محامٍ للأجانب في تركيا

هذه الصفحة موجّهة إلى الأجانب الذين يقيمون في تركيا، أو يخطّطون للانتقال إليها، أو يملكون عقاراً فيها، أو لديهم مسألة معروضة على محكمة أو جهة رسمية تركية. يقدّم مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، وهو مكتب المحامي كان كارانفيلوغلو في حي شيشلي بإسطنبول، المشورة القانونية للعملاء الأجانب ويمثّلهم أمام المحاكم والجهات الرسمية في أنحاء تركيا، وعن بُعد بموجب وكالة حيث يسمح الإجراء بذلك.

يأتي معظم العملاء الأجانب بأحد الأسئلة الواردة أدناه، ويأتي كثيرون منهم بسؤالين في آن واحد، كتصريح إقامة يتوقف على شراء عقار، أو تركة يتبيّن أنها تستلزم أولاً الاعتراف بحكم طلاق.

الحالات الشائعة

• تصاريح الإقامة: يوشك تصريح إقامة قصيرة الأمد أو إقامة عائلية على الانتهاء، أو رُفض طلب، أو طلبت سلطات الهجرة مستندات إضافية. انظر صفحة محامي تصاريح الإقامة في تركيا.
• الجنسية عن طريق الاستثمار: يدرس مستثمر الحصول على الجنسية التركية عبر شراء عقار أو استثمار آخر مؤهِّل، ويريد التحقق من سند الملكية والتقييم والملف قبل تحويل الأموال (الجنسية عن طريق الاستثمار).
• شراء العقارات: يريد مشترٍ مراجعة سند الملكية، والوضع التخطيطي والعمراني، والرهون، والديون، وشروط البيع قبل نقل الملكية في مديرية السجل العقاري (قانون العقارات).
• العمل أو إدارة نشاط تجاري: العمل لدى صاحب عمل تركي، أو إدارة شركتك الخاصة، يستلزم كقاعدة عامة تصريح عمل، وغالباً ما يقترن ذلك بتأسيس شركة (تصاريح العمل وتأسيس الشركات).
• حظر الدخول والترحيل: صدر رمز تقييد، أو قرار ترحيل، أو قرار احتجاز إداري، والمهلة المتاحة للطعن فيه أمام المحكمة قصيرة (حظر الدخول والترحيل).
• طلاق صادر في الخارج: حين يتعلق الأمر بمواطن تركي، يجب عادةً أن تعترف محكمة تركية بالحكم الأجنبي قبل قيده في السجل المدني التركي؛ ويمكن بدلاً من ذلك قيد بعض القرارات غير المتنازع عليها بطريق إداري (الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية).
• الميراث: تُوفّي قريب كان يملك شقة أو حساباً مصرفياً في تركيا، ويحتاج الورثة المقيمون في الخارج إلى شهادة الإرث وإلى طريقة لنقل الأصول أو بيعها (الميراث في تركيا).
• الزواج: تخطّط للزواج في تركيا وتريد معرفة المستندات المطلوبة، والإجراءات، ونظام الأموال الذي سيسري على الزوجين (الزواج في تركيا).

كيف نعمل مع العملاء الأجانب

يمكن أن يُعقد اللقاء الأول في المكتب بحي شيشلي أو عبر مكالمة فيديو، لتتمكّن من التحدث إلينا قبل السفر. ونطّلع على جواز سفرك وسجلّ تصاريحك، وسندات الملكية، والعقود، وأي قرار تلقيته. ويمكنك إرسالها مسبقاً عبر صفحة الاتصال.

بعد ذلك تتلقى كتابةً الخيارات المتاحة لك، والخطوات بترتيبها، وجدولاً زمنياً واقعياً، والتكاليف، مع بيان الرسوم الرسمية منفصلةً عن تكاليف الترجمة وكاتب العدل. ويُتَّفق على أتعاب المكتب كتابةً قبل بدء العمل. ولأن الأرقام تتغير كثيراً في هذا المجال، يحمل كل تقدير تاريخ إعداده.

