इस्तांबुल, तुर्की में दिवालियापन और कोंकोर्डाटो वकील

तुर्की में दिवालियापन वकील दो तरह के लोगों की मदद करता है। आर्थिक कठिनाई में फँसी कंपनियों और व्यापारियों को दिवालियापन (iflas) और कोंकोर्डाटो (konkordato), यानी अदालत की निगरानी में ऋण पुनर्गठन, के बीच सही रास्ता चुनने में सहायता चाहिए। लेनदारों को, चाहे वे तुर्की के हों या विदेशी, अपने दावे दर्ज कराने और अपनी वरीयता (रैंकिंग) सुरक्षित रखने की ज़रूरत होती है। दोनों प्रक्रियाएँ प्रवर्तन और दिवालियापन कानून संख्या 2004 (İİK) के अंतर्गत आती हैं और वाणिज्यिक अदालतों तथा प्रवर्तन और दिवालियापन कार्यालयों के समक्ष चलती हैं। समय-सीमाएँ छोटी होती हैं।

करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म इस्तांबुल के शीशली स्थित अपने कार्यालय से इन मामलों में दोनों पक्षों के लिए काम करती है: पुनर्गठन का प्रयास कर रही तुर्की कंपनियों के लिए, और उन विदेशी आपूर्तिकर्ताओं और ऋणदाताओं के लिए जिनके किसी तुर्की पक्ष पर दावे बकाया रह गए हैं। यह पृष्ठ सामान्य जानकारी है; आपके अपने मामले का अलग से विशिष्ट मूल्यांकन आवश्यक है।

तुर्की में दिवालियापन वकील की ज़रूरत कब पड़ती है?

तुर्की में दिवालियापन वकील की ज़रूरत तब पड़ती है जब कोई व्यवसाय अपने ऋण देय होने पर चुका नहीं पा रहा हो, या जब आपको पता चले कि कोई तुर्की देनदार दिवालियापन या कोंकोर्डाटो में चला गया है।

देनदार के लिए स्थिति जानी-पहचानी होती है। नकदी प्रवाह टूट चुका है, बैंक ऋण वापस माँग रहे हैं और लेनदारों ने प्रवर्तन कार्यवाही शुरू कर दी है। आम विकल्प हैं: अदालत के बाहर समझौता, कोंकोर्डाटो के माध्यम से अदालत की निगरानी में पुनर्गठन, या ऐसा दिवालियापन जो परिसमापन तक ले जाता है। सही विकल्प ऋण के आकार, व्यवसाय के अब भी लाभदायक होने या न होने और लेनदार कौन हैं, इस पर निर्भर करता है।

लेनदार के लिए, विशेषकर विदेशी लेनदार के लिए, समस्या आमतौर पर एक सार्वजनिक सूचना से शुरू होती है कि देनदार को कोंकोर्डाटो मोहलत (moratorium) दी गई है या उसे दिवालिया घोषित किया गया है। उसी सूचना से दावा दाखिल करने की छोटी अवधियाँ शुरू हो जाती हैं। जो दावा समय पर दाखिल नहीं होता, उसे सामान्यतः किसी भी वितरण में हिस्सा पाने में कठिनाई होती है।

किसे दिवालिया घोषित किया जा सकता है और कोंकोर्डाटो के लिए कौन आवेदन कर सकता है?

तुर्की कानून के तहत दिवालियापन की कार्यवाही केवल उन व्यक्तियों के विरुद्ध की जा सकती है जो दिवालियापन के अधीन हैं, जबकि कोंकोर्डाटो हर उस देनदार के लिए खुला है जो अपने ऋण नहीं चुका पा रहा है या न चुका पाने के जोखिम में है, चाहे वह व्यापारी हो या नहीं।

İİK के अनुच्छेद 43 के अनुसार, दिवालियापन के अधीन व्यक्ति सामान्यतः व्यापारी और व्यापारी माने जाने वाले व्यक्ति हैं। व्यवहार में इसमें शामिल हैं:

