Правовые шаги по разрешению споров о границах собственности
Разрешение споров о границах земельных участков в Турции требует глубокого понимания как гражданского, так и земельного законодательства.
Автор: Адвокат Kaan Karanfiloğlu
· · 16 мин чтения

Исполнительное производство с требованием о выселении (tahliye talepli icra takibi) означает, что собственник, которому не платят арендную плату, обращается в отдел исполнительного производства (icra dairesi), и арендатору направляется платёжное предписание, которое одновременно требует погасить долг и предупреждает о выселении в случае неуплаты. Для жилых помещений и крытых коммерческих помещений (çatılı işyeri) арендатору даётся тридцать дней на оплату. Если в этот срок оплата не поступит, арендодатель может потребовать выселения в суде по исполнительным делам (icra hukuk mahkemesi).
В этом руководстве мы рассказываем о правовой основе исполнительного производства с требованием о выселении, о его отличии от судебного иска, о том, как начать производство через UYAP (онлайн-систему судебных органов Турции), что происходит, если арендатор подаёт возражение, и каковы реалистичные сроки процесса. Наша цель в том, чтобы собственник правильно сделал первый шаг и избежал ошибок, которые отнимают время.
Правовой основой исполнительного производства с требованием о выселении являются положения ст. 269 и последующих статей Закона об исполнительном производстве и банкротстве № 2004 (İİK) о «выселении в связи с неуплатой арендной платы», а также правила о просрочке арендатора, установленные ст. 315 Турецкого кодекса обязательств № 6098 (TBK). Эти два закона действуют совместно. Ст. 315 TBK предусматривает, что арендатору, не уплачивающему арендную плату, предоставляется письменный срок, и если в течение этого срока оплата не произведена, договор может быть расторгнут. Для аренды жилых и крытых коммерческих помещений этот срок составляет не менее тридцати дней, для иных видов аренды не менее десяти дней.
Ст. 269 İİK, в свою очередь, встраивает это предупреждение о просрочке в исполнительное производство. Платёжное предписание, которое направляется арендатору в рамках производства, представляет собой специальную форму, известную на практике как «Örnek 13». Это платёжное предписание одновременно требует уплаты арендного долга и прямо указывает, что если долг не будет уплачен в срок, арендодатель может потребовать выселения в суде по исполнительным делам. Поэтому, как правило, нет необходимости дополнительно направлять предупреждение через нотариуса; само платёжное предписание выполняет функцию предупреждения в смысле ст. 315 TBK.
Важное разграничение: платёжное предписание Örnek 13 используется только для выселения в связи с неуплатой арендной платы. Выселение в исполнительном порядке в связи с истечением срока аренды или на основании письменного обязательства об освобождении помещения (tahliye taahhüdü) является отдельным видом производства и ведётся по другой форме. По этой теме см. нашу статью об обязательстве об освобождении помещения и исках о его недействительности.
В отношении арендатора, не уплачивающего арендную плату, у собственника есть два основных пути: возбудить исполнительное производство с требованием о выселении в отделе исполнительного производства либо сразу подать в мировой гражданский суд (sulh hukuk mahkemesi) иск о выселении в связи с просрочкой. При исполнительном порядке взыскание долга и выселение ведутся в одном деле. Если арендатор не подаёт возражения, процесс, как правило, проходит быстрее. При исковом порядке сначала направляется предупреждение, соответствующее ст. 315 TBK, а после истечения срока подаётся иск.
| Вопрос | Исполнительное производство с требованием о выселении | Иск о выселении в связи с просрочкой |
|---|---|---|
| Куда обращаться | Отдел исполнительного производства, затем суд по исполнительным делам | Мировой гражданский суд |
| Предварительное предупреждение | Платёжное предписание заменяет предупреждение | Требуется отдельное письменное предупреждение |
| Обязательная медиация | Для исполнительного производства, как правило, не требуется | Является обязательным условием подачи иска |
| Взыскание долга | Истребуется в том же производстве | Требование нужно заявить отдельно |
| Устный договор | При возражении может потребоваться обращение в суд общей юрисдикции | Доказывание возможно с помощью свидетелей и других доказательств |
На практике для собственников, у которых есть письменный договор аренды, исполнительный порядок чаще всего становится первым выбором. Если у арендатора есть иные доводы защиты или договор заключён устно, исковой порядок может оказаться более надёжным. Об общих рамках исков о выселении читайте в нашей статье об исках о выселении в арендном праве.
