محامي حظر الدخول والترحيل في إسطنبول، تركيا

هذه الصفحة موجهة إلى الأجانب الذين رُفض دخولهم إلى تركيا بسبب رمز تقييد، أو صدر بحقهم حظر دخول، أو بُلّغوا بقرار ترحيل، أو لديهم قريب محتجز في مركز ترحيل. وبصفتنا مكتب محاماة في إسطنبول يعمل في قضايا حظر الدخول والترحيل، نحدد القيد المسجل، ونحسب المهل، ونقدم الطلبات ونرفع الدعاوى.

في هذا المجال، ينتج الضرر عادةً عن تفويت مهلة. فمهلة الطعن في قرار الترحيل تُحسب بالأيام لا بالأشهر.

متى تحتاج إلى محامٍ في قضايا حظر الدخول والترحيل في تركيا

ليس كل رمز تقييد بحاجة إلى دعوى قضائية. فبعض القيود تزول بمجرد دفع غرامة إدارية غير مسددة، أو يمكن معالجتها بطلب تأشيرة مشروحة (şerhli vize) لدى قنصلية. وتكون المساعدة القانونية مفيدة عادةً في الحالات التالية:

• أُعدت من المطار ولم يُقل لك سوى أن "هناك قيدًا" بحقك.
• رُفض طلب تأشيرة أو تصريح إقامة بسبب قيد لم يشرحه لك أحد.
• بُلّغت أنت أو أحد أقاربك بقرار ترحيل.
• نُقل أحد أفراد عائلتك إلى مركز ترحيل وهو محتجز احتجازًا إداريًا.
• يفصلك الحظر عن زوج أو أطفال أو عمل أو ممتلكات في تركيا.
• أنت في الخارج وتريد أن تُدار القضية من تركيا بموجب وكالة.

كيف يعمل حظر الدخول ورموز التقييد في تركيا

الأساس القانوني لحظر الدخول هو المادة 9 من القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية (ويُختصر بالتركية YUKK). ويجوز لرئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı) حظر دخول الأجانب الذين يُعتبرون خطرًا على النظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة. كما يُفرض على الأجانب المرحَّلين، كقاعدة عامة، حظر دخول. ووفقًا للنص الحالي للقانون، لا يجوز بشكل عام أن تتجاوز مدة الحظر خمس سنوات، وإن كان يمكن تمديدها عند وجود تهديد جدي للنظام العام أو الأمن.

يُخزَّن الحظر في النظام على شكل رمز تقييد، أي tahdit kodu، يتألف من حرف ورقم. وتتكرر في الممارسة رموز مثل V-87 وG-87 وN-82 وÇ-114 وÇ-141. ويُنظر إلى الحرف عمومًا بوصفه مؤشرًا تقريبيًا على الفئة: فرموز G ترتبط عادةً بتقييم أمني عام، ورموز V وN غالبًا بمخالفات التأشيرة أو الإقامة، ورموز Ç بإجراءات الترحيل أو المغادرة. غير أنه لا توجد قائمة رسمية منشورة توضح معنى كل رمز، وقد يستند الرمز نفسه إلى وقائع مختلفة في ملفات مختلفة. لذا تحقق من الأساس في ملفك أنت لا من جدول منشور على الإنترنت.

بعض القيود ليست حظرًا على الإطلاق، بل تجعل الدخول مشروطًا بإذن، وفي هذه الحالة قد يكون الدخول ممكنًا بموافقة إدارة الهجرة أو بتأشيرة مشروحة. ومن جهة أخرى، قد يُرفض دخول الأجنبي الذي غادر تركيا وعليه غرامة إدارية غير مسددة إلى أن يدفعها.

كيف تعرف ما إذا كان لديك رمز تقييد

لا يُبلَّغ رمز التقييد إليك دائمًا. فكثير من الناس يعلمون به لأول مرة عند الحدود. والطرق الرئيسية للتحقق هي:

• عن طريق محامٍ في تركيا: يمكن للمحامي، بموجب وكالة، تقديم طلب كتابي إلى مديرية الهجرة في الولاية أو إلى رئاسة إدارة الهجرة للاستفسار عما إذا كان هناك قيد، وما نوعه، وعلامَ يستند.
• إدارة الهجرة وبوابة e-Devlet: يمكن للحاصلين على رقم هوية أجنبي تركي الاطلاع على بعض المعلومات عبر الخدمات الإلكترونية للإدارة وبوابة e-Devlet، لكن رمز التقييد لا يظهر هناك دائمًا.
• طلب الحصول على المعلومات: يمكن تقديم طلب بموجب القانون رقم 4982 بشأن الحق في الحصول على المعلومات، وإن كان للجهة الإدارية أن ترفض الإفصاح عن القيود ذات الطابع الأمني.
• قنصلية تركية: قد تخبرك القنصلية أثناء طلب التأشيرة بوجود قيد، دون أن تذكر التفاصيل دائمًا.

