ترکی میں کمرشل وکیل، استنبول، ترکی
ترک کمرشل وکیل کاروباری اداروں کو ان قانونی قواعد کے بارے میں مشورہ دیتا ہے جو ترکی میں تجارت، کمپنیوں اور تجارتی تعلقات کو منظم کرتے ہیں۔ اس میں کمپنی کے قیام اور معاہدوں کی تیاری سے لے کر قرضوں کی وصولی، تنازعات سے نمٹنے اور کسی معاہدے کے منصوبے کے مطابق نہ چلنے پر کاروبار کے تحفظ تک ہر چیز شامل ہے۔ ترک کمپنیوں اور غیر ملکی کاروباری اداروں دونوں کے لیے قانونی ڈھانچہ تفصیلی ہے اور طریقہ کار رسمی ہے، چنانچہ کسی معاہدے میں ایک چھوٹی غلطی یا ایک چھوٹی ہوئی ڈیڈ لائن سنگین مالی نتائج کی حامل ہو سکتی ہے۔
Karanfiloglu Law Firm ترکی کے تجارتی مرکز استنبول سے ملک بھر اور بین الاقوامی سطح پر اپنے مؤکلوں کو کمرشل لاء کی خدمات فراہم کرتی ہے۔ ہم غیر ملکی سرمایہ کاروں، بین الاقوامی کمپنیوں، کاروباری مالکان، حصص داران، کاروباری حضرات، بیرونِ ملک سے آئے افراد اور ترکی میں مقیم غیر ملکیوں کی نمائندگی کرتے ہیں، نیز ان کمپنیوں کی بھی جو ترکی کے ساتھ تجارت کرتی ہیں یا یہاں مقامی ذیلی کمپنی یا برانچ چلاتی ہیں۔ ترک کاروباری وکیل کی حیثیت سے ہمارا کردار آپ کو ایسا واضح اور عملی مشورہ فراہم کرنا ہے جو آپ کو ایک ایسے بازار میں اعتماد کے ساتھ تجارتی فیصلے کرنے کے قابل بنائے، جس سے آپ شاید بخوبی واقف نہ ہوں۔
یہ صفحہ بیان کرتا ہے کہ ہماری کمرشل لاء خدمات کیا کچھ شامل کرتی ہیں، قانونی عمل کیسے کام کرتا ہے، کن دستاویزات کی آپ کو غالباً ضرورت پڑے گی، اور ہم ان غیر ملکی مؤکلوں کی کس طرح مدد کرتے ہیں جو آسانی سے ترکی کا سفر نہیں کر سکتے۔ اگر آپ کو کسی مخصوص معاملے میں مدد درکار ہو، تو آپ مشاورت کا انتظام کرنے کے لیے ہمارے استنبول کے دفتر سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
آپ کو ترک کمرشل وکیل کی ضرورت کیوں ہے
آپ کو ترک کمرشل وکیل کی ضرورت اس لیے ہے کہ ترکی میں تجارتی سرگرمی رسمی قواعد، سخت طریقہ کار اور کم مدت کی ڈیڈ لائنوں سے منظم ہوتی ہے، اور اس لیے کہ کسی چیز کا غلط ہو جانے کی لاگت عام طور پر قانونی مشاورت کی لاگت سے کہیں زیادہ ہوتی ہے۔ ایک وکیل آپ کو تنازعات شروع ہونے سے پہلے انھیں روکنے میں اور جب ان سے بچا نہ جا سکے تو مؤثر طریقے سے ان کا جواب دینے میں مدد دیتا ہے۔
ترکی میں تجارتی زندگی کو بنیادی طور پر ترک کمرشل کوڈ (قانون نمبر 6102) اور ترک قانونِ تعلقاتِ ذمہ داری (قانون نمبر 6098) کنٹرول کرتے ہیں، جنھیں نفاذ اور دیوالیہ پن، مسابقت، صنعتی ملکیت اور غیر ملکی سرمایہ کاری سے متعلق علیحدہ قانون سازی کی حمایت حاصل ہے۔ یہ قواعد ایک دوسرے سے باہم متعامل ہیں، اور انھیں خصوصی کمرشل عدالتیں نافذ کرتی ہیں۔ خاص طور پر کسی غیر ملکی کاروبار کے لیے، قانون سازی کی زبان، دستاویزات کی شرائط اور طریقہ کار کے مراحل مقامی رہنمائی کے بغیر اپنانا مشکل ہو سکتا ہے۔
عملی طور پر، کاروبار چند مانوس طریقوں سے مشکلات کا شکار ہوتے ہیں۔ معاہدے ادائیگی کی شرائط، نافذ العمل قانون یا تنازعات کے حل سے متعلق شقوں کے مناسب جائزے کے بغیر تیزی سے دستخط کر دیے جاتے ہیں۔ کمپنیاں ایسے ڈھانچے کے ساتھ قائم کی جاتی ہیں جو مالکان کے حقیقی اہداف سے مطابقت نہیں رکھتا۔ قرضے اس وقت تک وصول نہیں کیے جاتے جب تک ان کی واپسی مشکل نہ ہو جائے۔ حصص داران کے باہمی تعلقات اس واضح اتفاق رائے کے بغیر بگڑ جاتے ہیں کہ فیصلے کیسے کیے جائیں گے یا کوئی پارٹنر کس طرح علیحدہ ہو سکتا ہے۔ غیر ملکی کمپنیاں یہ فرض کر لیتی ہیں کہ ان کے ملک کے رواج ترکی میں بھی لاگو ہوں گے، اور بعد میں دریافت کرتی ہیں کہ ایسا نہیں ہے۔
