹ کر رقم ادا کی جاتی ہے۔

یہ سات دن کی اعتراض کی مہلت وہ نقطہ ہے جہاں معاملات مختلف سمتوں میں جاتے ہیں، اور اس کے بعد کیا ہوتا ہے یہ آپ کی دستاویزات پر منحصر ہے:

• اگر مقروض وقت پر اعتراض نہ کرے تو کارروائی حتمی ہو جاتی ہے اور تنفیذ دفتر اکاؤنٹس اور اثاثوں کی ضبطی (haciz) کی طرف بڑھ سکتا ہے۔
• اگر مقروض اعتراض کرے تو تنفیذ رک جاتی ہے اور ضبطی جاری رہنے سے پہلے آپ کو اعتراض ہٹانے کے لیے عدالت جانا ہوگا۔
• اگر آپ کا دعویٰ کسی چیک یا پرامسری نوٹ پر مبنی ہے تو قابل انتقال دستاویزات کے لیے ایک تیز تر راستہ (kambiyo senetlerine ozgu takip) لاگو ہوتا ہے، اور مقروض کے اعتراض کرنے کی بنیادیں زیادہ محدود ہوتی ہیں۔

اسی لیے آپ کی دستاویزات کا معیار عمل کی رفتار طے کرتا ہے۔ ایک دستخط شدہ اقراری دستاویز یا چیک سے مؤید قرض کو ایک ترک گاہک کے لیے روکنا ایک سادہ بل کی نسبت کہیں زیادہ مشکل ہے جسے خریدار آسانی سے متنازع بنا سکتا ہے۔

اگر مقروض اعتراض کرے: عدالت کا راستہ

اگر کوئی ترک مقروض ادائیگی کے حکم پر اعتراض کرے تو اگلا قدم اس اعتراض کو ختم کرنے کے لیے مقدمہ دائر کرنا ہے۔ تنفیذ اور دیوالیہ پن قانون کے تحت آپ کے پاس دو اہم اختیارات ہیں۔ اعتراض کی منسوخی کا مقدمہ (itirazin iptali) کمرشل عدالت میں دائر کیا جاتا ہے اور جج کو قرض کے معاملے کا مکمل جائزہ لینے دیتا ہے؛ اگر آپ کامیاب ہوں تو عدالت بلاجواز اعتراض کرنے والے مقروض پر وصولی کا جرمانہ بھی عائد کر سکتی ہے۔ اعتراض ہٹانے کا مقدمہ (itirazin kaldirilmasi) تنفیذ عدالت کے ذریعے ایک تیز تر راستہ ہے، لیکن یہ صرف اس وقت دستیاب ہوتا ہے جب آپ کے پاس قرض کا مخصوص تحریری ثبوت موجود ہو۔

جب عدالت قرض کی تصدیق کر دیتی ہے تو آپ فیصلے کے ساتھ تنفیذ دفتر واپس جاتے ہیں اور ضبطی و فروخت کی طرف بڑھتے ہیں۔ ایک غیر ملکی کمپنی جو پہلے ہی بیرون ملک سے حاصل شدہ عدالتی فیصلہ یا ثالثی فیصلہ رکھتی ہو، تنفیذ کارروائی شروع کرنے کے بجائے ترک عدالت سے اس کی شناخت اور نفاذ (tenfiz) کی درخواست کر سکتی ہے، جس سے یہاں دوبارہ اصل معاملے کی سماعت سے بچا جا سکتا ہے۔

لازمی کمرشل ثالثی پہلے آتی ہے

ترکی میں زیادہ تر کمرشل مالی دعووں کے لیے، ثالثی اب مقدمہ دائر کرنے کی ایک شرط ہے۔ جب سے یہ قانون نافذ ہوا ہے، عدالت کسی مالی کمرشل تنازعے کی سماعت کرنے سے پہلے قرض دہندہ کو لازمی کمرشل ثالثی (dava sarti arabuluculuk) مکمل کرنی ہوتی ہے۔ آپ اس قدم کو نظرانداز نہیں کر سکتے؛ ثالثی کے مرحلے کے بغیر دائر کیا گیا مقدمہ طریقہ کار کی بنیاد پر مسترد کر دیا جاتا ہے۔