الهدف ليس الرمز وحده. فأنت تحتاج إلى تاريخ القرار ومدته والإجراء الذي يستند إليه، لأن هذه العناصر هي التي تحدد ما إذا كانت الدعوى لا تزال ممكنة وأي مهلة تنطبق. ويتناول دليلنا حول كيفية رفع حظر الدخول إلى تركيا هذه الرموز بتفصيل أكبر.

رفع حظر الدخول أو تقصيره خطوة بخطوة

يجوز لإدارة الهجرة رفع الحظر، أو السماح للأجنبي بالدخول لمدة محددة رغم وجوده. والمسار المعتاد كما يلي:

1. تحديد القيد وأساسه: احصل على الرمز وتاريخ القرار والإجراء الذي يستند إليه، كقرار ترحيل أو مخالفة تأشيرة.
2. دفع أي غرامة إدارية مستحقة: بعض القيود تزول، أو يصبح الدخول ممكنًا، بمجرد تسوية الغرامة.
3. التقدم إلى رئاسة إدارة الهجرة: اطلب رفع الحظر أو تقصيره أو السماح بالدخول، استنادًا إلى روابط عائلية أو ممتلكات أو أعمال في تركيا، أو إلى أسباب صحية أو ما شابهها.
4. طلب تأشيرة مشروحة عند الاقتضاء: بالنسبة إلى بعض القيود، يتيح طلب تأشيرة عبر قنصلية تركية بموافقة إدارة الهجرة الدخول.
5. رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية في حال الرفض: يمكن رفع دعوى إلغاء ضد الحظر أو ضد رفض طلبك. والمهلة العامة بموجب المادة 7 من قانون الإجراءات الإدارية رقم 2577 هي ستون يومًا من تاريخ التبليغ؛ أما إذا لم يُبلَّغ الحظر قط، فيجب تقييم كيفية سريان المهلة في ضوء ملفك.
6. التأكد من إزالة القيد قبل السفر: احصل على تأكيد كتابي بأن النظام لم يعد يُظهر التقييد.

قرارات الترحيل ومهلة الطعن

بموجب المادة 53 من القانون رقم 6458، يصدر قرار الترحيل عن الولاية، إما من تلقاء نفسها وإما بتعليمات من رئاسة إدارة الهجرة. ويجب تبليغ القرار مع أسبابه إلى الأجنبي أو ممثله القانوني أو محاميه. وتعدد المادة 54 الأسباب، ومنها على سبيل المثال الارتباط بمنظمة إرهابية أو إجرامية، وتقديم معلومات كاذبة أو مستندات مزورة، وتجاوز مدة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة أو تصريح الإقامة بأكثر من عشرة أيام، والعمل دون تصريح عمل، وتهديد النظام العام أو الأمن أو الصحة.

يُطعن في القرار بدعوى أمام المحكمة الإدارية خلال مهلة قصيرة من تاريخ التبليغ. وقد خفض تعديل صدر عام 2019 هذه المهلة من خمسة عشر يومًا إلى سبعة أيام؛ فتحقق فورًا من المهلة الحالية في ضوء مستند التبليغ الخاص بك. ويُنتظر من المحكمة أن تفصل بسرعة، وحكمها نهائي. وكقاعدة عامة، لا يُرحَّل الأجنبي دون موافقته خلال مهلة رفع الدعوى أو أثناء نظرها. لكن في حالات معينة، كالارتباط المزعوم بمنظمة إرهابية أو وجود تهديد مقدَّر للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة، لا يوقف رفع الدعوى الترحيل تلقائيًا، ويجب طلب وقف التنفيذ.

