इस्तांबुल, तुर्की में व्यवसायों के लिए रोजगार और श्रम कानून

अधिकांश कंपनियों के लिए, तुर्की में व्यवसाय करने की रोज़मर्रा की कानूनी वास्तविकता नियोक्ता और कर्मचारी के बीच के संबंध से तय होती है। कर्मचारियों की भर्ती, रोज़गार अनुबंधों का प्रारूपण, कार्य-घंटों और वेतन का प्रबंधन, अनुशासन से निपटना और अनुबंध को सही ढंग से समाप्त करना, ये सभी कार्यस्थल पर लागू होने वाले तुर्की में व्यवसाय कानून के अंतर्गत आते हैं। यह पृष्ठ उसी दृष्टिकोण पर केंद्रित है: रोज़गार कानून, श्रम कानून, कार्यस्थल विवाद, तथा वे अधिकार और दायित्व जो नियोक्ताओं और कर्मचारियों को आपस में जोड़ते हैं।

करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म इस्तांबुल स्थित एक विधि फर्म है जो तुर्की और अंतर्राष्ट्रीय ग्राहकों को व्यवसाय और रोज़गार कानून पर सलाह देती है। हम अंतर्राष्ट्रीय कंपनियों, विदेशी निवेशकों, नियोक्ताओं, मानव संसाधन प्रबंधकों, उद्यमियों और तुर्की में संचालित व्यवसायों के साथ-साथ तुर्की कर्मचारियों, प्रवासियों और विदेशी कर्मचारियों के लिए कार्य करते हैं, जिन्हें अपने अधिकारों को समझने और उनकी रक्षा करने की आवश्यकता है। तुर्की में रोज़गार कानून मुख्य रूप से तुर्की श्रम कानून संख्या 4857 में निर्धारित है, जिसे व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा कानून संख्या 6331 तथा संबंधित विधान का समर्थन प्राप्त है।

यहाँ कानूनी सहायता इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि तुर्की का रोज़गार कानून सख्त और प्रक्रियागत है। इसमें कर्मचारियों के लिए अनिवार्य संरक्षण शामिल हैं जिन्हें पक्ष केवल अनुबंध के माध्यम से समाप्त नहीं कर सकते, रोज़गार अनुबंध को किस प्रकार समाप्त किया जा सकता है, इस पर विस्तृत नियम, और विवाद शुरू होने पर लागू होने वाली छोटी समय-सीमाएँ। जो नियोक्ता सही प्रक्रिया का पालन किए बिना अनुबंध समाप्त करता है, उसे पुनर्नियुक्ति मुकदमे और महत्वपूर्ण क्षतिपूर्ति का सामना करना पड़ सकता है। जो कर्मचारी समय-सीमा के भीतर कार्रवाई नहीं करता, वह एक वैध दावा खो सकता है। चाहे आप भर्ती कर रहे हों, प्रबंधन कर रहे हों, या कर्मचारियों से अलग हो रहे हों, शुरुआत से ही कानूनी कदम सही ढंग से उठाना अदालत में उन्हें सुधारने की तुलना में कहीं अधिक सस्ता है।

तुर्की में व्यवसाय और रोज़गार कानून के लिए आपको वकील की आवश्यकता क्यों है

तुर्की में रोज़गार कानून संबंध के दोनों पक्षों के लिए वास्तविक जोखिम लाता है, और उस जोखिम का अधिकांश भाग उचित सलाह से टाला जा सकता है।

नियोक्ताओं के लिए, सामान्य जोखिम हैं अमान्य या ठीक से प्रलेखित न की गई समाप्ति, जो पुनर्नियुक्ति मुकदमे और क्षतिपूर्ति की ओर ले जा सकती है; अप्रदत्त वेतन, ओवरटाइम, वार्षिक अवकाश और बोनस के दावे; ग़लत गणना की गई या अनदेखी की गई विच्छेद वेतन और नोटिस क्षतिपूर्ति; कार्यस्थल दुर्घटनाओं और व्यावसायिक रोग के लिए दायित्व; और मुकदमे से पहले अनिवार्य मध्यस्थता पूरी करने में विफलता। इनमें से प्रत्येक को सही अनुबंधों, अभिलेखों और प्रक्रियाओं के माध्यम से नियंत्रित किया जा सकता है, इससे पहले कि कोई समस्या उत्पन्न हो।

कर्मचारियों के लिए, जोखिम आमतौर पर इसके विपरीत होता है: एक ऐसी समाप्ति जो वैध नहीं थी, ऐसा वेतन या ओवरटाइम जो कभी नहीं चुकाया गया, रोकी गई विच्छेद या नोटिस क्षतिपूर्ति, न दिया गया वार्षिक अवकाश, या ऐसी कार्यस्थल चोट जिसे नियोक्ता ने ठीक से संबोधित नहीं किया। तुर्की का कानून कर्मचारियों को मज़बूत संरक्षण प्रदान करता है, लेकिन ये संरक्षण केवल तभी सहायक होते हैं जब दावे सही ढंग से और समय-सीमा के भीतर उठाए जाएँ।

तुर्की में कर्मचारियों की भर्ती करते समय विदेशी कंपनियों को विशेष व्यावहारिक समस्याओं का सामना करना पड़ता है। तुर्की के रोज़गार नियम अनिवार्य हैं और अधिकांश अन्य देशों के नियमों से भिन्न हैं, इसलिए जो अनुबंध विदेश में काम करता था वह यहाँ सीधे लागू नहीं होगा। वेतन भुगतान तुर्की की सामाजिक सुरक्षा प्रणाली के माध्यम से चलाया जाना चाहिए, और कर्मचारियों को सामाजिक सुरक्षा संस्थान में पंजीकृत किया जाना चाहिए। समाप्ति सीमित है और उस तरह स्वेच्छा से नहीं की जा सकती जैसी कुछ नियोक्ता अपेक्षा करते हैं। अधिकांश श्रम मुकदमों से पहले मध्यस्थता एक आवश्यक चरण है। समाप्ति पर क्षतिपूर्ति पर्याप्त हो सकती है। जो विदेशी नियोक्ता इन नियमों से अवगत नहीं होते, वे अक्सर इन्हें तभी जान पाते हैं जब कोई दावा आ जाता है।