• वाणिज्यिक कंपनियाँ, जैसे संयुक्त स्टॉक कंपनियाँ (A.Ş.), सीमित देयता कंपनियाँ (Ltd. Şti.), साझेदारियाँ और सहकारी समितियाँ;
• वे व्यक्ति जो अपने नाम से कोई वाणिज्यिक उद्यम चलाते हैं;
• विशेष मामले, जैसे फ़ाउंडेशनों और संघों के वाणिज्यिक उद्यम, जहाँ व्यापारी की स्थिति की अलग से जाँच करनी पड़ती है।

छोटे कारीगर और दुकानदार (esnaf), स्वतंत्र पेशेवर और निजी व्यक्ति आम तौर पर दिवालियापन के अधीन नहीं होते। लेनदार उनके विरुद्ध सामान्य कुर्की कार्यवाही के माध्यम से आगे बढ़ते हैं। फिर भी वे कोंकोर्डाटो के लिए आवेदन कर सकते हैं।

तुर्की में दिवालियापन कैसे काम करता है: मुख्य रास्ते

तुर्की में दिवालियापन या तो प्रवर्तन कार्यवाही के माध्यम से माँगा जाता है, या बिना पूर्व कार्यवाही के सीधे अदालत से। रास्ता दावे और देनदार की स्थिति पर निर्भर करता है। चरण-दर-चरण विवरण के लिए तुर्की में दिवालियापन के लिए आवेदन कैसे करें, यह विषय देखें।

सामान्य दिवालियापन मार्ग

लेनदार प्रवर्तन कार्यालय में दिवालियापन कार्यवाही शुरू करता है, जो दिवालियापन भुगतान आदेश तामील करता है। यदि देनदार समय पर न भुगतान करता है और न आपत्ति करता है, या आपत्ति करता है और लेनदार उस आपत्ति को हटवाना चाहता है, तो लेनदार वाणिज्यिक अदालत से दिवालियापन के निर्णय का अनुरोध करता है। व्यवहार में अदालत पहले देनदार को ऋण और खर्च जमा करने के लिए समय देती है। यदि जमा नहीं किया जाता, तो दिवालियापन घोषित किया जा सकता है।

परक्राम्य लिखतों के लिए मार्ग

चेक, वचन पत्र (प्रॉमिसरी नोट) या विनिमय पत्र पर आधारित दावा परक्राम्य लिखतों के लिए बने विशेष दिवालियापन मार्ग का उपयोग कर सकता है। समय-सीमाएँ छोटी होती हैं और देनदार की आपत्तियाँ सीमित होती हैं। पहले यह जाँच लें कि लिखत तुर्की की औपचारिक आवश्यकताओं को पूरा करता है।

प्रत्यक्ष दिवालियापन

İİK का अनुच्छेद 177 उन मामलों को सूचीबद्ध करता है जिनमें लेनदार बिना पूर्व कार्यवाही के दिवालियापन की माँग कर सकता है। इनमें ऐसा देनदार शामिल है जिसका कोई ज्ञात निवास-स्थान नहीं है, जो संपत्ति छिपाता है या लेनदारों के विरुद्ध धोखाधड़ी करता है, और जिसने भुगतान करना बंद कर दिया है। लेनदार को ठोस साक्ष्य से आधार साबित करना होता है।

देनदार की अपनी याचिका

İİK के अनुच्छेद 178 के अंतर्गत, दिवालियापन के अधीन देनदार अपनी असमर्थता (इन्सॉल्वेंसी) घोषित करके स्वयं अपने दिवालियापन के लिए याचिका दे सकता है। जहाँ अंतरिम तुलन-पत्र (बैलेंस शीट) दिखाता है कि कोई पूँजी कंपनी अति-ऋणग्रस्त है, वहाँ बोर्ड को तुर्की वाणिज्यिक संहिता (TTK) के अनुच्छेद 376 के तहत अदालत को सूचित करना होता है। देर से सूचना देने पर निदेशकों पर व्यक्तिगत दायित्व आ सकता है। तुर्की में दिवालियापन कानून और कॉर्पोरेट पुनर्गठन का विषय भी देखें।