ایک ترک کمرشل وکیل ان خطرات کو کم کرتا ہے۔ ہم کسی معاہدے کو حتمی شکل دیے جانے سے پہلے قانونی اور تجارتی پوزیشن کا جائزہ لیتے ہیں، ایسے معاہدے تیار اور ان پر گفت و شنید کرتے ہیں جو اس بات کی عکاسی کریں جس پر آپ نے حقیقت میں اتفاق کیا تھا، صحیح کمپنی کے ڈھانچے پر مشورہ دیتے ہیں، قرضوں کی وصولی اور نفاذ کا انتظام کرتے ہیں، اور مذاکرات، ثالثی، تحکیم یا قانونی چارہ جوئی میں آپ کی نمائندگی کرتے ہیں۔ اچھا قانونی کام جس قدر ردِ عمل پر مبنی ہوتا ہے، اسی قدر احتیاطی بھی ہوتا ہے، اور بروقت مشورہ تقریباً ہمیشہ کسی تنازعے سے کم مہنگا ہوتا ہے۔
کمرشل لاء کے لیے Karanfiloglu Law Firm کیوں منتخب کریں
Karanfiloglu Law Firm استنبول میں قائم ایک فرم ہے جو ترک قانون کی معلومات کو اس عملی تجربے کے ساتھ ملاتی ہے کہ کاروبار کیسے چلتے ہیں۔ ہم معمول کے کارپوریٹ کام اور متنازعہ مقدمات دونوں سے نمٹتے ہیں، اور ان بین الاقوامی مؤکلوں کے ساتھ کام کرنے کے عادی ہیں جنھیں اپنے اختیارات کی واضح اور ایماندارانہ وضاحت درکار ہوتی ہے۔
ہمارے ساتھ کام کرتے وقت مؤکل کس چیز کی توقع کر سکتے ہیں:
- استنبول میں قائم قانونی ٹیم۔ ہمارا دفتر استنبول کے کاروباری ضلع کے قلب میں شیشلی میں واقع ہے، جس کی بدولت ہمیں تجارتی رجسٹری، نفاذ کے دفاتر اور ان کمرشل عدالتوں تک براہِ راست رسائی حاصل ہے جہاں بہت سے معاملات نمٹائے جاتے ہیں۔
- بین الاقوامی مؤکلوں کے لیے معاونت۔ ہم غیر ملکی کمپنیوں اور سرمایہ کاروں کو باقاعدگی سے مشورہ دیتے ہیں اور ان کاروباری اداروں کے لیے مقامی قانونی رابطے کے طور پر کام کرنے میں ہمیں کوئی دقت نہیں جن کی ترکی میں مستقل موجودگی نہ ہو۔
- واضح ابلاغ۔ ہم قانون اور آپ کے دستیاب اختیارات کو سادہ انگریزی میں بیان کرتے ہیں، ممکنہ مراحل اور وقت کے فریم بیان کرتے ہیں، اور معاملے کی ترقی کے ساتھ آپ کو آگاہ رکھتے ہیں۔
- قانونی حکمتِ عملی۔ کسی لائحۂ عمل کی سفارش سے پہلے ہم خوبیوں، خامیوں، اخراجات اور خطرات کا جائزہ لیتے ہیں تاکہ آپ صرف قانونی ہی نہیں بلکہ ایک تجارتی فیصلہ بھی کر سکیں۔
- دستاویزات کی تیاری۔ ہم معاہدوں، کارپوریٹ قراردادوں، مختار ناموں، مطالباتی خطوط اور عدالتی و نفاذی دستاویزات کو تفصیل پر باریک نظر کے ساتھ تیار اور ان کا جائزہ لیتے ہیں۔
- نمائندگی۔ ہم مؤکلوں کی مذاکرات میں، لازمی اور رضاکارانہ ثالثی میں، تحکیم میں، نفاذ کی کارروائیوں میں اور کمرشل عدالتوں کے سامنے نمائندگی کرتے ہیں۔
- ابتدا تا انتہا مدد۔ ہم کسی معاملے کو پہلے جائزے سے لے کر حل اور نفاذ تک سنبھال سکتے ہیں، چنانچہ پورے دورانیے میں آپ کے لیے ایک ہی رابطہ موجود رہتا ہے۔
ہمارے وکیل کے بارے میں
فرم کی قیادت استنبول میں مقیم تجربہ کار وکیل Kaan Karanfiloglu کرتے ہیں۔ وہ مؤکلوں کو انگریزی، فرانسیسی اور ترکی میں مشورہ دیتے ہیں، اور فرم دفتر میں موجود تجربہ کار مترجمین کے ذریعے روسی اور چینی زبان میں بھی مؤکلوں کی معاونت کرتی ہے۔ Kaan Karanfiloglu استنبول بار ایسوسی ایشن میں رجسٹریشن نمبر 58270 اور یونین آف ٹرکش بار ایسوسی ایشنز میں رجسٹریشن نمبر 133074 کے ساتھ رجسٹرڈ ہیں۔ انہوں نے گلاتاسرائے یونیورسٹی لاء اسکول سے گریجویشن کی۔
- Karanfiloglu Law Firm کو Justia پر ایک ترک وکالت فرم کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ Mr. Kaan Karanfiloglu ترکی میں قانونی مدد کے متلاشی غیر ملکیوں کے لیے ایک سرفہرست ترک وکیل ہیں۔
- Karanfiloglu Law Firm کو Lawzana پر ایک ترک وکالت فرم کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ Mr. Kaan Karanfiloglu ترکی میں قانونی مدد کے متلاشی غیر ملکیوں کے لیے ایک سرفہرست ترک وکیل ہیں۔