एक तुर्की रोज़गार वकील इस जोखिम को दोनों पक्षों पर कम करता है। हम रोज़गार अनुबंध तैयार और समीक्षित करते हैं, तुर्की श्रम कानून के अनुपालन पर सलाह देते हैं, समाप्ति योजना में सहायता करते हैं ताकि प्रक्रिया सही और प्रलेखित हो, पक्षों के बीच वार्ता करते हैं, अनिवार्य मध्यस्थता में ग्राहकों का प्रतिनिधित्व करते हैं, श्रम न्यायालयों के समक्ष मुकदमेबाज़ी संभालते हैं, और किसी निर्णय या समझौते के प्रवर्तन का प्रबंधन करते हैं। लक्ष्य है एक कानूनी रूप से सुदृढ़ कार्यस्थल संबंध और एक विवाद प्रक्रिया जो सही ढंग से संचालित हो।

व्यवसाय कानून मामलों के लिए करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म को क्यों चुनें

करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म इस्तांबुल के केंद्र में स्थित हमारे कार्यालय से व्यवसाय और रोज़गार कानून सेवाएँ प्रदान करती है, और हम पूरे तुर्की तथा विदेश के ग्राहकों के लिए कार्य करते हैं। हमारा अभ्यास तुर्की श्रम कानून के ज्ञान को इस व्यावहारिक अनुभव के साथ जोड़ता है कि कार्यस्थल विवाद वास्तव में कैसे विकसित होते हैं, जिसका अर्थ है कि हम ऐसी सलाह पर ध्यान केंद्रित करते हैं जो वास्तविक कार्य वातावरण में काम करे, न कि केवल कागज़ पर।

हम अंतर्राष्ट्रीय ग्राहकों का सीधे समर्थन करते हैं। जिन कंपनियों और व्यक्तियों को हम सलाह देते हैं, उनमें से कई तुर्की के बाहर स्थित हैं या देश के भीतर काम करने वाले विदेशी हैं, इसलिए स्पष्ट संचार सेवा का हिस्सा है। हम तुर्की के रोज़गार नियमों को सरल अंग्रेज़ी में समझाते हैं, विकल्पों और उनके परिणामों को प्रस्तुत करते हैं, और प्रत्येक चरण पर ग्राहकों को सूचित रखते हैं। हमारा कार्य किसी रोज़गार मामले के पूरे जीवनकाल को कवर करता है: कानूनी रणनीति, दस्तावेज़ तैयारी, रोज़गार अनुबंध समीक्षा, नियोक्ता परामर्श, कर्मचारी प्रतिनिधित्व, मध्यस्थता सहायता, मुकदमेबाज़ी, और आरंभ से अंत तक सहायता।

हम नियोक्ताओं और कर्मचारियों दोनों के लिए कार्य करते हैं, हालाँकि एक ही मामले के विपरीत पक्षों पर नहीं, और हम तुर्की में कार्यबल बनाने वाली किसी विदेशी कंपनी को सलाह देने में उतने ही सहज हैं जितने अनुचित समाप्ति का सामना कर रहे किसी व्यक्तिगत कर्मचारी को। हम किसी विशेष परिणाम का वादा नहीं करते और हम नारों पर निर्भर नहीं रहते। हम जो प्रदान करते हैं वह सावधानीपूर्ण, उत्तरदायी और ईमानदार कानूनी कार्य है।

हमारे वकील के बारे में

फर्म का नेतृत्व इस्तांबुल स्थित वकील Kaan Karanfiloglu करते हैं। वे ग्राहकों को अंग्रेज़ी, फ़्रेंच और तुर्की में सलाह देते हैं; रूसी और चीनी भाषी ग्राहकों को कार्यालय में मौजूद मातृभाषी सलाहकारों के माध्यम से सेवा दी जाती है। Kaan Karanfiloglu इस्तांबुल बार एसोसिएशन में पंजीकरण संख्या 58270 के साथ, तथा तुर्की बार एसोसिएशन संघ में पंजीकरण संख्या 133074 के साथ पंजीकृत हैं। उन्होंने गैलाटासराय विश्वविद्यालय विधि संकाय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की।

• करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म को Justia पर एक तुर्की विधि फर्म के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
• करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म को Lawzana पर एक तुर्की विधि फर्म के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
• करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म को Lawyers.com पर एक तुर्की विधि फर्म के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।

तुर्की में हमारी व्यवसाय कानून और रोज़गार कानून सेवाएँ

हम तुर्की में रोज़गार कानून और श्रम कानून में सेवाओं की एक पूर्ण श्रृंखला प्रदान करते हैं, नियोक्ताओं और कर्मचारियों दोनों के लिए। नीचे दिए गए क्षेत्र वे हैं जिनके बारे में हमारे ग्राहक सबसे अधिक पूछते हैं। यदि आपका मामला यहाँ सूचीबद्ध नहीं है, तो हमसे संपर्क करें और हम आपको बताएँगे कि हम सहायता कर सकते हैं या नहीं और कैसे।