Для исполнительного производства с требованием о выселении необходимы действительные и продолжающиеся арендные отношения, а также арендная плата, срок уплаты которой наступил (muaccel), то есть просроченная и неуплаченная. Производство нельзя возбудить, если договор уже прекращён. Арендная плата истребуется в размере, согласованном в договоре или установленном судом.
Важно также, чтобы повышение арендной платы производилось в установленных законом пределах. Производство, возбуждённое на основе незаконного повышения, при возражении может частично отпасть. Проверка законного верхнего предела перед повышением снижает этот риск.
Исполнительное производство с требованием о выселении начинается с подачи арендодателем или его адвокатом в отдел исполнительного производства заявления о возбуждении производства по форме Örnek 13 и завершается фактическим выселением, которое проводит судебный исполнитель (icra memuru). Шаги следующие:
Если арендатор выезжает сам и передаёт ключи, оформление передачи письменным актом предотвращает возможные в будущем споры о повреждениях и арендной плате. В акте следует указать дату передачи, показания счётчиков и состояние помещения.
Арендатор, получивший платёжное предписание Örnek 13, может подать возражение в течение семи дней с даты вручения, а срок для оплаты для жилых и крытых коммерческих помещений составляет тридцать дней. Эти два срока не зависят друг от друга и начинают течь одновременно.
Хотя своевременная оплата арендатором предотвращает выселение, для собственника она не остаётся без последствий. В практике Кассационного суда (Yargıtay) платёжные предписания, направленные в связи с неуплатой аренды в течение одного и того же арендного года, могут считаться «обоснованными предупреждениями» (haklı ihtar). Направление двух обоснованных предупреждений в течение одного арендного года является самостоятельным основанием для выселения по ст. 352 TBK. Подробнее см. нашу статью об исках о выселении на основании двух обоснованных предупреждений.
Если арендатор подаёт возражение против платёжного предписания, производство приостанавливается, и собственник, если он опирается на письменный договор, обращается в суд по исполнительным делам с требованием о снятии возражения и выселении. Возражение арендатора может быть нескольких видов:
Если суд сочтёт возражение необоснованным, он выносит решение о снятии возражения и выселении арендатора. При недобросовестных или необоснованных возражениях на арендатора могут быть возложены компенсация и денежный штраф. Решение о выселении может быть обжаловано. На какой стадии решение может быть фактически исполнено, зависит от конкретных обстоятельств; это требует оценки с учётом состояния вашего дела.
При устном договоре или в спорах, выходящих за пределы проверки суда по исполнительным делам, собственник подаёт в суд общей юрисдикции иск об отмене возражения (itirazın iptali davası). Такой иск, как правило, рассматривается дольше. Какие пути открыты при неуплате арендатором, мы отдельно рассмотрели в статье о неуплате арендной платы арендатором по турецкому праву.
С 1 сентября 2023 года обращение к медиатору до подачи иска стало обязательным условием подачи иска (dava şartı) по спорам, вытекающим из арендных отношений. Это правило введено Законом № 7445 путём дополнения Закона № 6325 о медиации в гражданско-правовых спорах. Иск о выселении и иск об определении размера арендной платы, поданные без обращения к медиатору (arabuluculuk), как правило, отклоняются по процессуальным основаниям.
Однако производства о выселении в порядке исполнительного производства без судебного решения (ilamsız icra) по Закону об исполнительном производстве и банкротстве выведены из-под действия этого требования. Иными словами, для возбуждения исполнительного производства с требованием о выселении и для обращения в суд по исполнительным делам с требованием о снятии возражения, как правило, не нужно предварительно обращаться к медиатору. Это одна из причин, по которым после 2023 года исполнительный порядок стали выбирать чаще.