تحمي المادة 55 فئات معينة من الترحيل، منها من يواجهون خطرًا جديًا بالتعرض لعقوبة الإعدام أو التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية عند العودة، ومن يكون السفر خطرًا عليهم بسبب مرض خطير أو السن أو الحمل. ويجب على الجهة الإدارية أن تأخذ هذه الحالات في الاعتبار، لكنها قد تُغفل عمليًا، لذا أثرها ووثّقها بوضوح في الطلب وفي صحيفة الدعوى. راجع دليلينا حول الترحيل من تركيا وكيفية الطعن فيه وحول قرارات الترحيل والطعون فيها.

الاحتجاز الإداري وقاضي الصلح الجزائي

يجوز للولاية، بموجب المادة 57 من القانون رقم 6458، أن تضع الأجنبي الصادر بحقه قرار ترحيل في الاحتجاز الإداري، كأن يكون هناك خطر فرار أو تهديد للنظام العام أو الأمن، وأن تحتجزه في مركز ترحيل. ووفقًا للنص الحالي للقانون، لا يجوز بشكل عام أن يتجاوز الاحتجاز ستة أشهر، ويمكن في حالات معينة (كعدم التعاون أو عدم وجود وثائق هوية) تمديده لمدة تصل إلى ستة أشهر إضافية.

يُطعن في الاحتجاز أمام قاضي الصلح الجزائي (sulh ceza hakimliği). ويمكن تقديم الطلب طوال فترة الاحتجاز، ويفصل القاضي فيه خلال وقت قصير. وهو مسار مستقل عن دعوى الترحيل، وكثيرًا ما يحتاج العملاء المحتجزون إلى المسارين معًا.

المستندات الواجب جمعها

• جواز سفرك وبطاقة تصريح الإقامة ورقم الهوية الأجنبي.
• قرار الترحيل أو الاحتجاز أو حظر الدخول ومحضر التبليغ (تفيد صورة فوتوغرافية له).
• سجلات الدخول والخروج، وسجل التأشيرات والإقامة الخاص بك.
• إيصالات أي غرامات إدارية مدفوعة.
• المستندات العائلية: عقد الزواج، وشهادات ميلاد الأطفال، وقيد السجل المدني للزوج التركي.
• سندات الملكية أو عقد الإيجار أو مستندات الشركة أو العمل في تركيا.
• التقارير الطبية وأدلة أي خطر من الأخطار المذكورة في المادة 55.
• وكالة لمحاميك؛ وإذا وُقّعت في الخارج، فمع الأبوستيل أو التصديق القنصلي وترجمة محلفة. ويشرح دليلنا حول الوكالة في تركيا للأجانب الخيارات المتاحة.

جدول زمني واقعي

تعامل مع هذه المدد بوصفها نطاقات تقريبية فقط.

• تحديد القيد: يستغرق استفسار المحامي عادةً من بضعة أيام إلى بضعة أسابيع.
• دعوى الترحيل: يجب تقديم صحيفة الدعوى خلال أيام من التبليغ.
• الطعن في الاحتجاز: يفصل قاضي الصلح الجزائي عمومًا خلال أيام.
• طلب رفع الحظر: كثيرًا ما تستغرق مراجعة إدارة الهجرة بضعة أشهر.
• دعوى الإلغاء ضد الحظر: تستغرق المرحلة الابتدائية عادةً من عدة أشهر إلى سنة، ويضيف الطعن مزيدًا من الوقت.

ما الذي نقوم به في قضايا حظر الدخول والترحيل

• تقييم أولي للقيد أو القرار وأساسه القانوني والمهل السارية.
• تقديم الاستفسارات وطلبات المعلومات إلى إدارة الهجرة ومديريات الهجرة في الولايات.
• صياغة طلب رفع الحظر أو تقصيره أو السماح بالدخول.
• رفع دعوى الترحيل أمام المحكمة الإدارية، وطلب وقف التنفيذ عند الحاجة.
• التقدم إلى قاضي الصلح الجزائي ضد الاحتجاز، وزيارة الموكل في مركز الترحيل.
• المتابعة حتى تطبيق الحكم وحذف القيد.
• إدارة الملف عن بُعد بموجب وكالة للعملاء خارج تركيا، فلا تحتاج إلى السفر.