रोज़गार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा

हम ऐसे रोज़गार अनुबंध तैयार और समीक्षित करते हैं जो तुर्की श्रम कानून का अनुपालन करते हैं और वास्तविक कार्य व्यवस्था को दर्शाते हैं। तुर्की में एक सुदृढ़ रोज़गार अनुबंध में कार्य विवरण, वेतन, कार्य-घंटे, परिवीक्षा, गोपनीयता और समाप्ति को संबोधित किया जाना चाहिए, और इसमें ऐसे उपबंधों से बचना चाहिए जिन्हें तुर्की का कानून लागू नहीं करेगा। हम नए कर्मचारियों के लिए अनुबंध तैयार करते हैं और किसी कार्यबल में उपयोग किए जाने से पहले मौजूदा टेम्पलेट्स की समीक्षा करते हैं।

तुर्की में नियोक्ता कानूनी परामर्श

हम निरंतर तुर्की में नियोक्ता कानूनी सहायता प्रदान करते हैं, कंपनियों को उनके रोज़मर्रा के श्रम कानून दायित्वों पर सलाह देते हैं। इसमें भर्ती, कार्य समय, वेतन, अवकाश, अनुशासन, पुनर्गठन और समाप्ति पर मार्गदर्शन शामिल है, ताकि विवाद उत्पन्न होने से पहले नियोक्ता की पद्धतियाँ अनुपालक हों। निवारक सलाह लगातार मुकदमेबाज़ी की तुलना में कम खर्चीली होती है।

कर्मचारी अधिकार और कार्यस्थल दावे

हम कर्मचारियों को तुर्की श्रम कानून के अंतर्गत उनके अधिकारों पर सलाह देते हैं और कार्यस्थल दावों में उनका प्रतिनिधित्व करते हैं। तुर्की में कर्मचारी अधिकारों में अवैध समाप्ति के विरुद्ध संरक्षण, वेतन और ओवरटाइम पाने का अधिकार, सवेतन वार्षिक अवकाश, तथा शर्तें पूरी होने पर विच्छेद और नोटिस क्षतिपूर्ति शामिल है। कार्रवाई करने से पहले हम किसी दावे की मज़बूती और लागू होने वाली समय-सीमाओं का आकलन करते हैं।

रोज़गार अनुबंधों की समाप्ति

तुर्की में रोज़गार अनुबंध समाप्त करना एक विनियमित प्रक्रिया है, स्वतंत्र निर्णय नहीं। हम नियोक्ताओं को समाप्ति के वैध आधारों, आवश्यक नोटिस, आवश्यक प्रलेखन और पुनर्नियुक्ति दावे के जोखिम पर सलाह देते हैं। हम उन कर्मचारियों को भी सलाह देते हैं जो मानते हैं कि उनकी समाप्ति अवैध थी। इस चरण पर सही प्रबंधन किसी महँगे विवाद से बचने का एकमात्र सबसे महत्वपूर्ण कारक है।

विच्छेद वेतन और नोटिस क्षतिपूर्ति दावे

हम तुर्की में विच्छेद वेतन और नोटिस क्षतिपूर्ति के दावों पर सलाह देते हैं तथा उनका अनुसरण या बचाव करते हैं। विच्छेद वेतन आमतौर पर तब देय होता है जब किसी कर्मचारी ने कम से कम एक वर्ष की सेवा पूरी कर ली हो और अनुबंध ऐसे तरीके से समाप्त हो जो पात्रता प्रदान करता है, जबकि नोटिस क्षतिपूर्ति तब उत्पन्न होती है जब आवश्यक नोटिस अवधि का पालन नहीं किया जाता। हम पात्रताओं की सही गणना करते हैं और उन पर विवादों का समाधान करते हैं।

वेतन, ओवरटाइम, वार्षिक अवकाश और बोनस विवाद

हम अप्रदत्त वेतन, ओवरटाइम, वार्षिक अवकाश और बोनस से संबंधित विवादों को संभालते हैं। तुर्की का कानून एक मानक कार्य सप्ताह निर्धारित करता है और ओवरटाइम का भुगतान बढ़ी हुई दर पर किए जाने की आवश्यकता रखता है, और न लिया गया वार्षिक अवकाश रोज़गार समाप्त होने पर भुगतान दावे को जन्म दे सकता है। हम नियोक्ताओं को इन मामलों को सही ढंग से प्रलेखित करने में और कर्मचारियों को उनका बकाया वसूलने में सहायता करते हैं।

तुर्की में पुनर्नियुक्ति मुकदमे

तुर्की में पुनर्नियुक्ति मुकदमा, जिसे नौकरी सुरक्षा दावे के रूप में जाना जाता है, एक पात्र कर्मचारी को, जिसका अनुबंध बिना वैध कारण के समाप्त कर दिया गया था, पुनर्बहाली और क्षतिपूर्ति की माँग करने की अनुमति देता है। ये दावे उन कर्मचारियों के लिए उपलब्ध हैं जो कार्यस्थल के आकार और सेवा की अवधि की शर्तों को पूरा करते हैं, और ये सख्त समय-सीमाओं तथा एक अनिवार्य मध्यस्थता चरण के अधीन हैं। हम ऐसे दावे लाने वाले कर्मचारियों और उनका बचाव करने वाले नियोक्ताओं दोनों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

कार्यस्थल अनुशासनात्मक प्रक्रियाएँ

हम नियोक्ताओं को कार्यस्थल अनुशासनात्मक प्रक्रियाओं पर सलाह देते हैं, जिनमें चेतावनियाँ, जाँच, और अनुशासनात्मक कार्रवाई या समाप्ति से पहले आवश्यक प्रलेखन शामिल हैं। एक उचित ढंग से संचालित और दर्ज की गई अनुशासनात्मक प्रक्रिया नियोक्ता की रक्षा करती है यदि मामले को बाद में चुनौती दी जाती है। हम उन कर्मचारियों को भी सलाह देते हैं जो मानते हैं कि कोई अनुशासनात्मक प्रक्रिया अनुचित थी।