तुर्की में कोंकोर्डाटो प्रक्रिया कैसे काम करती है

कोंकोर्डाटो अदालत की निगरानी वाली एक प्रक्रिया है, जिसमें देनदार की पुनर्गठन योजना, आवश्यक बहुमत द्वारा स्वीकार किए जाने और अदालत द्वारा अनुमोदित होने के बाद, सभी लेनदारों पर बाध्यकारी हो जाती है। इसे İİK के अनुच्छेद 285 और उसके बाद के अनुच्छेदों में विनियमित किया गया है। 2018 के सुधार ने दिवालियापन स्थगन (iflas erteleme) को समाप्त कर दिया, तब से यह तुर्की में पुनर्गठन का मुख्य साधन है।

1. आवेदन: देनदार (या ऐसा लेनदार जो उसके दिवालियापन की माँग करने का हकदार है) प्रारंभिक योजना और कानून में सूचीबद्ध दस्तावेज़ों के साथ सक्षम वाणिज्यिक अदालत में आवेदन करता है (दिवालियापन के अधीन देनदार के लिए सामान्यतः वह अदालत जहाँ उसका व्यवसाय संचालित होता है)।
2. अस्थायी मोहलत: यदि फ़ाइल पूरी है, तो अदालत अस्थायी मोहलत देती है और एक अस्थायी आयुक्त (commissioner) नियुक्त करती है। सामान्यतः यह तीन महीने की होती है और विस्तार सहित पाँच महीने से अधिक नहीं हो सकती।
3. निश्चित मोहलत: यदि आयुक्त सफलता की उचित संभावना की रिपोर्ट देता है, तो अदालत निश्चित मोहलत देती है, सामान्यतः एक वर्ष की, और जटिल मामलों में सीमित अतिरिक्त विस्तार संभव है।
4. दावे और लेनदारों की बैठक: आयुक्त सार्वजनिक सूचना द्वारा लेनदारों को दावे दाखिल करने के लिए आमंत्रित करता है। इसके बाद योजना पर मतदान होता है, और स्वीकृति के लिए लेनदारों की संख्या और राशि, दोनों के आधार पर कानूनी बहुमत आवश्यक है।
5. अदालत का अनुमोदन: अदालत कानूनी शर्तों, लेनदारों के साझा हित और प्रतिभूति की पर्याप्तता की जाँच करती है। अनुमोदन के बाद कोंकोर्डाटो सामान्यतः सभी लेनदारों पर बाध्यकारी होता है।

मोहलत के दौरान सामान्यतः देनदार के विरुद्ध कोई नई प्रवर्तन कार्यवाही शुरू नहीं की जा सकती, लंबित कार्यवाहियाँ रुक जाती हैं और अंतरिम कुर्कियाँ लागू नहीं की जातीं। सुरक्षित लेनदार फिर भी आगे बढ़ सकते हैं, लेकिन गिरवी संपत्ति की बिक्री जैसे कदम प्रतिबंधित रहते हैं। देनदार अदालत की अनुमति के बिना अचल संपत्ति या महत्वपूर्ण परिसंपत्तियाँ हस्तांतरित नहीं कर सकता, प्रतिभूति नहीं दे सकता और ज़मानत नहीं दे सकता, और अदालत कुछ कार्यों को आयुक्त की स्वीकृति के अधीन भी कर सकती है। लेनदार के दृष्टिकोण के लिए कोंकोर्डाटो प्रक्रिया और लेनदार के अधिकार देखें।

लेनदार क्या कर सकते हैं: अपना दावा दर्ज कराना और उसकी रक्षा करना

लेनदार का पहला कदम सार्वजनिक सूचना में दी गई अवधि के भीतर, साक्ष्य सहित, अपना दावा दाखिल करना है। यदि दावा बाद में अस्वीकार हो जाए या गलत वरीयता पर रखा जाए, तो इसे केवल समय-सीमा वाली आपत्ति या मुकदमे से ही ठीक किया जा सकता है।