- Karanfiloglu Law Firm کو Lawyers.com پر ایک ترک وکالت فرم کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ Mr. Kaan Karanfiloglu ترکی میں قانونی مدد کے متلاشی غیر ملکیوں کے لیے ایک سرفہرست ترک وکیل ہیں۔
ہماری کمرشل لاء قانونی خدمات
ہماری کمرشل لاء خدمات کاروبار کی پوری زندگی کے دائرے کا احاطہ کرتی ہیں، قیام اور معاہدوں سے لے کر تنازعات، نفاذ اور دیوالیہ پن تک۔ ذیل کے سیکشن ان اہم شعبوں کی وضاحت کرتے ہیں جن میں ہم مشورہ دیتے ہیں۔ اکثر مؤکلوں کو ان میں سے کئی خدمات بیک وقت درکار ہوتی ہیں، اور ہم انھیں ایک ہی ہدایت کے تحت مربوط کر سکتے ہیں۔
کمپنی کا قیام اور کارپوریٹ لاء
ہم ترک کمپنیوں کے قیام پر مشورہ دیتے ہیں، جس میں سب سے زیادہ عام جوائنٹ اسٹاک کمپنی (anonim sirket) اور لمیٹڈ لائبلٹی کمپنی (limited sirket) شامل ہیں، اور برانچ و لیزن آفسز کے قیام پر بھی۔ ہمارا کارپوریٹ کام میمورنڈم اور حصص داروں کے معاہدوں کی تیاری، حصص کی منتقلی، سرمائے میں اضافہ و کمی، عام اجلاسوں اور بورڈ کے اجلاسوں، بورڈ ممبران کے فرائض و ذمہ داری اور جاری کارپوریٹ تعمیل پر مشتمل ہے۔ ہم ادغام، حصول، علیحدگی اور کمپنی کی لاسٹ بھی نمٹاتے ہیں۔ شروع میں صحیح ڈھانچے کا انتخاب اور بعد میں کارپوریٹ ریکارڈز کو ترتیب میں رکھنا، ان بہت سے تنازعات کو روک دیتا ہے جو بعد میں جنم لیتے ہیں۔
کمرشل معاہدے
معاہدے وہ جگہ ہیں جہاں زیادہ تر تجارتی خطرہ پیدا یا کنٹرول کیا جاتا ہے۔ ہم ان معاہدوں کا مسودہ تیار کرتے ہیں، ان کا جائزہ لیتے ہیں اور ان پر گفت و شنید کرتے ہیں جن پر کاروبار انحصار کرتے ہیں، بشمول فروخت اور سپلائی کے معاہدے، تقسیم، ڈیلر شپ اور ایجنسی کے معاہدے، فرنچائز اور لائسنسنگ معاہدے، خدمت اور مشاورتی معاہدے، اور لیزنگ، تعمیراتی اور فنانسنگ معاہدے۔ ہم ادائیگی کی شرائط، ترسیل اور کارکردگی کی ذمہ داریوں، ذمہ داری اور جرمانے کی شقوں، ختم کرنے کے حقوق، اور نافذ العمل قانون و تنازعات کے حل کی شقوں پر خاص توجہ دیتے ہیں، جو اکثر یہ طے کرتی ہیں کہ کوئی مستقبل کا اختلاف کیسے طے ہوگا۔ غیر ملکی مؤکلوں کے لیے ہم دو لسانی معاہدے تیار یا ان کا جائزہ لیتے ہیں تاکہ دونوں فریق ایک ہی شرائط کو سمجھ سکیں۔
کمرشل قانونی چارہ جوئی اور تنازعات کا حل
جب کسی تجارتی اختلاف کو حل نہ کیا جا سکے، تو ہم مؤکلوں کی پہلے درجے کی کمرشل عدالتوں کے سامنے اور اپیل کے مراحل میں نمائندگی کرتے ہیں۔ ہم معاہدوں اور غیر ادا شدہ واجبات سے متعلق تنازعات، حصص داروں اور شراکت داری کے تنازعات، چیک اور وعدہ نوٹس جیسے قابلِ گفت و شنید آلات سے پیدا ہونے والے دعووں، بورڈ ممبر کی ذمہ داری کے دعووں اور تلافی کے دعووں کو نمٹاتے ہیں۔ مناسب ہونے پر، ہم آپ کی پوزیشن کے تحفظ کے لیے عبوری اقدامات جیسے عبوری ضبطی یا حکمِ امتناعی کے لیے درخواست دیتے ہیں جب کہ مقدمہ زیرِ سماعت ہو۔ ہم ہمیشہ یہ جائزہ لیتے ہیں کہ آیا کسی گفت و شنید پر مبنی تصفیے یا ثالثی کے ذریعے بہتر تجارتی نتیجہ نکل سکتا ہے، اس سے پہلے کہ قانونی چارہ جوئی کا راستہ اپنایا جائے۔
قرضوں کی وصولی اور نفاذ کی کارروائیاں
غیر ادا شدہ انوائسز اور نادہندہ مقروضین کاروباری اداروں کو درپیش سب سے عام مسائل میں شامل ہیں۔ ہم انفورسمنٹ اور بینکرپٹسی لاء (قانون نمبر 2004) کے تحت نفاذ کے دفاتر (icra dairesi) کے ذریعے واجبات کا تعاقب کرتے ہیں۔ اس میں پہلے سے موجود عدالتی فیصلے کے ساتھ یا اس کے بغیر نفاذ کی کارروائیاں، چیک، بلِ ایکسچینج اور وعدہ نوٹس پر مبنی کارروائیاں، مقروض کے اعتراض پر اس اعتراض کو منسوخ یا ختم کرنے کے لیے دعویٰ دائر کر کے جواب دینا، اور مقروض کے اثاثوں کی ضبطی اور فروخت شامل ہیں۔ بروقت کارروائی وصولی کے امکانات کو بہتر بناتی ہے، کیونکہ مقروض کی مالی پوزیشن شاذ ہی اس وقت بہتر ہوتی ہے جب کسی دعوے کو نظرانداز کر دیا جائے۔