व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा अनुपालन

हम व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा कानून संख्या 6331 तथा संबंधित दायित्वों के अनुपालन पर सलाह देते हैं। तुर्की में व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा नियोक्ताओं पर विशिष्ट कर्तव्य आरोपित करती है, और इन्हें पूरा करने में विफलता प्रशासनिक दंड तथा दुर्घटना होने पर दायित्व की ओर ले जा सकती है। हम नियोक्ताओं को इन कर्तव्यों को समझने और पूरा करने में सहायता करते हैं।

कार्यस्थल दुर्घटना और व्यावसायिक रोग दावे

हम कार्यस्थल दुर्घटनाओं और व्यावसायिक रोग के कानूनी परिणामों को संभालते हैं, जिनमें नियोक्ता का दायित्व और कर्मचारी का क्षतिपूर्ति का अधिकार शामिल है। इन मामलों में अक्सर सामाजिक सुरक्षा संस्थान, चिकित्सा रिपोर्ट और विशेषज्ञ परीक्षण शामिल होते हैं। हम अपने जोखिम का प्रबंधन कर रहे नियोक्ताओं के लिए और दावा अनुसरण कर रहे घायल कर्मचारियों के लिए कार्य करते हैं।

कर्मचारी और नियोक्ता प्राप्य राशियाँ

हम तुर्की में कर्मचारी प्राप्य राशियों और नियोक्ता प्राप्य राशियों का अनुसरण और बचाव करते हैं, अर्थात् वे रकम जिनका एक पक्ष दावा करता है कि दूसरा पक्ष रोज़गार संबंध से उत्पन्न होने वाली रकम के रूप में देय है। इसमें वेतन, ओवरटाइम, अवकाश, विच्छेद और नोटिस के दावे शामिल हैं, और इसमें वे प्रवर्तन कार्यवाहियाँ शामिल हैं जहाँ कोई ऋण पुष्ट तो किया गया हो लेकिन चुकाया न गया हो।

श्रम विवादों में अनिवार्य मध्यस्थता

2018 से, तुर्की में अधिकांश श्रम मुकदमों के लिए मध्यस्थता एक अनिवार्य पहला चरण है, जिसमें कर्मचारी और नियोक्ता प्राप्य दावे तथा पुनर्नियुक्ति दावे शामिल हैं। पहले तुर्की में श्रम मध्यस्थता पूरी किए बिना दायर किया गया मुकदमा स्वीकार नहीं किया जाएगा। हम मध्यस्थता प्रक्रिया में ग्राहकों का प्रतिनिधित्व करते हैं और, जहाँ संभव हो, एक उचित समझौते तक पहुँचने के लिए कार्य करते हैं।

श्रम मुकदमेबाज़ी और न्यायालय प्रतिनिधित्व

जब किसी कार्यस्थल विवाद का निपटारा नहीं हो पाता, तो हम तुर्की श्रम न्यायालयों के समक्ष हर चरण पर ग्राहकों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसमें दावा दायर करना या बचाव करना, सुनवाई, विशेषज्ञ परीक्षण, निर्णय और अपील शामिल हैं। हम मामले को सावधानीपूर्वक तैयार करते हैं और मुकदमेबाज़ी के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले कार्यवाही के यथार्थवादी मार्ग को समझाते हैं।

समझौता अनुबंध और निर्मुक्ति दस्तावेज़

कई रोज़गार विवादों का समाधान सर्वोत्तम रूप से सहमति द्वारा होता है। हम समझौता अनुबंध, निर्मुक्ति और उन्मोचन दस्तावेज़, तथा समाप्ति प्रोटोकॉल तैयार करते हैं जो किसी मामले को स्वच्छ रूप से समाप्त कर देते हैं। एक उचित ढंग से तैयार की गई निर्मुक्ति ठीक-ठीक यह दर्ज करती है कि प्रत्येक पक्ष किसका त्याग करता है और उन्हीं तथ्यों पर बाद में दावे के जोखिम को कम करती है। कर्मचारियों को ऐसा दस्तावेज़ हस्ताक्षरित करने से पहले हमेशा कानूनी सलाह लेनी चाहिए।

तुर्की में कर्मचारियों की भर्ती करने वाली विदेशी कंपनियों के लिए कानूनी सहायता

हम विदेशी कंपनियों और अंतर्राष्ट्रीय निवेशकों को तुर्की में एक अनुपालक कार्यबल बनाने में सहायता करते हैं। इसमें तुर्की कानून के अंतर्गत रोज़गार अनुबंध तैयार करना, वेतन और सामाजिक सुरक्षा पंजीकरण पर सलाह देना, अनिवार्य कर्मचारी संरक्षण और समाप्ति प्रतिबंधों को समझाना, तथा शुरुआत से ही सुदृढ़ मानव संसाधन पद्धतियाँ स्थापित करना शामिल है। आरंभ में ही ढाँचे को सही ढंग से तैयार करना उन विवादों को रोकता है जो कई विदेशी नियोक्ताओं को आश्चर्यचकित कर देते हैं।

तुर्की में काम कर रहे विदेशी कर्मचारियों और प्रवासियों के लिए कानूनी सहायता

हम विदेशी कर्मचारियों और प्रवासियों को तुर्की श्रम कानून के अंतर्गत उनके अधिकारों पर सलाह देते हैं, उन अनुबंधों की समीक्षा करते हैं जिन पर हस्ताक्षर करने के लिए उनसे कहा जाता है, और कार्यस्थल विवादों में उनका प्रतिनिधित्व करते हैं। हम समझाते हैं कि तुर्की के रोज़गार नियम उनकी स्थिति पर कैसे लागू होते हैं और, जहाँ प्रासंगिक हो, उनके कार्य परमिट की स्थिति उनके रोज़गार के साथ कैसे परस्पर क्रिया करती है। यह सेवा अक्सर हमारी तुर्की में विदेशी कानून प्रथा तथा तुर्की निवास परमिट वकील जैसे प्रथा क्षेत्रों से जुड़ती है।