दावा दर्ज कराना और वरीयता सूची पर आपत्ति

दिवालियापन के निर्णय के बाद दिवालियापन कार्यालय लेनदारों को दावे दाखिल करने के लिए आमंत्रित करता है, सामान्यतः सूचना से एक महीने के भीतर। फिर प्रशासन स्वीकृत और अस्वीकृत दावों को वरीयता सूची (sıra cetveli) में दर्ज करता है। जिस लेनदार का दावा अस्वीकार हुआ है या गलत वरीयता पर रखा गया है, वह सामान्यतः सूची की घोषणा से पंद्रह दिनों के भीतर वाणिज्यिक अदालत में मुकदमा कर सकता है, ताकि उसका दावा दर्ज हो या किसी अन्य दावे को हटाया जाए। दिवालियापन संपदा में दावा दर्ज कराने के मुकदमे पर हमारा लेख इस मुकदमे को विस्तार से समझाता है।

कोंकोर्डाटो में दावे दाखिल करना

कोंकोर्डाटो में दावे आयुक्त की सूचना में दी गई छोटी अवधि के भीतर आयुक्त के पास जाते हैं। विवादित दावा मतदान में केवल उसी सीमा तक गिना जाता है, जितना अदालत उसका आकलन करती है। लेनदार अनुमोदन पर आपत्ति और अपील भी कर सकते हैं, जो तब महत्वपूर्ण होता है जब कोई योजना लेनदारों के साथ असमान व्यवहार करती है या देनदार की भुगतान क्षमता को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाती है।

विदेशी लेनदारों के लिए व्यावहारिक कदम

किसी विदेशी कंपनी को तुर्की आने की ज़रूरत नहीं है। किसी तुर्की वकील के नाम मुख्तारनामा (पावर ऑफ़ अटॉर्नी), एपोस्टिल या कांसुलर वैधीकरण और प्रमाणित तुर्की अनुवाद के साथ, पर्याप्त है। चालान और अनुबंधों का भी अनुवाद कराया जाता है। कुछ मुकदमों में विदेशी दावेदार से खर्चों के लिए प्रतिभूति माँगी जा सकती है, जब तक कि कोई संधि उसे छूट न दे। जहाँ लगता है कि दिवालियेपन से पहले संपत्ति छिपाई गई थी, वहाँ धोखाधड़ीपूर्ण दिवालियापन के मुकदमे का विषय प्रासंगिक है।

इस्तांबुल में हमारी दिवालियापन और कोंकोर्डाटो सेवाएँ

करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म इन मामलों को पहले मूल्यांकन से लेकर अदालत में प्रतिनिधित्व तक संभालती है।

देनदार कंपनियों और व्यापारियों के लिए

• वित्तीय स्थिति का आकलन और समझौते, कोंकोर्डाटो तथा दिवालियापन की तुलना;
• कंपनी के लेखाकार और लेखा परीक्षक के साथ कोंकोर्डाटो याचिका और प्रारंभिक योजना का मसौदा तैयार करना;
• मोहलत और अनुमोदन के चरणों में वाणिज्यिक अदालत के समक्ष प्रतिनिधित्व;
• लेनदारों और बैंकों के साथ भुगतान योजनाओं पर बातचीत;
• TTK के तहत अति-ऋणग्रस्तता से जुड़े कर्तव्यों पर बोर्ड को सलाह;
• लंबित प्रवर्तन कार्यवाहियों और कुर्कियों को चुनौती देना।

तुर्की और विदेशी लेनदारों के लिए

• दिवालियापन संपदा और कोंकोर्डाटो आयुक्त के पास दावे दाखिल करने की तैयारी;
• वरीयता सूची पर आपत्ति के मुकदमे;
• लेनदारों की बैठक और मतदान में प्रतिनिधित्व;
• योजना की समीक्षा और उसके अनुमोदन पर आपत्ति;
• किसी देनदार के विरुद्ध दिवालियापन कार्यवाही या प्रत्यक्ष दिवालियापन याचिका;
• अदालतों की इलेक्ट्रॉनिक प्रणाली UYAP पर फ़ाइल की निगरानी और विदेश में बैठे ग्राहकों को रिपोर्ट देना।

ये मामले अक्सर अनुबंध, प्रतिभूति और कॉर्पोरेट प्रशासन के प्रश्नों से जुड़े होते हैं; हमारा वाणिज्यिक कानून पृष्ठ देखें।