Напротив, если в мировой гражданский суд подаётся иск о выселении в связи с просрочкой, медиация обязательна. Применяется ли требование о медиации к иску об отмене возражения, подаваемому в суд общей юрисдикции, следует оценивать с учётом характера спора. Если стороны достигнут соглашения, дата освобождения помещения может быть указана в протоколе медиации. Подробнее см. нашу страницу о медиации.
Продолжительность исполнительного производства с требованием о выселении во многом зависит от того, насколько быстро производится вручение, и от того, подаёт ли арендатор возражение. Приведённые ниже сроки дают общее представление и могут меняться в зависимости от загруженности в Стамбуле по состоянию на 2026 год:
В делах, которые Юридическая фирма Каранфилоглу ведёт в Стамбуле, мы видим, что самая длительная задержка чаще всего возникает на этапе вручения. Правильное установление текущего адреса арендатора и, если есть, его контактных данных с самого начала заметно влияет на сроки. Если арендатор не подаёт возражения, срок сокращается; если подаёт, следует ожидать более длительного разбирательства.
Расходы на исполнительное производство с требованием о выселении складываются из государственных сборов, расходов на вручение, вознаграждения адвоката и расходов на фактическое выселение. Поскольку суммы ежегодно обновляются, мы не приводим здесь цифры.
Если производство или иск завершаются в пользу собственника, эти расходы и установленное законом вознаграждение представителя, как правило, возлагаются на арендатора. Однако их фактическое взыскание зависит от платёжеспособности арендатора.
Ошибки, которые отнимают больше всего времени в исполнительном производстве с требованием о выселении, носят процессуальный характер, и большинство из них можно предотвратить с самого начала.
Какой путь подходит именно вам, зависит от того, заключён ли договор в письменной форме, от размера арендной платы и от возможных доводов арендатора. Адвокат может оценить это в ходе короткой консультации.
Основная обязанность собственника состоит в том, чтобы передать арендуемое имущество в состоянии, соответствующем договору, и поддерживать его в таком состоянии в течение срока аренды. Устранение существенных недостатков и отказ от необоснованного вмешательства в пользование арендатора также являются частью этой обязанности. Основная обязанность арендатора, в свою очередь, состоит в своевременной уплате арендной платы и, если они есть, сопутствующих расходов, бережном использовании помещения и уважительном отношении к соседям.
Этот баланс сохраняется и в ходе исполнительного производства. Собственник не может прибегать к давлению, чтобы получить арендную плату; арендатор, в свою очередь, не может бессрочно оставаться в помещении, не оплачивая аренду. Подробнее о взаимных правах и обязанностях сторон читайте в нашей статье о правах арендатора и обязанностях собственника в Турции. Если помещение нужно собственнику для проживания, это отдельное основание для выселения, которое рассмотрено в нашей статье об исках о выселении в связи с потребностью собственника.
Иностранные собственники, проживающие за пределами Турции, также могут возбудить исполнительное производство с требованием о выселении. На практике процесс обычно ведётся по доверенности, выданной турецкому адвокату. Доверенность может быть оформлена в турецком консульстве или у иностранного нотариуса с проставлением апостиля и использоваться вместе с переводом на турецкий язык. Налоговые обязанности, например декларирование дохода от аренды, следует оценивать отдельно. Об арендных спорах с участием иностранцев см. нашу статью об арендных спорах в Турции и иностранцах.
Подводя итог: для собственника, у которого есть письменный договор аренды и которому не платят арендную плату, исполнительное производство с требованием о выселении является способом, который не требует этапа медиации и объединяет взыскание долга и выселение в одном деле. Ход процесса определяют правильное платёжное предписание, правильный адрес и своевременно поданное требование о выселении.