يعمل المحامي كان كارانفيلوغلو بالإنجليزية والفرنسية والتركية، ويدعم مستشارون في المكتب يتحدثون الروسية والصينية كلغة أم الاجتماعات بهاتين اللغتين. وإذا كان القيد يؤثر أيضًا في تصريحك، فراجع صفحة محامي تصريح الإقامة وخدمات قانون الأجانب، أو تواصل معنا عبر صفحة الاتصال.

الأخطاء الشائعة

• تفويت المهلة: مهلة الطعن في قرار الترحيل تُحسب بالأيام. تحدث إلى محامٍ في اليوم نفسه الذي تتسلم فيه القرار.
• الوثوق بقوائم الرموز المنشورة على الإنترنت: هذه الجداول غير رسمية. اعرف الأساس في ملفك أنت.
• التوقيع دون قراءة: في مركز الترحيل، لا توقّع على أي نماذج، ولا سيما إقرارات العودة الطوعية، قبل أن تفهم أثرها.
• المغادرة دون دفع الغرامة: قد تمنع الغرامة الإدارية غير المسددة دخولك في المرة التالية.
• حجز السفر مبكرًا: دون تأكيد كتابي بزوال القيد، تخاطر بأن تُعاد مرة أخرى. وإذا رُفض تصريحك أيضًا، فقد يفيدك دليلنا حول رفض تصريح الإقامة.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين حظر الدخول والترحيل في تركيا؟

الترحيل هو قرار إخراج أجنبي موجود في تركيا. أما حظر الدخول فيمنع الأجنبي من القدوم إلى تركيا لمدة معينة. ومن يُرحَّل يُفرض عليه كقاعدة عامة حظر دخول أيضًا، ولذلك يُنظر في الأمرين عادةً معًا.

ماذا تعني رموز مثل V-87 أو G-87 أو N-82؟

عمليًا، يُعتبر الحرف دليلًا تقريبيًا على الفئة: فرموز G ترتبط عادةً بتقييم أمني، ورموز V وN غالبًا بمخالفات التأشيرة أو الإقامة. لكن لا توجد قائمة رسمية منشورة، ولذلك ينبغي التأكد من المعنى الدقيق لرمزك وأساسه عبر استفسار في ملفك أنت.

كم يومًا لدي للطعن في قرار الترحيل؟

يجب رفع الدعوى أمام المحكمة الإدارية خلال مهلة قصيرة من تاريخ التبليغ. والنص الحالي للقانون يمنح سبعة أيام؛ وكانت قبل عام 2019 خمسة عشر يومًا. ولأن المهلة قصيرة جدًا، تصرّف في اليوم نفسه الذي تُبلَّغ فيه.

هل يوقف رفع الدعوى ترحيلي؟

كقاعدة عامة، لن تُرحَّل أثناء نظر الدعوى. لكن في حالات معينة، كالارتباط المزعوم بالإرهاب أو وجود تهديد مقدَّر للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة، لا يوقف رفع الدعوى الترحيل تلقائيًا، ويجب طلب وقف التنفيذ.

هل يمكنني رفع حظر الدخول إلى تركيا من الخارج؟

نعم، يمكن معالجة معظم الملفات دون القدوم إلى تركيا. فأنت توكّل محاميًا بموجب وكالة موقعة في قنصلية تركية أو أمام كاتب عدل محلي مع الأبوستيل، ويتولى المحامي الطلبات وأي دعوى.

كم يدوم حظر الدخول إلى تركيا؟

وفقًا للنص الحالي للقانون، لا يجوز بشكل عام أن يتجاوز الحظر خمس سنوات، لكن يمكن تمديده عند وجود تهديد جدي للنظام العام أو الأمن. وتتوقف المدة الفعلية على القرار وأساسه، ويجوز لإدارة الهجرة رفع الحظر قبل انتهاء مدته.

كم يمكن أن يدوم الاحتجاز الإداري؟

وفقًا للنص الحالي للقانون، لا يجوز بشكل عام أن يتجاوز الاحتجاز ستة أشهر، ويمكن تمديده لمدة تصل إلى ستة أشهر إضافية في حالات معينة. ويمكن الطعن فيه أمام قاضي الصلح الجزائي.

هل يزيل الزواج من مواطن تركي حظر الدخول؟

ليس تلقائيًا. لكن وحدة الأسرة سبب قوي يمكن إثارته في طلب رفع الحظر أو السماح بالدخول، وأمام المحكمة. وتكتسب أدلة الزواج والحياة المشتركة أهمية كبيرة.