कोंकोर्डाटो या दिवालियापन आवेदन के लिए आवश्यक दस्तावेज़

कोंकोर्डाटो आवेदन में बहुत से दस्तावेज़ लगते हैं, और अधूरी फ़ाइल मोहलत में देरी कर सकती है। एक कंपनी को आमतौर पर इनकी ज़रूरत होती है:

• एक प्रारंभिक कोंकोर्डाटो योजना, जो दिखाए कि ऋण कैसे और कब चुकाए जाएँगे;
• वर्तमान तुलन-पत्र, आय विवरण और अंतरिम वित्तीय विवरण;
• परिसंपत्तियों और देनदारियों की सूची;
• नाम, पते, राशियों और किसी भी प्रतिभूति सहित लेनदारों की सूची;
• किसी स्वतंत्र लेखा परीक्षा फ़र्म की रिपोर्ट कि योजना व्यावहारिक है या नहीं;
• वाणिज्यिक बहियाँ, कर और सामाजिक सुरक्षा ऋण के रिकॉर्ड, और लंबित कार्यवाहियों की सूची;
• व्यापार रजिस्ट्री के रिकॉर्ड, हस्ताक्षर परिपत्र और आवेदन करने का बोर्ड प्रस्ताव।

लेनदारों को आमतौर पर अनुबंध, चालान, खाता विवरण, डिलीवरी रिकॉर्ड, कोई भी परक्राम्य लिखत और कोई भी गिरवी या बंधक (मॉर्गेज) दस्तावेज़ चाहिए होते हैं। अदालती शुल्क और लेखा परीक्षा की लागत हर वर्ष बदलती है; अदालती शुल्क शुल्क कानून (Harçlar Kanunu) के तहत वार्षिक दरों का पालन करते हैं।

आपकी स्थिति के लिए कौन-सा रास्ता उपयुक्त है, यह ऋण, उससे जुड़ी प्रतिभूति और व्यवसाय के अब भी आय अर्जित करने या न करने पर निर्भर करता है; एक वकील छोटे परामर्श में आपके दस्तावेज़ों के आधार पर इसका आकलन कर सकता है।

तुर्की के दिवालियापन और कोंकोर्डाटो मामलों में आम गलतियाँ

इन मामलों में अधिकांश नुकसान कठिन कानून से नहीं, बल्कि देर से कदम उठाने या कमज़ोर दस्तावेज़ दाखिल करने से होते हैं। करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म के हमारे अभ्यास में सबसे अधिक दिखने वाला मामला ऐसी कंपनी का है जो अपने खाते कुर्क होने के बाद ही कोंकोर्डाटो पर विचार करती है।

• बहुत देर से आवेदन। नकदी खत्म हो जाने के बाद योजना को सहारा देने के लिए कोई आय नहीं बचती। भुगतान की समस्याएँ दिखते ही विकल्पों की समीक्षा करें।
• अवास्तविक योजना। आयुक्त और अदालत योजना को वास्तविक नकदी प्रवाह पर परखते हैं। आशावादी योजनाएँ शायद ही कभी निश्चित मोहलत तक पहुँचती हैं।
• बिना अनुमति के लेन-देन। अदालत की अनुमति के बिना संपत्ति हस्तांतरित करने से लेन-देन शून्य हो सकता है और मोहलत समाप्त हो सकती है।
• दावा दाखिल करने की अवधि चूक जाना। विदेशी लेनदार अक्सर तुर्की की सूचनाएँ देर से देखते हैं। किसी बड़े तुर्की ग्राहक पर नज़र रखने से यह जोखिम कम होता है।
• कमज़ोर साक्ष्य। डिलीवरी रिकॉर्ड के बिना चालान से दावा विवादित हो सकता है और बाद में मुकदमा हो सकता है।

चाहे आप देनदार हों या लेनदार, तुर्की में दिवालियापन वकील के साथ काम करने का उद्देश्य आपकी समय-सीमाओं की रक्षा करना और निर्णयों को दस्तावेज़ों पर आधारित करना है। आप संपर्क पृष्ठ के माध्यम से हमारे इस्तांबुल कार्यालय तक पहुँच सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

तुर्की में दिवालियापन और कोंकोर्डाटो में क्या अंतर है?

