Чего ожидать от турецких судов по уголовным делам
Ориентироваться в турецкой системе уголовного правосудия может быть сложной и пугающей задачей, однако для участников процесса крайне важно понимать,...
Автор: Адвокат Kaan Karanfiloğlu
· · 19 мин чтения

Если вы подверглись оскорблению или угрозе, вы можете в течение шести месяцев с даты, когда узнали о деянии и о том, кто его совершил (а при оскорблении в любом случае в течение двух лет с момента деяния), подать жалобу (şikayet) в Главную республиканскую прокуратуру (Cumhuriyet Başsavcılığı), в полицию или жандармерию, письменно или устно. Оскорбление, а также угроза причинить ущерб имуществу или «иное зло» (sair bir kötülük) преследуются только по жалобе потерпевшего; угроза жизни, телесной или половой неприкосновенности, а также угроза с применением оружия расследуются по инициативе властей (re'sen), даже если жалобы нет.
В этой статье мы рассказываем, какие слова образуют состав преступления, куда и как подать жалобу, как сохранить доказательства из социальных сетей и сообщений WhatsApp, а также о процедуре примирения (uzlaştırma) и о предварительной уплате (önödeme), которая применяется при оскорблении, о возможных итогах расследования и пути взыскания компенсации морального вреда. Сначала самое важное предупреждение: не удаляйте сообщения.
Оскорбление (hakaret) регулируется статьёй 125 Уголовного кодекса Турции № 5237 (Türk Ceza Kanunu, TCK, далее УК Турции). Закон наказывает два разных действия: приписывание человеку конкретного деяния или факта, способного задеть его честь, достоинство и репутацию (например, слова «он украл деньги на работе»), и брань (sövme). Для оскорбления, высказанного потерпевшему в лицо, не требуется, чтобы его слышал кто-то ещё: достаточно, чтобы слова были обращены к потерпевшему. Чтобы оскорбление, высказанное в отсутствие потерпевшего (gıyabında), было наказуемым, деяние должно быть совершено в общении не менее чем с тремя лицами (ihtilat), то есть так, чтобы слова дошли как минимум до трёх человек.
Согласно ст. 125/2 УК Турции, такое же наказание влечёт оскорбление, совершённое посредством звукового, письменного или видеосообщения, адресованного потерпевшему. Сюда относятся оскорбления, направленные непосредственно вам в сообщении WhatsApp, SMS, электронном письме или голосовом сообщении. На дату подготовки статьи за основной состав закон предусматривает лишение свободы на срок от трёх месяцев до двух лет или судебный штраф (adli para cezası); размеры наказаний могут меняться с поправками в законодательство.
Не каждое резкое слово считается оскорблением. На практике суды отграничивают от оскорбления невежливые и грубые выражения, жёсткую критику и оценки, охватываемые свободой выражения мнений. На результат напрямую влияет то, в каком контексте, кому и в ходе какого спора были сказаны слова.
Согласно ст. 129 УК Турции, если оскорбление совершено в ответ на неправомерное действие (haksız tahrik), наказание может быть снижено на величину до одной трети или не назначено вовсе. Если оскорбление высказано в ответ на умышленное причинение телесных повреждений, лицо не наказывается. При взаимных оскорблениях такое же снижение наказания или отказ от наказания возможны для одной или обеих сторон. Поэтому, если вы ответите обидчику в том же тоне, это может ослабить вашу собственную жалобу.
Согласно ст. 131 УК Турции, расследование оскорбления, за исключением оскорбления государственного служащего в связи с исполнением им служебных обязанностей, возможно только по жалобе потерпевшего. Если потерпевший умер, не успев подать жалобу, или если оскорбление направлено против памяти умершего, жалобу могут подать мать, отец, супруг, потомки, предки, братья и сёстры.
Угроза (tehdit) регулируется ст. 106 УК Турции. Здесь важно разграничение, поскольку одни угрозы преследуются только по жалобе, а другие нет.
Угроза должна быть способна вызвать у потерпевшего страх. Заявление о намерении воспользоваться законно признанным правом (например, «я начну исполнительное производство, чтобы взыскать долг») по общему правилу угрозой не считается. Если угрозы носят систематический характер, может встать вопрос и о преступлении навязчивого преследования (ısrarlı takip) по ст. 123/A УК Турции. При угрозах в семье или со стороны бывшего супруга или партнёра можно, кроме того, потребовать защитных мер в рамках Закона № 6284.
| Деяние | Только по жалобе? | Примирение (по общему правилу) |
|---|---|---|
| Оскорбление (ст. 125/1-2 УК Турции), включая публичное оскорбление | Да | Не применяется; действует предварительная уплата (ст. 75 УК Турции) |
| Оскорбление государственного служащего в связи со службой | Нет, по инициативе властей | Не применяется |
| Угроза имуществу или иным злом (ст. 106/1, второе предложение) | Да | Применяется |
| Угроза жизни, телесной или половой неприкосновенности (ст. 106/1, первое предложение) | Нет, по инициативе властей | Применяется |
| Квалифицированная угроза (ст. 106/2) | Нет, по инициативе властей | По общему правилу не применяется |
Согласно ст. 73/1 УК Турции, если по преступлению, преследуемому по жалобе, управомоченное лицо не подаст жалобу в течение шести месяцев, расследование проводиться не может. Срок начинает течь не с даты события, а со дня, когда лицо, имеющее право на жалобу, узнало о деянии и о том, кто его совершил (ст. 73/2 УК Турции).