तुर्की में व्यवसाय और रोज़गार कानून मामलों में कानूनी प्रक्रिया

कोई रोज़गार मामला किस प्रकार आगे बढ़ता है यह विवाद पर निर्भर करता है, लेकिन अधिकांश मामले एक पहचानने योग्य मार्ग का अनुसरण करते हैं। नीचे दिए गए चरण वर्णन करते हैं कि हम आमतौर पर कैसे काम करते हैं।

चरण 1 - परामर्श। हम रोज़गार संबंध, मुद्दे और आपके लक्ष्यों को समझने से शुरुआत करते हैं, चाहे आप नियोक्ता हों या कर्मचारी। यह हमारे इस्तांबुल कार्यालय में या दूरस्थ रूप से हो सकता है।

चरण 2 - दस्तावेज़ समीक्षा। हम प्रासंगिक सामग्री की जाँच करते हैं, जिसमें रोज़गार अनुबंध, वेतन और सामाजिक सुरक्षा अभिलेख, समाप्ति या त्यागपत्र दस्तावेज़, तथा कार्यस्थल पत्राचार शामिल हो सकते हैं।

चरण 3 - कानूनी जोखिम आकलन। हम स्थिति की मज़बूती, कानूनी जोखिमों, लागू समय-सीमाओं और यथार्थवादी परिणामों का आकलन करते हैं, फिर उन्हें स्पष्ट रूप से समझाते हैं।

चरण 4 - वार्ता। जहाँ उपयुक्त हो, हम किसी औपचारिक प्रक्रिया के शुरू होने से पहले मामले का समाधान करने के लिए दूसरे पक्ष के साथ सीधे वार्ता करते हैं।

चरण 5 - अनिवार्य मध्यस्थता। अधिकांश श्रम विवादों के लिए, तुर्की में मुकदमा दायर किए जाने से पहले मध्यस्थता एक आवश्यक चरण है। हम मध्यस्थता में ग्राहक का प्रतिनिधित्व करते हैं और एक उचित समझौते की दिशा में कार्य करते हैं।

चरण 6 - मुकदमा दायर करना। यदि मध्यस्थता मामले का समाधान नहीं करती, तो हम सक्षम श्रम न्यायालय के समक्ष दावा तैयार और दायर करते हैं, या ग्राहक के विरुद्ध लाए गए दावे का बचाव करते हैं।

चरण 7 - न्यायालय सुनवाई। न्यायालय सुनवाई आयोजित करता है जिनमें पक्ष अपने तर्क और साक्ष्य प्रस्तुत करते हैं। हम ग्राहक का प्रतिनिधित्व करते हैं और पूरे समय मामले का प्रबंधन करते हैं।

चरण 8 - विशेषज्ञ परीक्षण। श्रम मामलों में अक्सर एक न्यायालय द्वारा नियुक्त विशेषज्ञ शामिल होता है, विशेष रूप से वेतन, ओवरटाइम और क्षतिपूर्ति की गणना के लिए। हम विशेषज्ञ रिपोर्ट का प्रत्युत्तर देते हैं और, जहाँ आवश्यक हो, उसे चुनौती देते हैं।

चरण 9 - निर्णय। न्यायालय विवाद पर अपना निर्णय जारी करता है।

चरण 10 - अपील। किसी निर्णय को आमतौर पर क्षेत्रीय अपील न्यायालयों के समक्ष और, कुछ मामलों में, उच्चतम अपील न्यायालय (Court of Cassation) के समक्ष चुनौती दी जा सकती है। हम अपील की संभावनाओं पर सलाह देते हैं।

चरण 11 - प्रवर्तन। जब कोई निर्णय अंतिम हो जाता है, तो हम प्रवर्तन में सहायता करते हैं ताकि निर्णय वास्तव में कार्यान्वित हो।

सटीक प्रक्रिया विवाद, रोज़गार संबंध, दस्तावेज़ों और साक्ष्य, लागू समय-सीमाओं, तथा इस पर निर्भर करती है कि मामले का निपटारा हो सकता है या नहीं। उपरोक्त चरण एक सामान्य मार्गदर्शिका हैं और कोई निश्चित समय-सारणी नहीं।

दस्तावेज़ और जानकारी जिनकी आपको आवश्यकता हो सकती है

आवश्यक दस्तावेज़ रोज़गार मामले के प्रकार पर निर्भर करते हैं। एक सामान्य मार्गदर्शिका के रूप में, जब आप हमसे संपर्क करते हैं तो निम्नलिखित अक्सर उपयोगी होते हैं:

• रोज़गार अनुबंध और कोई भी अनुलग्नक या संशोधन
• वेतन अभिलेख और वेतन पर्चियाँ
• सामाजिक सुरक्षा (SGK) अभिलेख जो पंजीकरण और रिपोर्ट की गई आय दर्शाते हों
• समाप्ति सूचनाएँ, त्यागपत्र, और चेतावनी पत्र
• कार्यस्थल पत्राचार, जिसमें ईमेल और WhatsApp संदेशों जैसे मैसेजिंग अभिलेख शामिल हैं
• वार्षिक अवकाश अभिलेख और ओवरटाइम अभिलेख
• गवाह संबंधी जानकारी, जहाँ सहकर्मी या अन्य लोग घटनाओं के विवरण का समर्थन कर सकें
• समझौता दस्तावेज़ और मध्यस्थता कार्यवृत्त किसी पूर्व प्रक्रिया से
• व्यावसायिक दुर्घटना रिपोर्ट और चिकित्सा रिपोर्ट, जहाँ कोई कार्यस्थल चोट शामिल हो
• कंपनी दस्तावेज़ और पक्षों के पहचान दस्तावेज़
• एक मुख्तारनामा, यदि आप चाहते हैं कि हम आपकी ओर से कार्य करें