ثالثی ڈیزائن کے لحاظ سے تیز ہوتی ہے اور اکثر چند ہفتوں میں مکمل ہو جاتی ہے۔ اگر فریقین کسی تصفیے پر متفق ہو جائیں تو دستخط شدہ ثالثی معاہدہ براہ راست نافذ العمل ہو جاتا ہے، فیصلے کی طرح، جو ان ترک کمپنیوں سے قرض وصول کرنے کا تیز ترین طریقہ ہو سکتا ہے جو ادائیگی کے لیے تیار مگر سست ہیں۔ اگر ثالثی ناکام ہو جائے تو آپ کو ایک حتمی رپورٹ ملتی ہے اور پھر آپ مقدمہ دائر کر سکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ ثالثی مقدمے سے پہلے آتی ہے، سادہ تنفیذ کارروائی سے پہلے نہیں: آپ پھر بھی پہلے icra takibi شروع کر سکتے ہیں اور صرف اس وقت عدالتی مرحلے میں جا سکتے ہیں جب مقروض اعتراض کرے۔

غیر ادا شدہ بل وصول کرنے کے لیے درکار دستاویزات

اچھی دستاویزات ہی اس سوال کا حقیقی جواب ہیں کہ ترکی میں طویل عدالتی لڑائی کے بغیر غیر ادا شدہ بل کیسے وصول کیے جائیں۔ شروع کرنے سے پہلے یہ جمع کریں:

• دستخط شدہ معاہدہ، فریم ورک معاہدہ، یا خریداری کا آرڈر اور آپ کی فروخت کی شرائط۔
• بل خود، رقم، ادائیگی کی تاریخ اور کرنسی کے ساتھ، نیز اس کے بھیجے جانے اور، مثالی طور پر، قبول کیے جانے کا ثبوت۔
• ترسیل کا ثبوت: روانگی کی رسیدیں، نقل و حمل کی دستاویزات، یا دستخط شدہ وصولی رسید جو ظاہر کرے کہ سامان یا خدمات فراہم کی گئیں۔
• کوئی بھی چیک، پرامسری نوٹ یا قرض کی تحریری اقراری دستاویز، جو تیز تر تنفیذ کا راستہ کھولتی ہے۔
• اکاؤنٹ اسٹیٹمنٹس اور خط و کتابت (ای میلز، پیغامات) جن میں گاہک بیلنس تسلیم کرے یا ادائیگی کا وعدہ کرے۔
• ایک ترک وکیل کے لیے پاور آف اٹارنی، تاکہ آپ کا نمائندہ آپ کے سفر کے بغیر کام کر سکے۔ یہ بیرون ملک نوٹری اور اپوسٹیل شدہ ہوتی ہے، پھر ترجمہ کی جاتی ہے۔

دوسری زبان میں دستاویزات کو عام طور پر حلف شدہ ترک زبان کے ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے، اور غیر ملکی سرکاری دستاویزات کو ترک عدالت میں استعمال کے لیے اکثر اپوسٹیل کی ضرورت ہوتی ہے۔

ٹائم لائن: ترکی میں قرض وصولی میں کتنا وقت لگتا ہے

اس میں کتنا وقت لگتا ہے یہ تقریباً مکمل طور پر اس پر منحصر ہے کہ آیا مقروض اعتراض کرتا ہے۔ غیر ملکی قرض دہندگان کے لیے ایک تخمینی رہنمائی کے طور پر:

• ایک تصدیق شدہ نوٹس مقروض کو آگے بڑھنے سے پہلے ادائیگی کے لیے مختصر مدت دیتا ہے، عام طور پر ایک سے دو ہفتے۔
• بلا تنازع تنفیذ کارروائی، اعتراض کی مہلت ختم ہونے کے بعد، ادائیگی کے حکم کے چند مہینوں کے اندر ضبطی کے مرحلے تک پہنچ سکتی ہے۔
• لازمی کمرشل ثالثی تیزی سے مکمل ہونے کے لیے ڈیزائن کی گئی ہے، اکثر چند ہفتوں میں۔
• کمرشل عدالت سے گزرنے والا متنازع معاملہ حتمی فیصلے سے پہلے تقریباً ایک سے دو سال تک چل سکتا ہے، اور اپیل ہونے پر اس سے بھی زیادہ۔