Приведём пример. 10 марта вас оскорбили с фейкового аккаунта, а кто стоит за этим аккаунтом, вы узнали только 1 августа. Шестимесячный срок по общему правилу течёт с 1 августа. Однако дату, когда вы это узнали, может потребоваться доказать; поэтому сохраняйте также сообщения или переписку, показывающие, как и когда вы установили виновного. При оскорблении же, независимо от даты, когда вы о нём узнали, срок подачи жалобы не может превышать двух лет с даты совершения деяния (ст. 73/2 УК Турции, предложение, добавленное Законом № 7531). В любом случае, если истёк срок давности уголовного преследования (dava zamanaşımı; для этих преступлений по общему правилу восемь лет, ст. 66 УК Турции), жалоба не повлечёт последствий.
Для угроз, расследуемых по инициативе властей, шестимесячного срока подачи жалобы нет. И всё же промедление ведёт к утрате доказательств: записи камер стираются в течение нескольких дней или недель, память свидетелей слабеет.
От жалобы также можно отказаться. Согласно ст. 73/4 УК Турции, отказ от жалобы по преступлению, преследуемому по жалобе, по общему правилу влечёт прекращение расследования или дела; однако он не действует в отношении обвиняемого, который не принял отказ. Напомним также, что на практике после отказа повторно подать жалобу по тому же деянию нельзя. По преступлениям, расследуемым по инициативе властей, отказ от жалобы дело не закрывает.
Согласно ст. 158 Уголовно-процессуального кодекса Турции № 5271 (Ceza Muhakemesi Kanunu, CMK, далее УПК Турции), жалобу можно подать в Главную республиканскую прокуратуру или в правоохранительные органы. Жалоба может быть подана как письменным заявлением, так и устно; устная жалоба заносится в протокол.
Общий порядок обращения в прокуратуру мы отдельно описали в статье как подать жалобу в прокуратуру.
Сегодня большая часть дел, с которыми к нам обращаются, связана не с оскорблениями и угрозами лицом к лицу, а с теми, что совершены через экран. В таких делах результат чаще всего определяется тем, как сохранены доказательства.
Если виновный пользуется фейковым аккаунтом, прокуратура может запросить сведения у платформы и интернет-провайдеров. Ответ зарубежных платформ может занять месяцы или не прийти вовсе. Поэтому не следует откладывать жалобу, даже если личность виновного неизвестна.
Статья 9 Закона № 5651, которая позволяла требовать у мирового уголовного судьи (sulh ceza hakimliği) удаления контента, нарушающего личные права, или блокировки доступа к нему, была отменена решением Конституционного суда от 11 октября 2023 года (E.2020/76, K.2023/172). Решение было опубликовано в Официальной газете (Resmi Gazete) 10 января 2024 года, а отмена вступила в силу через девять месяцев, 10 октября 2024 года. Хотя были подготовлены законопроекты о введении новой нормы взамен отменённой, по состоянию на октябрь 2026 года вступление в силу новой нормы подтвердить не удалось. Поэтому при нарушении личных прав удаления контента или блокировки доступа сегодня, как правило, добиваются в гражданском суде первой инстанции (asliye hukuk mahkemesi): путём иска на основании ст. 24 и 25 Гражданского кодекса Турции № 4721 (Türk Medeni Kanunu, TMK) и ходатайства об обеспечительной мере (ihtiyati tedbir, ст. 389 и сл. Гражданского процессуального кодекса Турции, HMK), заявленного в этом иске. Если контент нарушает неприкосновенность частной жизни, может применяться и отдельный порядок обращения по ст. 9/A Закона № 5651, на которую решение об отмене не распространяется. Перед обращением необходимо проверить действующую редакцию законодательства на mevzuat.gov.tr. Параллельно можно использовать и собственные механизмы жалоб платформ. Подробнее см. наши статьи оскорбления в социальных сетях и защита личных прав в социальных сетях.