हमसे संपर्क करने से पहले आपको सब कुछ एकत्र करने की आवश्यकता नहीं है। पहले परामर्श के बाद हम आपको ठीक-ठीक बताएँगे कि आपके विशिष्ट मामले के लिए किसकी आवश्यकता है।

विदेशी कंपनियों, नियोक्ताओं और कर्मचारियों के लिए सेवाएँ

हमारे व्यवसाय कानून अभ्यास का एक महत्वपूर्ण भाग विदेशी ग्राहकों के लिए है। हम तुर्की में रोज़गार और कार्यस्थल मामलों में विदेशी कंपनियों, अंतर्राष्ट्रीय निवेशकों, प्रवासियों, विदेशी कर्मचारियों और सीमा-पार ग्राहकों की सहायता करते हैं।

विदेशी ग्राहकों के लिए हमारी सहायता में वीडियो कॉल द्वारा दूरस्थ परामर्श, दस्तावेज़ों और साक्ष्य की समीक्षा, रोज़गार अनुबंध प्रारूपण, द्विभाषी अनुबंध सहायता ताकि तुर्की और अंग्रेज़ी पाठ संगत हों, तुर्की श्रम कानून अनुपालन पर सलाह, समाप्ति योजना, मध्यस्थता और मुकदमेबाज़ी में प्रतिनिधित्व, प्रमाणित अनुवाद का समन्वय, तथा विदेश में जारी दस्तावेज़ों के लिए नोटरीकरण और अपोस्टिल एवं वैधीकरण आवश्यकताओं पर मार्गदर्शन शामिल हैं। सभी संचार अंग्रेज़ी में किया जा सकता है, और हम फ़्रेंच, रूसी और चीनी में भी ग्राहकों की सेवा करते हैं।

तुर्की में विदेशी कंपनियों के सामने आने वाले मुद्दे आमतौर पर पूर्वानुमेय होते हैं। अनिवार्य रोज़गार नियमों को किसी विदेशी टेम्पलेट या कंपनी नीति से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता। वेतन और सामाजिक सुरक्षा पंजीकरण तुर्की आवश्यकताओं का पालन करते हैं। समाप्ति सीमित है और स्वैच्छिक दृष्टिकोण उपलब्ध नहीं है। अधिकांश श्रम मुकदमों से पहले मध्यस्थता एक आवश्यक चरण है। समाप्ति पर क्षतिपूर्ति, जिसमें विच्छेद और नोटिस शामिल हैं, महत्वपूर्ण हो सकती है और इसे कम आँकना आसान है। हम विदेशी नियोक्ताओं को भर्ती से पहले इन नियमों को समझने में सहायता करते हैं, और हम विदेशी कर्मचारियों को उन संरक्षणों को समझने में सहायता करते हैं जिनके वे हकदार हैं।

सामान्य कानूनी जोखिम और गलतियाँ

तुर्की में अधिकांश रोज़गार विवाद कुछ टाली जा सकने वाली गलतियों तक पहुँचते हैं। इन्हें जल्दी पहचानना अपनी रक्षा करने का सबसे सरल तरीका है।

• तुर्की कानूनी समीक्षा के बिना विदेशी रोज़गार टेम्पलेट्स का उपयोग करना। किसी अन्य देश के कानून के अंतर्गत तैयार किया गया अनुबंध अक्सर अनिवार्य तुर्की नियमों का अनुपालन करने में विफल रहता है और नियोक्ता की वैसे रक्षा नहीं कर सकता जैसा इरादा था।
• उचित प्रक्रिया के बिना कर्मचारियों को समाप्त करना। वैध कारण, सही नोटिस और उचित प्रलेखन के बिना समाप्ति पुनर्नियुक्ति दावों का प्रमुख कारण है।
• लिखित अभिलेख न रखना। अनुबंधों, घंटों, अवकाश, चेतावनियों और भुगतानों के अभिलेखों के बिना, किसी नियोक्ता के लिए दावे का बचाव करना कठिन हो जाता है।
• अनिवार्य मध्यस्थता की अनदेखी करना। पहले मध्यस्थता पूरी किए बिना श्रम मुकदमा दायर करने का अर्थ है कि मामला स्वीकार नहीं किया जाएगा।
• विच्छेद वेतन की ग़लत गणना करना। विच्छेद और नोटिस क्षतिपूर्ति की गणना में त्रुटियाँ विवादों और अतिरिक्त दायित्व की ओर ले जाती हैं।
• ओवरटाइम को प्रलेखित न करना। जब ओवरटाइम दर्ज नहीं किया जाता, तो घंटों और भुगतान को लेकर विवाद दोनों पक्षों के लिए सुलझाना कठिन हो जाता है।
• अमान्य गैर-प्रतिस्पर्धा उपबंधों का उपयोग करना। गैर-प्रतिस्पर्धा और इसी प्रकार के प्रतिबंधात्मक उपबंध तुर्की में केवल निर्धारित सीमाओं के भीतर ही प्रवर्तनीय हैं, और एक अत्यधिक व्यापक उपबंध अप्रवर्तनीय हो सकता है।
• व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा कर्तव्यों की अनदेखी करना। ये दायित्व अनिवार्य हैं, और इन्हें अनदेखा करना दंड जोखिम तथा दुर्घटना होने पर दायित्व दोनों उत्पन्न करता है।
• कानूनी सलाह के बिना समझौता दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करना। जो कर्मचारी बिना सलाह के निर्मुक्ति पर हस्ताक्षर करता है वह वैध दावों का त्याग कर सकता है, और जो नियोक्ता इसे ख़राब ढंग से तैयार करता है वह स्वच्छ समाप्ति प्राप्त नहीं कर सकता।

उचित कानूनी सहायता इन समस्याओं को रोकती है। एक वकील जो अनुपालक अनुबंध स्थापित करता है, समाप्ति से पहले प्रक्रिया पर सलाह देता है, प्रलेखन को सुदृढ़ रखता है, और मध्यस्थता एवं मुकदमेबाज़ी को सही ढंग से संभालता है, एक उच्च जोखिम वाली स्थिति को एक नियंत्रित स्थिति में बदल देता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

तुर्की में व्यवसाय कानून का क्या अर्थ है?