یہ مدتیں اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت درست ہیں اور شہر، عدالت کے کام کے بوجھ اور تنازعے کی پیچیدگی کے مطابق مختلف ہو سکتی ہیں۔ کارانفیلوگلو لاء فرم میں ہمارے تجربے کے مطابق، سب سے بڑی وجہ جو ہم تاخیر کی دیکھتے ہیں وہ کمزور دستاویزی ثبوت ہے، کیونکہ ایک مقروض جو بل کو معقول طور پر متنازع بنا سکتا ہے وہ اعتراض کرے گا اور معاملے کو سست عدالتی راستے کی طرف دھکیل دے گا۔

ترک گاہکوں کے غیر ادا شدہ بل وصول کرنے کے اخراجات

ترک گاہکوں سے غیر ادا شدہ بل وصول کرنے کی لاگت سرکاری فیسوں اور پیشہ ورانہ معاوضوں میں تقسیم ہوتی ہے۔ سرکاری جانب پر، تنفیذ کارروائی میں درخواست اور تبلیغ کی فیسیں شامل ہیں، اور وصول کی گئی رقم کا ایک حصہ آخر میں تنفیذ فیس کے طور پر کاٹا جاتا ہے۔ عدالتی مقدمات میں دائر کرنے کی فیسیں شامل ہیں جو عام طور پر دعوی کی گئی رقم کے فیصد کے طور پر شمار کی جاتی ہیں، جس کا ایک حصہ پہلے سے ادا کرنا ہوتا ہے۔ عبوری ضبطی کے لیے عام طور پر عدالت کی طے کردہ قابل واپسی ضمانتی رقم درکار ہوتی ہے۔

پیشہ ورانہ جانب پر، وکیل کی فیس آپ کے نمائندے کے ساتھ طے ہوتی ہے اور سرکاری فیسوں سے الگ ہوتی ہے۔ ترک طریقہ کار کی ایک مفید خصوصیت یہ ہے کہ ہارنے والے مقروض کو عام طور پر جیتنے والے فریق کو عدالتی اخراجات اور قانونی وکیل فیس ادا کرنے کا حکم دیا جاتا ہے، جو آپ کے خرچ کا کچھ حصہ پورا کر دیتا ہے۔ درست اعداد ہر سال سرکاری نرخ نامے اور کم از کم فیس شیڈول کے ساتھ بدلتے ہیں، لہٰذا بجٹ بنانے سے پہلے وکیل سے موجودہ اعداد کی تصدیق کریں۔ کسی مخصوص دعوے کا تعاقب کرنا فائدہ مند ہے یا نہیں، یہ رقم، مقروض کی ادائیگی کی صلاحیت اور آپ کی دستاویزات کی مضبوطی پر منحصر ہے؛ وکیل اس کا اندازہ ایک مختصر مشاورت میں لگا سکتا ہے۔

غیر ملکی کمپنیوں کی عام غلطیاں

زیادہ تر ناکام وصولیاں چند قابل اجتناب غلطیوں سے جڑی ہوتی ہیں:

• بہت زیادہ انتظار کرنا۔ ترک قانون کے تحت دعوے مرور زمانہ کی مدت کے تابع ہیں، اکثر کئی سال، لیکن کچھ بار بار آنے والے کمرشل قرضوں کے لیے مختصر۔ تاخیر مقروض کو اثاثے منتقل کرنے کا موقع بھی دیتی ہے۔ جب تک ثبوت تازہ ہیں، کارروائی کریں۔
• کمزور دستاویزات۔ ایسا بل جس میں معاہدہ، ترسیل کا ثبوت اور اقرار شامل نہ ہو، ایک ترک گاہک کے لیے متنازع بنانا سب سے آسان ہوتا ہے، جو آپ کو طویل عدالتی راستے کی طرف دھکیل دیتا ہے۔
• عبوری ضبطی کو نظرانداز کرنا۔ ایک خالی کمپنی کے خلاف فیصلہ جیتنا ایک کھوکھلی فتح ہے۔ اثاثوں کو جلد منجمد کرنا وصولی کی حفاظت کرتا ہے۔
• لازمی ثالثی کو نظرانداز کرنا۔ لازمی ثالثی مکمل کرنے سے پہلے کمرشل مقدمہ دائر کرنا معاملے کو طریقہ کار کی بنیاد پر مسترد کرا دیتا ہے اور مہینے ضائع کرتا ہے۔
• مقامی نمائندگی نہ ہونا۔ ترکی میں تنفیذ اور عدالتی مہلتیں مختصر اور سخت ہیں، اور یہ کسی ایسے قرض دہندہ کا انتظار نہیں کرتیں جو بیرون ملک ہو اور جسے یہ معلوم نہ ہو کہ ادائیگی کا حکم تبلیغ ہو گیا ہے۔