دیوالیہ پن، کونکورڈاٹ اور تنظیمِ نو
ہم قرض داروں اور قرضدار کمپنیوں دونوں کو ادائیگی سے قاصر ہونے سے متعلق مشورہ دیتے ہیں۔ قرض داروں کے لیے، ہم دیوالیہ کی کارروائیوں میں دعووں کو دائر کرتے ہیں اور ان کا انتظام کرتے ہیں اور دیوالیہ اثاثے میں ان کی پوزیشن کا تحفظ کرتے ہیں۔ مالی مشکلات سے دوچار کمپنیوں کے لیے، ترک قانون کے تحت تنظیمِ نو کا بنیادی آلہ کونکورڈاٹ (konkordato) ہے، جو ایک عدالتی نگرانی میں چلنے والا طریقہ کار ہے جو ایک قابلِ بقا کاروبار کو اپنے قرض داروں کے ساتھ ایک پابند کر دینے والے انتظام تک پہنچنے کی اجازت دیتا ہے۔ ہم اس پر مشورہ دیتے ہیں کہ آیا کونکورڈاٹ حقیقت پسندانہ ہے، معاون دستاویزات تیار کرتے ہیں، اور پورے عمل میں کمپنی کی نمائندگی کرتے ہیں۔
مسابقت اور غیر منصفانہ مسابقت کا قانون
ترکی کا مسابقتی قانون مسابقت کے تحفظ کے قانون (قانون نمبر 4054) میں مذکور ہے اور اسے کمپٹیشن اتھارٹی نافذ کرتی ہے۔ ہم ادغام اور حصول کی نوٹیفکیشنز پر مشورہ دیتے ہیں جہاں تھریشولڈز پوری ہوں، مسابقت مخالف معاہدوں اور حاوی پوزیشن کے غلط استعمال کے خلاف قوانین کی تعمیل پر، اور تحقیقات کا جواب دینے پر۔ علاوہ ازیں، ترک کمرشل کوڈ میں غیر منصفانہ مسابقت سے متعلق قواعد موجود ہیں جو کاروباری اداروں کو گمراہ کن طرزِ عمل، تذلیل اور تجارتی رازوں کے غلط استعمال سے بچاتے ہیں۔ ہم ایسے دعووں کے خلاف دفاع میں بھی کارروائی کرتے ہیں اور آپ کے کاروبار کو نقصان پہنچانے والی غیر منصفانہ مسابقت کو روکنے میں بھی۔
بین الاقوامی تجارت اور سرحد پار لین دین
ان کمپنیوں کے لیے جو ترکی سے خرید و فروخت کرتی ہیں، ہم بین الاقوامی فروخت اور سپلائی کے معاہدوں، سرحد پار تقسیم اور ایجنسی کے انتظامات، ترسیل کی شرائط کے انتخاب، کسٹمز سے متعلق تنازعات، اور سرحد پار سودوں کے لیے نافذ العمل قانون اور دائرہ کار پر مشورہ دیتے ہیں۔ ہم بین الاقوامی تحکیم پر بھی مشورہ دیتے ہیں، بشمول اسلامبول آربیٹریشن سینٹر اور دیگر اداروں کے زیرِ انتظام تحکیم، اور ترکی میں غیر ملکی عدالتی فیصلوں اور ثالثی ایوارڈز کی شناخت و نفاذ پر۔ ترکی غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کی شناخت سے متعلق نیویارک کنونشن میں فریق ہے، جو بین الاقوامی معاہدوں کی تشکیل کے وقت اکثر اہمیت کا حامل ہوتا ہے۔
کمرشل ثالثی اور تحکیم
ثالثی ترکی میں تجارتی تنازعات کے حل کا ایک مرکزی حصہ بن گئی ہے۔ بہت سے تجارتی تنازعات کے لیے جن میں رقم یا تلافی کا دعویٰ شامل ہو، ثالثی ایک لازمی پہلا قدم ہے جو مقدمہ دائر کرنے سے پہلے مکمل ہونا چاہیے۔ آیا لازمی ثالثی لاگو ہوتی ہے، یہ تنازعے کے موضوع پر منحصر ہے، اور ہم اس کی تصدیق ہر معاملے کے آغاز میں کرتے ہیں۔ ہم لازمی اور رضاکارانہ ثالثی دونوں میں مؤکلوں کی نمائندگی کرتے ہیں، اور تحکیم میں جہاں معاہدہ اس کی فراہمی کرتا ہو، اور ہم ایسے تصفیہ معاہدے تیار کرتے ہیں جو واضح اور قابلِ نفاذ ہوں۔
دانشورانہ املاک اور تجارتی اثاثے
دانشورانہ املاک ایک تجارتی اثاثہ ہے، اور یہ اکثر معاہدوں اور تنازعات کے مرکز میں ہوتی ہے۔ ہم انڈسٹریل پراپرٹی لاء (قانون نمبر 6769) کے تحت ٹریڈ مارکس، پیٹنٹس اور ڈیزائنز کے تحفظ پر مشورہ دیتے ہیں، اور تجارتی معاہدوں میں دانشورانہ املاک کی شرائط پر، بشمول لائسنسنگ، تفویض، تقسیم اور فرنچائزنگ۔ ہم کاروباری اداروں کو ان کے تجارتی رازوں اور تکنیکی معلومات کے تحفظ میں بھی مدد دیتے ہیں، اور ہم تب کارروائی کرتے ہیں جب کوئی حریف کسی رجسٹرڈ حق کی خلاف ورزی کرے یا کسی پروڈکٹ یا برانڈ کی نقل کرے۔