तुर्की में व्यवसाय कानून एक व्यापक शब्द है जो उन कानूनी नियमों को कवर करता है जो कंपनियों और वाणिज्यिक गतिविधि पर लागू होते हैं। इस पृष्ठ पर इसे कार्यस्थल के दृष्टिकोण से संबोधित किया गया है, अर्थात् रोज़गार कानून और श्रम कानून: वे नियम जो रोज़गार अनुबंधों, नियोक्ताओं और कर्मचारियों के अधिकारों एवं दायित्वों, समाप्ति, क्षतिपूर्ति और कार्यस्थल विवादों को नियंत्रित करते हैं। कंपनी और व्यापार संबंधी मामलों को वाणिज्यिक कानून के माध्यम से संभाला जाता है।

क्या यह पृष्ठ तुर्की में रोज़गार कानून को कवर करता है?

हाँ। यह पृष्ठ तुर्की में रोज़गार और श्रम कानून पर केंद्रित है, जिसमें रोज़गार अनुबंध, कर्मचारी और नियोक्ता अधिकार, समाप्ति, विच्छेद वेतन, पुनर्नियुक्ति मुकदमे, वेतन और ओवरटाइम विवाद, व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा, अनिवार्य मध्यस्थता तथा श्रम मुकदमेबाज़ी शामिल हैं। इसे नियोक्ताओं और कर्मचारियों दोनों के लिए उपयोगी बनाने हेतु डिज़ाइन किया गया है।

क्या तुर्की में रोज़गार अनुबंध तैयार करने के लिए मुझे वकील की आवश्यकता है?

कानून रोज़गार अनुबंध तैयार करने के लिए वकील की अनिवार्यता नहीं रखता, लेकिन कानूनी समीक्षा अत्यधिक सलाह योग्य है। तुर्की श्रम कानून में अनिवार्य नियम हैं जो परस्पर विरोधी अनुबंध शर्तों पर वरीयता रखते हैं, और एक ऐसा अनुबंध जो इन्हें नहीं दर्शाता, नियोक्ता को असुरक्षित छोड़ सकता है। एक वकील यह सुनिश्चित करता है कि अनुबंध अनुपालक, स्पष्ट और प्रवर्तनीय हो।

क्या विदेशी कंपनियाँ तुर्की में कर्मचारियों की भर्ती कर सकती हैं?

हाँ। विदेशी कंपनियाँ तुर्की में कर्मचारियों को नियुक्त कर सकती हैं, लेकिन उन्हें तुर्की श्रम कानून का अनुपालन करना होगा, कर्मचारियों को सामाजिक सुरक्षा संस्थान में पंजीकृत करना होगा, और तुर्की आवश्यकताओं के अनुसार वेतन चलाना होगा। भर्ती किए जा रहे विदेशी नागरिकों को आमतौर पर कार्य परमिट की आवश्यकता होती है। भर्ती चरण में कानूनी सलाह किसी विदेशी नियोक्ता को शुरुआत से ही एक अनुपालक संरचना स्थापित करने में मदद करती है।

तुर्की श्रम कानून के अंतर्गत नियोक्ता के मुख्य दायित्व क्या हैं?

किसी नियोक्ता के मूल दायित्वों में रोज़गार संबंध के लिए एक लिखित ढाँचा प्रदान करना, वेतन और ओवरटाइम का सही भुगतान करना, सवेतन वार्षिक अवकाश देना, कर्मचारियों को सामाजिक सुरक्षा में पंजीकृत करना, कार्य समय नियमों का पालन करना, व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा कर्तव्यों को पूरा करना, तथा किसी भी समाप्ति के लिए सही प्रक्रिया का पालन करना शामिल है। ये दायित्व अनिवार्य हैं और सहमति द्वारा समाप्त नहीं किए जा सकते।

तुर्की में समाप्ति के बाद कोई कर्मचारी क्या क्षतिपूर्ति दावा कर सकता है?

परिस्थितियों के आधार पर, एक कर्मचारी जिसका अनुबंध समाप्त होता है वह विच्छेद वेतन, नोटिस क्षतिपूर्ति, न लिए गए वार्षिक अवकाश का भुगतान, तथा अप्रदत्त वेतन या ओवरटाइम का हकदार हो सकता है। एक पात्र कर्मचारी जिसे बिना वैध कारण के बर्ख़ास्त किया गया हो, वह एक पुनर्नियुक्ति दावा भी ला सकता है। सटीक पात्रताएँ सेवा की अवधि, समाप्ति के कारण और मामले के तथ्यों पर निर्भर करती हैं।

तुर्की में पुनर्नियुक्ति मुकदमा क्या है?

एक पुनर्नियुक्ति मुकदमा, जिसे नौकरी सुरक्षा दावा भी कहा जाता है, एक ऐसे पात्र कर्मचारी द्वारा लाया गया मामला है जिसे बिना वैध कारण के बर्ख़ास्त किया गया था। यदि दावा सफल होता है, तो न्यायालय पुनर्बहाली का आदेश दे सकता है और क्षतिपूर्ति प्रदान कर सकता है। ये दावे उन कर्मचारियों के लिए उपलब्ध हैं जो कार्यस्थल के आकार और सेवा की अवधि की शर्तों को पूरा करते हैं, और ये सख्त समय-सीमाओं तथा एक अनिवार्य मध्यस्थता चरण के अधीन हैं।

क्या तुर्की के श्रम विवादों में मध्यस्थता अनिवार्य है?