آپ کے اہم وصولی اختیارات کا موازنہ

مختصراً، نوٹس سے آغاز کریں، اگر فرار کا خطرہ ہو تو اثاثوں کو محفوظ کریں، پھر ترک تنفیذ کارروائی شروع کریں۔ اگر مقروض اعتراض کرے تو ثالثی مکمل کریں اور کمرشل عدالت کو فیصلہ کرنے دیں۔ اس ترتیب میں عمل کرنے پر، ترک گاہکوں کے غیر ادا شدہ بل ایک ایسی غیر ملکی کمپنی کے لیے وصول کیے جا سکتے ہیں جو اپنی دستاویزات کو ترتیب میں رکھتی ہے اور بغیر تاخیر کے کارروائی کرتی ہے۔

استنبول میں ایک وکیل سے بات کریں

اگر آپ اپنی صورت حال کے بارے میں مشورہ چاہتے ہیں تو کارانفیلوگلو لاء فرم استنبول میں ایک رجسٹرڈ قانونی دفتر ہے جو پورے ترکی میں غیر ملکی اور ترک گاہکوں کی خدمت کرتا ہے۔ آپ ہم سے فون یا واٹس ایپ پر +90 532 659 35 11 پر، ای میل کے ذریعے karanfiloglu.lawyer@gmail.com پر، یا Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul پر آ کر رابطہ کر سکتے ہیں۔ اپنی صورت حال پر بات کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا ایک غیر ملکی کمپنی قانونی طور پر ترک گاہکوں سے غیر ادا شدہ بل وصول کر سکتی ہے؟

ہاں۔ ایک غیر ملکی کمپنی وہی تنفیذ کارروائیاں، ثالثی اور عدالتی مقدمات استعمال کرتے ہوئے ترک گاہکوں سے غیر ادا شدہ بل وصول کر سکتی ہے جو ایک ترک کاروبار کے لیے دستیاب ہیں۔ آپ کا مقدمہ کرنے کا حق شہریت پر منحصر نہیں ہے؛ یہ اس ثبوت پر منحصر ہے کہ قرض حقیقی اور واجب الادا ہے۔ ایک ترک وکیل نوٹری اور اپوسٹیل شدہ پاور آف اٹارنی کے تحت آپ کی طرف سے کام کر سکتا ہے، لہٰذا آپ کو ترکی میں موجود ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

میں عدالت جانے کے بغیر ترکی میں غیر ادا شدہ بل کیسے وصول کروں؟

آپ اکثر ایک تصدیق شدہ نوٹس بھیجنے اور پھر تنفیذ دفتر میں تنفیذ کارروائی (icra takibi) شروع کرنے سے، مقدمے کے بغیر، ترکی میں غیر ادا شدہ بل وصول کر سکتے ہیں۔ اگر مقروض مختصر قانونی مدت کے اندر اعتراض نہ کرے تو دفتر کسی عدالتی فیصلے کے بغیر اکاؤنٹس اور اثاثے ضبط کر سکتا ہے۔ کمرشل ثالثی میں ہونے والا تصفیہ بھی براہ راست نافذ العمل ہوتا ہے۔

اگر ترک مقروض ادائیگی کے حکم پر اعتراض کرے تو کیا ہوتا ہے؟

اگر مقروض اعتراض کرے تو تنفیذ رک جاتی ہے اور آپ کو اعتراض ہٹانے کے لیے عدالت جانا ہوگا۔ آپ کمرشل عدالت میں اعتراض کی منسوخی کا مقدمہ دائر کرتے ہیں، یا، جب آپ کے پاس مخصوص تحریری ثبوت ہو، تنفیذ عدالت میں ایک تیز تر اعتراض ہٹانے کا مقدمہ۔ جب عدالت قرض کی تصدیق کر دیتی ہے تو آپ تنفیذ دفتر واپس جاتے ہیں اور ضبطی کی طرف بڑھتے ہیں۔