कोंकोर्डाटो का उद्देश्य व्यवसाय को चालू रखना और उसके ऋणों का पुनर्गठन करना है, जबकि दिवालियापन में परिसंपत्तियों का परिसमापन करके प्राप्त राशि लेनदारों में बाँटी जाती है। कोंकोर्डाटो में देनदार आयुक्त की निगरानी में व्यवसाय का प्रबंधन करता रहता है; दिवालियापन में दिवालियापन प्रशासन नियंत्रण ले लेता है।

तुर्की में कोंकोर्डाटो में कितना समय लगता है?

तुर्की में कोंकोर्डाटो में आमतौर पर एक अस्थायी मोहलत (कुल मिलाकर अधिकतम पाँच महीने) और एक निश्चित मोहलत (सामान्यतः एक वर्ष, ज़रूरत पड़ने पर सीमित विस्तार के साथ) होती है। अनुमोदन और अपीलों को मिलाकर, व्यवहार में यह प्रक्रिया आमतौर पर एक से दो वर्ष तक चलती है।

क्या कोई विदेशी कंपनी तुर्की के दिवालियापन या कोंकोर्डाटो में दावा दाखिल कर सकती है?

हाँ, विदेशी लेनदार उसी प्रक्रिया के तहत दावे दाखिल करते हैं और मतदान करते हैं जिसके तहत तुर्की लेनदार। आपको तुर्की आने की ज़रूरत नहीं है; एक वकील प्रमाणित तुर्की अनुवाद सहित एपोस्टिल किए गए मुख्तारनामे के आधार पर काम कर सकता है।

क्या कोंकोर्डाटो मोहलत प्रवर्तन कार्यवाही को रोक देती है?

हाँ, मोहलत के दौरान सामान्यतः देनदार के विरुद्ध कोई नई प्रवर्तन कार्यवाही शुरू नहीं की जा सकती और लंबित कार्यवाहियाँ रुक जाती हैं। सुरक्षित लेनदार फिर भी कार्यवाही शुरू कर सकते हैं, लेकिन गिरवी संपत्ति की बिक्री जैसे कदम प्रतिबंधित रहते हैं। सार्वजनिक प्राप्य राशियों के विशेष नियमों की अलग से जाँच की जाती है।

तुर्की की दिवालियापन संपदा में मैं अपना दावा कैसे दर्ज कराऊँ?

आप दिवालियापन सूचना में दी गई अवधि (सामान्यतः एक महीना) के भीतर सहायक दस्तावेज़ों के साथ दिवालियापन कार्यालय में लिखित रूप से दावा दाखिल करके उसे दर्ज कराते हैं। यदि दावा अस्वीकार हो जाता है, तो आप सामान्यतः वरीयता सूची की घोषणा से पंद्रह दिनों के भीतर उस पर आपत्ति का मुकदमा कर सकते हैं।

क्या तुर्की में कोई व्यक्तिगत व्यापारी दिवालिया हो सकता है?

जो व्यक्ति अपने नाम से कोई वाणिज्यिक उद्यम चलाते हैं, वे सामान्यतः दिवालियापन के अधीन होते हैं। छोटे कारीगर, दुकानदार और स्वतंत्र पेशेवर आमतौर पर इसके अधीन नहीं होते, लेकिन वे फिर भी कोंकोर्डाटो के लिए आवेदन कर सकते हैं। व्यापारी की स्थिति की जाँच व्यक्ति के वास्तविक रिकॉर्ड के आधार पर की जानी चाहिए।

क्या आवेदन के लिए मुझे तुर्की में दिवालियापन वकील की ज़रूरत है?

तुर्की कानून दिवालियापन या कोंकोर्डाटो आवेदन के लिए वकील द्वारा प्रतिनिधित्व को अनिवार्य नहीं बनाता। प्रारंभिक योजना, दस्तावेज़ों की सूची और छोटी समय-सीमाओं को देखते हुए, तुर्की में दिवालियापन वकील के साथ काम करने से अधूरी फ़ाइल या चूकी हुई अवधि का जोखिम कम होता है।