ترکی میں کمرشل لاء کا قانونی عمل
قانونی عمل کا انحصار کافی حد تک معاملے کی نوعیت پر ہوتا ہے۔ لین دین کا کام، جیسے کسی کمپنی کا قیام یا کسی معاہدے کی رجسٹریشن، ایک نسبتاً مختصر انتظامی راستہ اپناتا ہے۔ ایک متنازعہ مقدمے میں کئی رسمی مراحل شامل ہوتے ہیں۔ ذیل کے اقدامات بیان کرتے ہیں کہ ترکی میں ایک عام تجارتی تنازعہ کیسے آگے بڑھتا ہے۔ صحیح راستہ، اور ہر مرحلے میں لگنے والا وقت، مقدمے کے حقائق کے ساتھ بدلتا رہتا ہے۔
- قدم 1۔ مقدمے کا جائزہ۔ ہم معاہدہ، خط و کتابت، انوائسز اور دیگر دستاویزات کا جائزہ لیتے ہیں، دعوے یا دفاع کی قانونی بنیاد کی نشاندہی کرتے ہیں، اور ممکنہ نتائج، اخراجات اور خطرات پر مشورہ دیتے ہیں۔
- قدم 2۔ مقدمہ سے قبل خط و کتابت اور گفت و شنید۔ بہت سے تنازعات ایک رسمی مطالباتی خط اور گفت و شنید سے حل ہو جاتے ہیں۔ ایک دستاویزی تصفیے کی کوشش آپ کی پوزیشن کو اس وقت بھی مضبوط کرتی ہے جب معاملہ بعد میں مزید آگے بڑھے۔
- قدم 3۔ لازمی ثالثی، جہاں یہ لاگو ہو۔ بہت سے تجارتی نقدی اور تلافی کے دعووں کے لیے، مقدمہ دائر کرنے سے پہلے ثالثی مکمل ہونی چاہیے۔ اگر ثالثی سے تصفیہ ہو جائے تو معاہدہ نافذ کیا جا سکتا ہے۔ اگر ایسا نہ ہو تو ثالث ایک ریکارڈ جاری کرتا ہے جو مقدمے کو آگے بڑھنے کی اجازت دیتا ہے۔
- قدم 4۔ مقدمہ یا نفاذ کی کارروائی دائر کرنا۔ معاملے کے لحاظ سے، ہم یا تو متعلقہ کمرشل کورٹ میں دعویٰ دائر کرتے ہیں یا، کسی قرض کے لیے، نفاذ کے دفتر کے ذریعے نفاذ کی کارروائی شروع کرتے ہیں۔ جہاں ضروری ہو، ہم عبوری تحفظ جیسے عبوری ضبطی کی درخواست کرتے ہیں۔
- قدم 5۔ جانچ اور ثبوت کا مرحلہ۔ عدالت فریقین کی درخواستوں کا تبادلہ کرتی ہے اور ثبوتوں کا جائزہ لیتی ہے۔ ماہرین کی رپورٹیں کمرشل مقدمات میں عام ہیں، خاص طور پر جہاں اکاؤنٹنگ یا تکنیکی سوالات پیدا ہوں۔
- قدم 6۔ فیصلہ۔ پہلے درجے کی کمرشل کورٹ دعوے پر اپنا فیصلہ سناتی ہے۔
- قدم 7۔ اپیل۔ کسی فیصلے کو عام طور پر ریجنل کورٹ آف اپیل کے سامنے اور کئی مقدمات میں کورٹ آف کیسیشن کے سامنے چیلنج کیا جا سکتا ہے۔ اپیل کے حقوق اور حدیں مقدمے پر منحصر ہیں۔
- قدم 8۔ نتیجے کا نفاذ۔ اگر دوسرا فریق رضاکارانہ طور پر تعمیل نہ کرے تو ایک حق میں فیصلے یا تصفیے کو نفاذ کے دفاتر کے ذریعے نافذ کیا جاتا ہے۔
چونکہ ترک کمرشل معاملات میں وقت کا فریم عدالت، مقدمے کی پیچیدگی اور اس بات پر منحصر ہے کہ آیا اپیل دائر کی گئی ہے، ہم ایک عمومی وعدے کے بجائے آپ کی مخصوص صورتحال کے لیے ایک حقیقت پسندانہ تخمینہ دیتے ہیں۔
درکار دستاویزات اور معلومات
درکار دستاویزات کا انحصار معاملے پر ہے۔ ذیل کی فہرست بتاتی ہے کہ مؤکلوں سے اکثر کیا فراہم کرنے کو کہا جاتا ہے۔ آپ کے مقدمے کو سمجھنے کے بعد ہم آپ کو ایک درست چیک لسٹ فراہم کرتے ہیں۔
- کمپنی کی دستاویزات، جیسے ٹریڈ رجسٹری ریکارڈ، میمورنڈم اور مجاز دستخط کا گزشتہ سرکلر۔
- متعلقہ معاہدے، آرڈر فارمز اور کوئی بھی ضمیمے۔
- معاملے سے متعلق خط و کتابت، بشمول ای میلز اور رسمی نوٹسز۔
- انوائسز، ترسیل کے ریکارڈز، بینک اسٹیٹمنٹس اور کارکردگی یا ادائیگی کے دیگر ثبوت۔
- متعلقہ ہونے پر قابلِ گفت و شنید آلات، جیسے چیک یا وعدہ نوٹس۔
- بورڈ یا حصص داروں کی قراردادیں جو لین دین یا تنازعے کو مجاز قرار دیتی ہوں۔
- کمپنی کے نمائندوں یا انفرادی مؤکلوں کے لیے شناختی دستاویزات۔
- فرم کو کام کرنے کا اختیار دینے والا مختار نامہ، جسے غیر ملکی مؤکلوں کے لیے عام طور پر نوٹرائز اور اپوسٹل شدہ ہونا چاہیے، تصدیق شدہ ترک ترجمے کے ساتھ۔
اگر دستاویزات ترکی کے علاوہ کسی زبان میں ہوں تو ہم اس پر مشورہ دیتے ہیں کہ آیا تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے اور اس کو مربوط کر سکتے ہیں۔