کسی ترک کمپنی پر قرض کے لیے مقدمہ کرنے سے پہلے ثالثی لازمی ہے؟

ہاں، زیادہ تر کمرشل مالی دعووں کے لیے، ثالثی مقدمہ دائر کرنے کی شرط ہے۔ لازمی کمرشل ثالثی پہلے مکمل ہونی چاہیے، اور اس کے بغیر دائر کیا گیا مقدمہ طریقہ کار کی بنیاد پر مسترد ہو جاتا ہے۔ تاہم، ثالثی سادہ تنفیذ کارروائی کو نہیں روکتی؛ آپ پہلے icra takibi شروع کر سکتے ہیں اور صرف اس وقت عدالتی مرحلے تک پہنچ سکتے ہیں جب مقروض اعتراض کرے۔

غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ترکی میں قرض وصولی میں کتنا وقت لگتا ہے؟

بلا تنازع تنفیذ چند مہینوں کے اندر ضبطی کے مرحلے تک پہنچ سکتی ہے، جبکہ کمرشل عدالت سے گزرنے والا متنازع معاملہ اکثر تقریباً ایک سے دو سال تک چلتا ہے۔ ثالثی عام طور پر چند ہفتوں میں مکمل ہو جاتی ہے۔ یہ مدتیں اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت درست ہیں اور عدالت، شہر اور تنازعے کی پیچیدگی کے مطابق مختلف ہو سکتی ہیں۔

ترک کمپنیوں سے قرض وصول کرنے کے لیے مجھے کون سی دستاویزات درکار ہیں؟

آپ کو یہ ثبوت درکار ہے کہ قرض موجود ہے اور واجب الادا ہے: معاہدہ یا خریداری کا آرڈر، بل، ترسیل کا ثبوت، اور کوئی بھی چیک، پرامسری نوٹ یا قرض کی تحریری اقراری دستاویز۔ اکاؤنٹ اسٹیٹمنٹس اور خط و کتابت جن میں گاہک بیلنس تسلیم کرے، بھی مدد دیتے ہیں۔ غیر ملکی دستاویزات کو عام طور پر حلف شدہ ترک زبان کے ترجمے کی اور اکثر ترک عدالت میں استعمال کے لیے اپوسٹیل کی ضرورت ہوتی ہے۔

کیا میں کسی ترک گاہک کے خلاف غیر ملکی فیصلہ نافذ کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ اگر آپ کے پاس پہلے ہی بیرون ملک سے حاصل شدہ عدالتی فیصلہ یا ثالثی فیصلہ موجود ہے تو آپ ترکی میں قرض پر دوبارہ مقدمہ چلانے کے بجائے ترک عدالت سے اس کی شناخت اور نفاذ (tenfiz) کی درخواست کر سکتے ہیں۔ شناخت ہونے کے بعد، غیر ملکی فیصلہ اسی تنفیذ دفتر کے طریقہ کار کے ذریعے نافذ کیا جا سکتا ہے جو ملکی فیصلے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

مصنف کے بارے میں

کان کارانفیلوگلو کارانفیلوگلو لاء فرم کے بانی ہیں، جو استنبول میں مقیم ایک رجسٹرڈ قانونی دفتر ہے جو پورے ترکی میں ترک اور بین الاقوامی گاہکوں کی خدمت کرتا ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسی ایشن (رجسٹریشن نمبر 58270) اور یونین آف ترکش بار ایسوسی ایشنز (نمبر 133074) میں رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی پریکٹس کر رہے ہیں۔ ان کے پاس گالاتاسرائے یونیورسٹی فیکلٹی آف لاء (2016) سے ایل ایل بی کی ڈگری ہے اور وہ ترک، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں گاہکوں کو مشورہ دیتے ہیں؛ روسی اور چینی بولنے والے گاہکوں کی خدمت دفتر میں ان زبانوں کے مادری زبان بولنے والے مشیروں کے ذریعے کی جاتی ہے۔

انتباہ: یہ مضمون ترک قانون کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیسیں اور طریقہ کار وقت کے ساتھ بدلتے ہیں، اور ہر صورت حال مختلف ہوتی ہے۔ اپنی مخصوص صورت حال کے بارے میں مشورے کے لیے، براہ کرم ایک مستحکم وکیل سے مشورہ کریں۔ اس مضمون میں موجود معلومات پر انحصار کرنے سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