يمكن التعامل مع كثير من المسائل وأنت خارج تركيا: بيع عقار، أو دعوى قضائية، أو اعتراض على قرار رفض. وفي معظمها تكفي وكالة تُوقَّع في قنصلية تركية، أو أمام كاتب عدل في بلدك مع تصديق الأبوستيل. غير أن بعض الخطوات لا تقبل التوكيل، ومن أمثلتها موعد طلب تصريح الإقامة الأول في مديرية الهجرة في الولاية.

يقدّم المحامي كان كارانفيلوغلو المشورة باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية. أما العملاء الناطقون بالروسية والصينية فيُخدَمون عبر مستشارين في المكتب من أبناء هاتين اللغتين.

تتلقى تحديثات مكتوبة في كل مرحلة، وهذا أمر مهم حين تتابع ملفك من منطقة زمنية أخرى. وتتراسل الجهات الرسمية والمحاكم التركية باللغة التركية، ولذلك نشرح لك كل مستند تتلقاه.

المستندات الصادرة في الخارج: الأبوستيل والترجمة والرقم الضريبي

تعود معظم حالات التأخير في ملفات الأجانب إلى المستندات لا إلى القانون. وهناك أربع نقاط توفّر أكبر قدر من الوقت:

• الأبوستيل أو التصديق القنصلي: المستند الرسمي الصادر عن دولة طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل يحتاج إلى ختم الأبوستيل في تلك الدولة. أما مستندات الدول الأخرى فتُصدَّق عبر القنصلية التركية.
• الترجمة المحلَّفة: يُترجَم المستند بعد ذلك إلى التركية على يد مترجم محلَّف، وعادةً ما يُصدِّق كاتب عدل تركي على الترجمة. والأبوستيل لا يُغني عن الترجمة.
• الرقم الضريبي: يتطلب شراء عقار أو فتح حساب مصرفي أو توقيع عقد إيجار عادةً رقم تعريف ضريبياً تركياً، ويمكن للأجنبي الحصول عليه من مكتب الضرائب بتقديم جواز سفره.
• تواريخ الإصدار: لا تقبل بعض الجهات شهادة السجل العدلي أو قيد الأحوال المدنية إلا إذا كان صادراً حديثاً. فتحقّق من التواريخ قبل إرسال أي مستند.

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن أحضر إلى تركيا من أجل قضيتي؟

في كثير من الأحيان لا. فالدعوى القضائية، أو بيع العقار، أو الطعن في قرار إداري، يمكن عادةً مباشرتها بموجب وكالة. أما الخطوات التي تتطلب حضورك الشخصي، كبعض مواعيد التصاريح، فنحدّدها منذ البداية.

هل يمكنني توقيع وكالة في الخارج؟

نعم. يمكنك توقيعها في قنصلية تركية، أو أمام كاتب عدل محلي مع تصديق الأبوستيل (أو التصديق القنصلي) وترجمة محلَّفة إلى التركية. وفي حالة بيع عقار، يجب النص صراحةً على صلاحية البيع، وعادةً ما تشترط مديرية السجل العقاري وجود صورة الموكِّل على الوكالة.

ما اللغات التي يمكنني استخدامها مع المكتب؟

يعمل المحامي كان كارانفيلوغلو باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية. أما العملاء الناطقون بالروسية أو الصينية فيُخدَمون عبر مستشارين في المكتب من أبناء هاتين اللغتين. وتُقدَّم العرائض إلى المحاكم والجهات الرسمية باللغة التركية.

هل يمكن للأجنبي رفع دعوى أمام محكمة تركية؟

نعم، يمكن للأجانب في تركيا أن يرفعوا الدعاوى وأن تُرفع عليهم على قدم المساواة مع المواطنين الأتراك. غير أنه قد يُطلب من المدعي الأجنبي إيداع كفالة للمصاريف، ما لم تُعفه من ذلك معاهدة أو المعاملة بالمثل مع بلده.

كم تستغرق طلبات الإقامة والجنسية؟

تتوقف مدد المعالجة على حجم العمل لدى الجهة المختصة وتتغير بمرور الوقت. فكثيراً ما يصدر قرار تصريح الإقامة خلال مدة تتراوح بين بضعة أسابيع وبضعة أشهر، بينما يستغرق ملف الجنسية عن طريق الاستثمار عادةً عدة أشهر بعد إتمام الاستثمار. ونقدّم لك تقديراً محدّثاً عند مراجعة ملفك.