غیر ملکی مؤکلوں کے لیے کمرشل لاء خدمات
ہمارے کام کا بڑا حصہ غیر ملکی کمپنیوں اور سرمایہ کاروں سے متعلق ہے، اور ہم اپنی خدمت کو اس طرح ترتیب دیتے ہیں کہ فاصلہ کوئی رکاوٹ نہ بنے۔ بین الاقوامی مؤکلوں کے لیے ترک کاروباری وکیل کی حیثیت سے، ہم ترکی میں آپ کے قانونی نمائندے کے طور پر کام کر سکتے ہیں جب کہ آپ اپنا کاروبار بیرونِ ملک سے چلائیں۔
غیر ملکی مؤکلوں کو ہم فراہم کرتے ہیں:
- ریموٹ مشاورت۔ ابتدائی اور فالو اپ ملاقاتیں ویڈیو کال کے ذریعے کی جا سکتی ہیں، چنانچہ آپ ترکی کا سفر کیے بغیر مشورہ حاصل کر سکتے ہیں۔
- معاہدوں اور دستاویزات کا جائزہ۔ ہم ترک قانون کے تابع معاہدوں اور کارپوریٹ دستاویزات کا جائزہ لیتے ہیں اور انگریزی میں بتاتے ہیں کہ ان کا مطلب کیا ہے اور خطرات کہاں موجود ہیں۔
- مختار نامے کے ذریعے نمائندگی۔ ایک باقاعدہ طور پر تیار شدہ مختار نامے کے ساتھ، ہم آپ کی جانب سے زیادہ تر کارپوریٹ، نفاذ اور قانونی چارہ جوئی کے مراحل مکمل کر سکتے ہیں، چنانچہ آپ کو ذاتی طور پر موجود ہونے کی ضرورت نہیں۔
- ترجمے کا اہتمام۔ ہم معاہدوں، کارپوریٹ ریکارڈز اور عدالتی دستاویزات کے تصدیق شدہ ترجموں کا انتظام کرتے ہیں اور جہاں ضروری ہو وہاں نوٹرائزیشن کو بھی مربوط کرتے ہیں۔
- انگریزی میں ابلاغ۔ ہم واضح انگریزی میں خط و کتابت اور رپورٹنگ کرتے ہیں، اور فرانسیسی، روسی اور چینی میں مؤکلوں کی معاونت کر سکتے ہیں، چنانچہ آپ ہمیشہ اپنے معاملے کی حیثیت کو سمجھتے ہیں۔
یہ Karanfiloglu Law Firm کو ایک ایسے غیر ملکی کمپنی کے لیے ایک عملی مقامی پارٹنر بناتا ہے جسے ترکی میں قابلِ اعتماد قانونی معاونت چاہیے بغیر یہاں اپنا دفتر کھولے۔
کمرشل لاء میں عام قانونی خطرات اور غلطیاں
بہت سے تجارتی تنازعات کا سراغ چند قابلِ گریز غلطیوں تک لگایا جا سکتا ہے۔ انھیں جلد پہچان لینا آپ کے کاروبار کے تحفظ کا سادہ ترین طریقہ ہے۔
- مناسب قانونی جائزے کے بغیر معاہدوں پر دستخط۔ غیر واضح ادائیگی کی شرائط، کمزور ختمی شقیں، یا نافذ العمل قانون اور دائرہ کار کا ناموزوں انتخاب اکثر تب سامنے آتا ہے جب کوئی تنازعہ پہلے ہی شروع ہو چکا ہو۔
- غلط کمپنی ڈھانچے کا انتخاب۔ کمپنی کی شکل ذمہ داری، ٹیکس، گورننس اور سرمایہ کار کے باآسانی نکلنے کے امکان پر اثر ڈالتی ہے۔ اسے بعد میں درست کرنا مہنگا ثابت ہوتا ہے۔
- حصص داروں کے معاہدے کے بغیر کام کرنا۔ جب پارٹنرز پیشگی اس بات پر متفق نہ ہوں کہ فیصلے کیسے کیے جاتے ہیں اور ایک حصص دار کیسے روانہ ہو سکتا ہے، تو اختلافات کمپنی کو مفلوج کر سکتے ہیں۔
- قرضوں کی وصولی میں تاخیر۔ غیر ادا شدہ دعویٰ جتنا زیادہ دیر تک چھوڑا جائے، وصولی اتنی ہی مشکل ہوتی جاتی ہے، اور کچھ حقوق وقت کی حدود کے تابع ہوتے ہیں۔
- غیر رسمی یا غیر دستاویزی انتظامات پر انحصار۔ زبانی معاہدوں اور بکھرے ہوئے ای میل تبادلوں کو ثابت کرنا اور نافذ کرنا مشکل ہوتا ہے۔
- لازمی ثالثی کی شرط کو نظرانداز کرنا۔ جہاں ثالثی درکار ہو، اسے مکمل کیے بغیر مقدمہ دائر کرنا عدالت کو شروع میں ہی مقدمہ مسترد کرنے پر مجبور کر سکتا ہے۔
- یہ فرض کرنا کہ غیر ملکی رواج ترکی میں لاگو ہوتا ہے۔ ترکی میں معاہدے کی رسمیات، نوٹس کی شرائط اور طریقہ کار کی ڈیڈ لائنز اکثر مؤکل کے اپنے ملک کی شرائط سے مختلف ہوتی ہیں۔
درست قانونی مشورہ ان میں سے ہر خطرے کو تنازعے میں تبدیل ہونے سے پہلے ہی حل کر دیتا ہے۔ ایک جائزہ شدہ معاہدہ، واضح کارپوریٹ ڈھانچہ، مناسب حصص داروں کا معاہدہ، اور غیر ادا شدہ قرضوں پر فوری کارروائی، اس قانونی چارہ جوئی کی نسبت بہت کم لاگت لیتی ہے جو ان اقدامات کے چھوٹنے پر سامنے آتی ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