Преступления, преследуемые по жалобе, по общему правилу подпадают под процедуру примирения; поэтому большинство дел об угрозе, преследуемой по жалобе, передаются примирителю. Угроза по ст. 106/1 УК Турции также подлежит примирению, хотя и не требует жалобы, поскольку она прямо названа в перечне закона. Квалифицированная угроза, напротив, по общему правилу под примирение не подпадает. Оскорбление теперь является исключением из этого правила: Законом № 7571, вступившим в силу 25 декабря 2025 года, оскорбление, за исключением оскорбления государственного служащего в связи с исполнением им служебных обязанностей, было исключено из сферы примирения и отнесено к сфере предварительной уплаты (ст. 253/3 УПК Турции, ст. 75 УК Турции). Дела, в которых примирение было достигнуто до этой даты, завершаются по прежним нормам. Оскорбление государственного служащего в связи с исполнением им служебных обязанностей не подлежит ни примирению, ни предварительной уплате. Поскольку перечень таких преступлений может меняться с поправками в законодательство, это нужно проверять применительно к вашему делу.
Примирение не означает обязательного соглашения. Вы вправе не принять предложение; по закону, если на предложение не ответить в течение семи дней, оно считается отклонённым (ст. 253 УПК Турции). Если примирение достигнуто, виновный берёт на себя определённое обязательство, например принести извинения, выплатить определённую компенсацию или сделать пожертвование в какую-либо организацию. После исполнения обязательства на стадии расследования выносится постановление об отсутствии оснований для уголовного преследования, а на стадии судебного разбирательства решение о прекращении дела. Как проходит эта процедура, мы подробно описали в статье процедура примирения в уголовном праве.
При предварительной уплате прокурор (Cumhuriyet savcısı) по жалобе об оскорблении уведомляет подозреваемого о том, что он должен уплатить установленную законом сумму. Если подозреваемый уплатит эту сумму в срок (как правило, в течение десяти дней с даты вручения уведомления), публичное обвинение не возбуждается; если не уплатит, расследование продолжается в общем порядке. Предварительная уплата не зависит от согласия потерпевшего и не лишает его права требовать компенсацию морального вреда.
Если прокуратура не найдёт доказательств, достаточных для обоснованного подозрения, она выносит постановление об отсутствии оснований для уголовного преследования (kovuşturmaya yer olmadığına dair karar). Это постановление можно обжаловать мировому уголовному судье (sulh ceza hakimliği) в течение 15 дней с даты вручения (ст. 173 УПК Турции). В жалобе необходимо конкретно указать доказательства, которые прокуратура не оценила.
Дело по общему правилу рассматривает уголовный суд первой инстанции (asliye ceza mahkemesi). В подходящих делах может применяться и упрощённое судопроизводство (basit yargılama usulü). Возможные итоги: оправдание, судебный штраф, лишение свободы, отсрочка исполнения наказания (cezanın ertelenmesi) или отсрочка оглашения приговора (hükmün açıklanmasının geri bırakılması, HAGB, ст. 231 УПК Турции). Решение об HAGB может быть вынесено при лишении свободы на срок два года или меньше либо при судебном штрафе, если соблюдены и другие условия закона, и по общему правилу предусматривает испытательный срок пять лет (для лиц, не достигших 18 лет на дату преступления, срок короче). Потерпевший может вступить в дело в качестве участника на стороне обвинения (katılan) и обжаловать решение. Итог зависит от доказательств и обстоятельств дела; ни один результат нельзя заранее предсказать с уверенностью.
Уголовное расследование направлено на наказание виновного, оно не обеспечивает выплату денег вам. Согласно ст. 58 Кодекса обязательств Турции № 6098 (Türk Borçlar Kanunu, TBK), лицо, чьи личные права нарушены, может требовать компенсацию причинённого ему морального вреда (manevi tazminat). Иск подаётся в гражданский суд первой инстанции (asliye hukuk mahkemesi) и не зависит от уголовного дела.
Обвинительный приговор является весомым доказательством в гражданском деле; однако согласно ст. 74 Кодекса обязательств гражданский судья не связан оправдательным приговором уголовного суда. Срок исковой давности согласно ст. 72 Кодекса обязательств составляет два года с момента, когда пострадавший узнал о вреде и о лице, обязанном его возместить, и в любом случае десять лет с момента деяния; если уголовный закон предусматривает более длительный срок давности, применяется он.
Фиксированной суммы компенсации закон не устанавливает. Судья определяет её по своему усмотрению, учитывая тяжесть сказанного, степень распространения и социальное и экономическое положение сторон. Судебные пошлины ежегодно пересматриваются. Подробнее см. нашу статью требование компенсации по делам об оскорблении.
Если необоснованная жалоба подана на вас самих, речь может идти о преступлении заведомо ложного доноса (iftira) (ст. 267 УК Турции); о защите по такому делу можно прочитать в нашей статье адвокат по уголовным делам. О работе нашей фирмы в этой области рассказано на странице уголовное право.