हाँ, अधिकांश श्रम विवादों के लिए। 2018 से, तुर्की में कई श्रम मुकदमे दायर करने के लिए मध्यस्थता एक अनिवार्य पूर्व-शर्त है, जिसमें कर्मचारी और नियोक्ता प्राप्य दावे तथा पुनर्नियुक्ति दावे शामिल हैं। पहले मध्यस्थता पूरी किए बिना दायर किया गया मुकदमा न्यायालय द्वारा स्वीकार नहीं किया जाएगा।

क्या कोई कर्मचारी तुर्की में अप्रदत्त ओवरटाइम का दावा कर सकता है?

हाँ। कोई कर्मचारी ऐसे ओवरटाइम के भुगतान का दावा कर सकता है जो किया गया था लेकिन चुकाया नहीं गया। तुर्की का कानून एक मानक कार्य सप्ताह निर्धारित करता है और ओवरटाइम का भुगतान बढ़ी हुई दर पर किए जाने की आवश्यकता रखता है। ओवरटाइम दावे तब अधिक मज़बूत होते हैं जब उन्हें अभिलेखों का समर्थन प्राप्त हो, यही कारण है कि नियोक्ता और कर्मचारी दोनों को सटीक कार्य समय अभिलेख रखने से लाभ होता है।

तुर्की में रोज़गार विवाद के लिए किन दस्तावेज़ों की आवश्यकता होती है?

उपयोगी दस्तावेज़ों में आमतौर पर रोज़गार अनुबंध, वेतन और वेतन अभिलेख, सामाजिक सुरक्षा अभिलेख, समाप्ति या त्यागपत्र दस्तावेज़, चेतावनी पत्र, कार्यस्थल पत्राचार, अवकाश और ओवरटाइम अभिलेख, तथा कोई भी चिकित्सा या दुर्घटना रिपोर्ट शामिल होते हैं जहाँ कोई कार्यस्थल चोट शामिल हो। सटीक दस्तावेज़ विवाद पर निर्भर करते हैं, और फ़ाइल की समीक्षा करने के बाद हम पुष्टि करेंगे कि किसकी आवश्यकता है।

क्या करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म विदेशी नियोक्ताओं का दूरस्थ रूप से प्रतिनिधित्व कर सकती है?

हाँ। हम नियमित रूप से उन नियोक्ताओं और कंपनियों के लिए कार्य करते हैं जो तुर्की में स्थित नहीं हैं। दस्तावेज़ इलेक्ट्रॉनिक रूप से भेजे जा सकते हैं, परामर्श वीडियो कॉल द्वारा आयोजित किए जा सकते हैं, और जहाँ हमें तुर्की में ग्राहक की ओर से कार्य करने की आवश्यकता हो, इसे एक मुख्तारनामे के माध्यम से व्यवस्थित किया जाता है। उचित कानूनी सहायता प्राप्त करने में दूरी कोई बाधा नहीं है।

तुर्की में श्रम मुकदमे में कितना समय लगता है?

समय-सीमा भिन्न होती है। कई विवाद अनिवार्य मध्यस्थता चरण में कुछ ही हफ़्तों में हल हो जाते हैं। एक मामला जो न्यायालय तक पहुँचता है, जिसमें सुनवाई, विशेषज्ञ परीक्षण और एक संभावित अपील शामिल है, एक वर्ष या उससे अधिक समय ले सकता है। अवधि विवाद की जटिलता, साक्ष्य, पक्षों के आचरण और न्यायालय के कार्यभार पर निर्भर करती है।

करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म, अपने तुर्की वकील से संपर्क करें

चाहे आप एक नियोक्ता हों जो कार्यबल का निर्माण या प्रबंधन कर रहे हैं, एक कंपनी जो किसी कार्यस्थल विवाद का सामना कर रही है, या एक कर्मचारी जिसे अपने अधिकारों की रक्षा करने की आवश्यकता है, आप जितनी जल्दी कानूनी सलाह प्राप्त करेंगे, आपकी स्थिति उतनी ही मज़बूत होने की संभावना है। करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म इस्तांबुल में हमारे कार्यालय से तुर्की और अंतर्राष्ट्रीय ग्राहकों को तुर्की में व्यवसाय कानून पर सलाह देती है, जिसमें रोज़गार और श्रम कानून पर ध्यान केंद्रित किया जाता है, और हम पूरे देश तथा विदेश के ग्राहकों के साथ काम करते हैं।

अपने व्यवसाय या रोज़गार कानून मामले पर चर्चा करने के लिए, कानूनी परामर्श बुक करने हेतु हमारी इस्तांबुल विधि फर्म से संपर्क करें। हम आपकी स्थिति की समीक्षा करेंगे, आपके विकल्पों को स्पष्ट रूप से समझाएँगे, और आपको बताएँगे कि हम कैसे सहायता कर सकते हैं। हम किसी विशेष कानूनी परिणाम की गारंटी नहीं देते, लेकिन हम आपके हितों की रक्षा पर केंद्रित सावधानीपूर्ण, ईमानदार और व्यावहारिक कानूनी कार्य के लिए प्रतिबद्ध हैं।

करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म
पता: Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Sisli, 34384 Istanbul, Turkey
फ़ोन: +90 532 659 35 11
परामर्श का अनुरोध करने के लिए, कृपया फर्म के संपर्क पृष्ठ का उपयोग करें।

यह सामग्री केवल सामान्य सूचनात्मक उद्देश्यों के लिए है और कानूनी सलाह का गठन नहीं करती। अपनी स्थिति के लिए विशिष्ट सलाह हेतु, कृपया एक योग्य वकील से परामर्श करें।

विस्तृत जानकारी के लिए आप हमसे संपर्क कर सकते हैं।

संपर्क