ترک کمرشل وکیل کون ہے اور وہ کیا کرتا ہے؟
ترک کمرشل وکیل ترکی میں ان کے تجارتی سرگرمی کے قانونی پہلو پر کاروباری اداروں کو مشورہ دیتا ہے۔ اس میں کمپنیوں کا قیام، معاہدوں کی تیاری اور جائزہ، حصص داروں اور ڈائریکٹرز کو مشورہ، قرضوں کی وصولی، اور ثالثی، تحکیم یا عدالت کے ذریعے تجارتی تنازعات سے نمٹنا شامل ہے۔ مقصد قانونی مسائل کو روکنا بھی ہے اور پیدا ہونے پر انھیں حل کرنا بھی۔
کیا غیر ملکی کمپنیوں کو ترک کمرشل وکیل کی ضرورت ہے؟
زیادہ تر معاملات میں، جی ہاں۔ اگر کوئی غیر ملکی کمپنی ترکی کے ساتھ تجارت کرتی ہے، یہاں سرمایہ کاری کرتی ہے، ترک قانون کے تحت معاہدے دستخط کرتی ہے، یا کسی ترک فریق کے ساتھ تنازعہ رکھتی ہے، تو معاملہ عام طور پر ترک قانون کے زیرِ انتظام ہوتا ہے اور ترک اداروں سے نمٹایا جاتا ہے۔ ایک مقامی کمرشل وکیل اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ کمپنی کے معاہدے اور طریقہ کار ترک قواعد کے مطابق ہوں اور اس کی نمائندگی کر سکتا ہے بغیر اس کے کہ اس کے افسران کو ترکی کا سفر کرنا پڑے۔
میں ترکی میں کمپنی کیسے قائم کروں؟
ترکی میں ایک کمپنی عام طور پر جوائنٹ اسٹاک کمپنی یا لمیٹڈ لائبلٹی کمپنی کے طور پر قائم ہوتی ہے۔ اس عمل میں میمورنڈم کی تیاری، ٹریڈ رجسٹری کے ذریعے کمپنی کی رجسٹریشن، اور ٹیکس اور متعلقہ رجسٹریشنز کی تکمیل شامل ہے۔ ایک کمرشل وکیل صحیح ڈھانچے پر مشورہ دیتا ہے، دستاویزات تیار کرتا ہے، اور مختار نامے کے ذریعے آپ کی جانب سے رجسٹریشن مکمل کر سکتا ہے۔
کیا کوئی غیر ملکی ترکی میں مکمل طور پر کمپنی کا مالک ہو سکتا ہے؟
عام اصول کے طور پر، جی ہاں۔ غیر ملکی براہِ راست سرمایہ کاری کے قانون کے تحت غیر ملکی سرمایہ کاروں کے ساتھ مقامی سرمایہ کاروں جیسا سلوک کیا جاتا ہے، اور ترکی میں زیادہ تر کمپنیاں مکمل طور پر غیر ملکی ملکیت میں ہو سکتی ہیں۔ ضوابط کے تحت آنے والے محدود تعداد میں شعبوں پر مخصوص پابندیاں ہیں، چنانچہ قیام سے پہلے آپ کی مخصوص صنعت کے لیے پوزیشن کی تصدیق ہونی چاہیے۔
کیا ترکی میں کمرشل مقدمے سے پہلے ثالثی درکار ہے؟
بہت سے تجارتی تنازعات کے لیے ہاں۔ جہاں دعویٰ کسی تجارتی تعلق سے پیدا ہونے والی رقم یا تلافی کا ہو، ثالثی عموماً ایک لازمی قدم ہوتی ہے جسے مقدمہ دائر کرنے سے پہلے مکمل کرنا ضروری ہے۔ لازمی ثالثی کا اطلاق تنازعے کے موضوع پر منحصر ہے، چنانچہ کوئی بھی دعویٰ دائر کرنے سے پہلے یہ آپ کی مخصوص صورت کے لیے تصدیق ہونی چاہیے۔
ترکی میں کمرشل تنازعات کونسی عدالتیں سنتی ہیں؟
زیادہ تر تجارتی تنازعات پہلے درجے کی کمرشل عدالتیں (Asliye Ticaret Mahkemesi) سنتی ہیں۔ ان کے فیصلوں کو عموماً ریجنل کورٹس آف اپیل کے سامنے اور کئی معاملات میں کورٹ آف کیسیشن کے سامنے چیلنج کیا جا سکتا ہے۔ کسی خاص معاملے کے لیے متعلقہ عدالت فریقین، قدر اور تنازعے کے موضوع پر منحصر ہے۔
ترکی میں کمرشل مقدمہ کتنا وقت لیتا ہے؟
یہ مختلف ہوتا ہے۔ ایک سیدھا سادہ معاملہ پہلے درجے میں تقریباً ایک سال میں ختم ہو سکتا ہے، جب کہ پیچیدہ مقدمات، یا وہ مقدمات جو اپیل سے گزرتے ہیں، نمایاں طور پر زیادہ وقت لے سکتے ہیں۔ ٹائم لائن عدالت کے کام کے بوجھ، شواہد کی پیچیدگی، اور آیا ماہرین کی رپورٹس درکار ہیں اس پر منحصر ہے۔ آپ کے مقدمے کا جائزہ لینے کے بعد ہم ایک حقیقت پسندانہ تخمینہ فراہم کرتے ہیں۔
میں ترکی میں ایک کمپنی سے غیر ادا شدہ قرض کیسے وصول کروں؟