Коротко: по оскорблению и угрозе, преследуемой по жалобе, шестимесячный срок начинается со дня, когда вы узнали о деянии и о виновном; при оскорблении, кроме того, действует верхний предел в два года с момента деяния. Жалобу можно подать в прокуратуру, полицию, жандармерию или через UYAP. То, насколько полно и без удалений сохранены доказательства, во многом определяет весь дальнейший ход дела.
Если вы хотите получить совет по вашей ситуации: Юридическая фирма Каранфилоглу является зарегистрированной в Стамбуле юридической фирмой, которая обслуживает иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Связаться с нами можно по телефону или WhatsApp +90 532 659 35 11, по электронной почте karanfiloglu.lawyer@gmail.com или посетив наш офис по адресу Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli / İstanbul. Вы также можете написать нам через страницу контакты. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.
Жалоба на оскорбление подаётся в Главную республиканскую прокуратуру, в полицейский участок или в жандармерию. Можно обратиться с письменным заявлением или устно, а также направить электронное заявление через портал для граждан UYAP с электронной или мобильной подписью. Жалоба, поданная не туда, направляется в компетентную прокуратуру.
Для оскорбления и угрозы, преследуемой по жалобе, срок подачи жалобы составляет шесть месяцев со дня, когда вы узнали о деянии и о виновном (ст. 73 УК Турции). При оскорблении этот срок в любом случае не может превышать двух лет с даты совершения деяния. Угроза жизни или телу и квалифицированная угроза расследуются по инициативе властей и этим сроком не ограничены; тем не менее срок давности уголовного преследования течёт.
Да. Согласно ст. 125/2 УК Турции, оскорбление, совершённое письменным, звуковым или видеосообщением, адресованным потерпевшему, влечёт такое же наказание, как оскорбление в лицо. Не удаляйте сообщение, экспортируйте чат и сохраните снимок экрана, на котором виден номер.
При отказе от жалобы по общему правилу прекращается только дело об угрозе, преследуемой по жалобе, то есть об угрозе причинить ущерб имуществу или иное зло. Угроза жизни, телесной или половой неприкосновенности и угроза с применением оружия расследуются по инициативе властей, поэтому отказ дело не закрывает.
Нет. С 25 декабря 2025 года оскорбление, за исключением оскорбления государственного служащего в связи с исполнением им служебных обязанностей, не подлежит примирению; вместо него применяется предварительная уплата (ст. 253/3 УПК Турции, ст. 75 УК Турции). Если подозреваемый в срок уплатит сумму, о которой его уведомила прокуратура, публичное обвинение не возбуждается. Оскорбление государственного служащего в связи с исполнением им служебных обязанностей не подлежит ни примирению, ни предварительной уплате.
Сохраните снимки экрана и URL публикации и профиля, по возможности оформите фиксацию и подайте жалобу, даже если не знаете виновного. Прокуратура может запросить идентификационные данные у платформы и провайдеров; в случае зарубежных платформ этот процесс может затянуться.
Нет, жалобу можно подать самостоятельно. Однако помощь адвоката в упорядочении доказательств, определении компетентного органа, переговорах о примирении и соблюдении сроков обжалования может облегчить процесс, особенно для тех, кто живёт за рубежом.
Фиксированной суммы закон не устанавливает. Судья определяет её по своему усмотрению согласно ст. 58 Кодекса обязательств Турции, оценивая тяжесть сказанного, то, как и среди кого оно распространилось, и положение сторон. Поэтому заранее назвать точную сумму невозможно.
Каан Каранфилоглу является основателем Юридической фирмы Каранфилоглу, зарегистрированной юридической фирмы со штаб-квартирой в Стамбуле, которая обслуживает турецких и иностранных клиентов по всей Турции. Он адвокат, зарегистрированный в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58270), член Союза адвокатских палат Турции (№ 133074), а также зарегистрированный медиатор (рег. № 41909). Занимается адвокатской практикой в Турции с 2017 года. В 2016 году окончил юридический факультет Университета Галатасарай; консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках, а клиентов, говорящих на русском и китайском, фирма обслуживает через работающих в офисе консультантов, для которых эти языки родные.
Отказ от ответственности: эта статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, подзаконные акты, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. Чтобы получить совет применительно к вашим обстоятельствам, обратитесь к квалифицированному адвокату. Ответственность за любой ущерб, понесённый в результате использования информации из этой статьи, не принимается.
Материалы этого сайта носят общий информационный характер и не являются юридической консультацией.
Ориентироваться в турецкой системе уголовного правосудия может быть сложной и пугающей задачей, однако для участников процесса крайне важно понимать,...
В современную цифровую эпоху утечки данных представляют собой значительные риски как для частных лиц, так и для бизнеса, что требует создания...
В сложной ситуации уголовных расследований в Турции защита ваших прав требует бдительного и компетентного подхода.