Если вы хотите получить рекомендации по вашей ситуации, обратитесь в Юридическую фирму Каранфилоглу: это зарегистрированная юридическая фирма, которая работает в Стамбуле и обслуживает иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Связаться с нами можно по телефону или через WhatsApp по номеру +90 532 659 35 11, по электронной почте karanfiloglu.lawyer@gmail.com или посетив наш офис по адресу: Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Чтобы обсудить вашу ситуацию, свяжитесь с нами.
Исполнительное производство с требованием о выселении начинается с подачи в компетентный отдел исполнительного производства заявления о направлении платёжного предписания Örnek 13. Заявление можно подать в электронной форме через UYAP. В заявлении указываются периоды неуплаты аренды, суммы и требование о выселении; после оплаты сборов и расходов платёжное предписание вручается арендатору.
Для жилых и крытых коммерческих помещений срок для оплаты составляет тридцать дней с даты вручения платёжного предписания. Для иных арендуемых объектов срок может быть короче. Если в этот срок долг погашен полностью, потребовать выселения на основании того же производства нельзя.
Если арендатор подаёт возражение в течение семи дней с даты вручения, производство приостанавливается. При наличии письменного договора собственник требует в суде по исполнительным делам снятия возражения и выселения. При устном договоре, как правило, необходимо подать иск об отмене возражения в суд общей юрисдикции.
Нет, как правило, не нужно. Обязательная медиация, введённая в 2023 году, является обязательным условием подачи исков по арендным спорам, однако производства о выселении в исполнительном порядке выведены из-под действия этого правила. Если иск о выселении подаётся в мировой гражданский суд, медиация обязательна.
Да, производство может быть возбуждено. Если арендатор не подаёт возражения, процесс идёт так же, как при письменном договоре. Если арендатор возражает против арендных отношений или размера арендной платы, суд по исполнительным делам не может снять это возражение, и необходимо подать иск в суд общей юрисдикции.
Нет. Даже если арендная плата не вносится, собственник не может сменить замок, вынести имущество или отключить воду и электричество. Выселение может быть проведено только судебным исполнителем на основании решения суда или после того, как исполнительное производство стало окончательным.
Если арендатор не подаёт возражения, на практике процесс обычно занимает несколько месяцев. Возражение, исследование подписи или проблемы с вручением могут продлить срок. Назвать точный срок невозможно; определяющее значение имеет и загруженность суда.
Да, они служат разным целям. Иск об определении размера арендной платы устанавливает текущую сумму арендной платы, а исполнительное производство обеспечивает выселение за неуплату. Сумма, истребуемая в производстве, должна основываться на договоре или на вступившем в силу решении об определении арендной платы.
Адвокат Каан Каранфилоглу является основателем Юридической фирмы Каранфилоглу, зарегистрированной юридической фирмы с офисом в Стамбуле, которая обслуживает турецких и международных клиентов по всей Турции. Он адвокат, зарегистрированный в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58270), член Союза коллегий адвокатов Турции (№ 133074), и с 2017 года занимается адвокатской практикой в Турции. Он также является зарегистрированным медиатором (рег. № 41909). В 2016 году окончил юридический факультет Университета Галатасарай и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; кроме того, клиентов, говорящих на русском и китайском языках, фирма обслуживает через работающих в офисе консультантов, владеющих этими языками на уровне родного.
Правовая оговорка: настоящая статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. Чтобы получить рекомендации с учётом вашей конкретной ситуации, обратитесь к квалифицированному адвокату. Мы не несём ответственности за какой-либо ущерб, который может возникнуть в результате использования информации из этой статьи.
Материалы этого сайта носят общий информационный характер и не являются юридической консультацией.
Разрешение споров о границах земельных участков в Турции требует глубокого понимания как гражданского, так и земельного законодательства.
Чтобы разобраться в юридических сложностях, связанных с инвестициями в недвижимость в Турции, необходимо глубоко понимать сложную нормативно-правовую...
Разбираться в тонкостях турецкого законодательства о недвижимости крайне важно как покупателям, так и продавцам для обеспечения успешных сделок на...