تجارتی قرضے عموماً انفورسمنٹ اور بینکرپٹسی لاء کے تحت نفاذ کے دفاتر کے ذریعے وصول کیے جاتے ہیں۔ ایک قرض دار موجودہ عدالتی فیصلے کے ساتھ یا اس کے بغیر نفاذ کی کارروائی شروع کر سکتا ہے، بشمول چیک اور وعدہ نوٹس پر مبنی کارروائیاں۔ اگر مقروض اعتراض کرے تو آگے بڑھنے کے لیے عدالتی فیصلہ درکار ہو سکتا ہے، جس کے بعد مقروض کے اثاثے ضبط اور فروخت کیے جا سکتے ہیں۔ تیزی سے کارروائی وصولی کے امکان کو بہتر بناتی ہے۔
ترکی میں تجارتی سرگرمی کونسا قانون منظم کرتا ہے؟
بنیادی قانون ترک کمرشل کوڈ (قانون نمبر 6102) ہے، جو کمپنیوں، تجارتی لین دین، قابلِ گفت و شنید آلات اور غیر منصفانہ مسابقت کا احاطہ کرتا ہے۔ یہ ترک قانونِ تعلقاتِ ذمہ داری اور نفاذ و دیوالیہ پن، مسابقت، صنعتی ملکیت اور غیر ملکی سرمایہ کاری سے متعلق مخصوص قانون سازی کے ساتھ مل کر کام کرتا ہے۔ ایک کمرشل وکیل ان قوانین کو آپ کی صورت پر بیک وقت لاگو کرتا ہے۔
کیا ترک کمرشل وکیل میری نمائندگی کر سکتا ہے اگر میں بیرونِ ملک ہوں؟
جی ہاں۔ ایک باقاعدہ طور پر تیار شدہ مختار نامے کے ساتھ، جو غیر ملکی مؤکلوں کے لیے عام طور پر نوٹرائز اور اپوسٹل شدہ ہوتا ہے، فرم آپ کی جانب سے زیادہ تر کارپوریٹ، معاہداتی، نفاذ اور قانونی چارہ جوئی کے مراحل انجام دے سکتی ہے۔ مشاورت ویڈیو کال کے ذریعے کی جا سکتی ہے، اور ہم پورے معاملے میں آپ کو انگریزی میں رپورٹ کرتے ہیں۔
کیا آپ انگریزی میں معاہدوں کا مسودہ تیار اور جائزہ لے سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ ہم باقاعدگی سے انگریزی میں معاہدوں کا مسودہ تیار اور ان کا جائزہ لیتے ہیں اور غیر ملکی مؤکلوں کے لیے دو لسانی معاہدے تیار کرتے ہیں۔ جہاں کسی معاہدے کا ترک قانون کے زیرِ اثر ہونا ہو یا اسے ترک اتھارٹی کے سامنے استعمال کیا جائے، ہم اس پر مشورہ دیتے ہیں کہ آیا تصدیق شدہ ترک ترجمہ درکار ہے اور اسے مربوط کرتے ہیں۔
ترک کمرشل وکیل کی لاگت کتنی ہے؟
فیس کام کی قسم اور پیچیدگی پر منحصر ہے۔ مشاورتی اور معاہداتی کام اکثر ایک مقررہ فیس یا گھنٹہ وار بنیاد پر سنبھالا جاتا ہے، جب کہ قانونی چارہ جوئی اور نفاذ کی فیس معاملے کی قدر اور مرحلے کو مدِنظر رکھتی ہے، اور بار ایسوسی ایشن کی جانب سے ایک کم از کم ٹیرف بھی مقرر ہوتا ہے۔ ہم کام شروع کرنے سے پہلے ایک واضح فیس کی تجویز فراہم کرتے ہیں، چنانچہ آپ جانتے ہیں کہ کیا متوقع ہے۔
اپنے ترک وکیل Karanfiloglu Law Firm سے رابطہ کریں
اگر آپ کے کاروبار کو قابلِ اعتماد قانونی معاونت درکار ہے تو Karanfiloglu Law Firm مدد کے لیے تیار ہے۔ استنبول میں قائم ترک کمرشل وکیل کی حیثیت سے، ہم مقامی اور غیر ملکی کمپنیوں کو کمپنی لاء، معاہدوں، تجارتی تنازعات، قرضوں کی وصولی، نفاذ، اور ترکی میں کاروبار کرنے کے روزمرہ قانونی سوالات پر مشورہ دیتے ہیں۔ خواہ آپ کمپنی قائم کر رہے ہوں، کسی اہم معاہدے کا جائزہ لے رہے ہوں، قرض وصول کر رہے ہوں، یا کسی تنازعے کا سامنا کر رہے ہوں، بروقت مشورہ آپ کو مضبوط ترین پوزیشن دیتا ہے۔
اپنے معاملے پر گفتگو کرنے کے لیے، ہماری ٹیم سے مشاورت بک کریں۔ ہم آپ کی صورتحال کا جائزہ لیں گے، ترک قانون کے تحت آپ کے اختیارات کی وضاحت کریں گے، اور عمل کا واضح منصوبہ پیش کریں گے۔ ہم ترکی بھر اور بین الاقوامی سطح پر مؤکلوں کے ساتھ کام کرتے ہیں، اور غیر ملکی مؤکلوں کی استنبول کا سفر کیے بغیر دور سے بھی مدد کی جا سکتی ہے۔
Karanfiloglu Law Firm
پتہ: Mecidiyekoy Mah. Buyukdere Cad. No:67-71, Alba Business Center, Floor 8, Sisli, 34387 Istanbul, Turkey
فون: +90 532 659 35 11
مشاورت کی درخواست کے لیے، براہِ کرم فرم کے رابطہ صفحہ کا استعمال کریں۔
یہ مواد صرف عام معلوماتی مقاصد کے لیے ہے اور قانونی مشورہ نہیں ہے۔ آپ کی صورتحال کے لیے مخصوص مشورے کے لیے، براہِ کرم کسی اہل وکیل سے رجوع کریں۔
اپڈیٹ کی تاریخ: 20 مئی 2026