Ausländische Scheidung in der Türkei Anerkennen Lassen: Gerichts- und Standesamtsweg

Wenn Sie sich im Ausland haben scheiden lassen und diese Scheidung nun in der Türkei gelten soll, entfaltet das ausländische Urteil dort nicht von selbst Wirkung. Die Anerkennung einer ausländischen Scheidung in der Türkei ist das rechtliche Verfahren, durch das ein ausländisches Scheidungsurteil in den türkischen Personenstandsregistern wirksam wird, sodass Ihr Familienstand aktualisiert wird und Sie nach türkischem Recht wieder heiraten dürfen. Es gibt zwei Wege dorthin: ein kurzes Gerichtsverfahren oder, seit 2018 in vielen Fällen, einen direkten Antrag beim Standesamt. Dieser Leitfaden erklärt, wie man eine ausländische Scheidung in der Türkei über beide Wege anerkennen lässt.

Der Grund dafür ist einfach. Solange eine türkische Behörde das ausländische Urteil nicht anerkannt hat, führt das Register Sie weiterhin als verheiratet, selbst wenn Ihre Scheidung in dem Land, in dem sie ausgesprochen wurde, bereits rechtskräftig ist. Diese Lücke kann eine neue Eheschließung blockieren, Erbschaftsangelegenheiten erschweren und Eigentums- und Namensregister beeinträchtigen. Die Anerkennung mit den richtigen Unterlagen und dem richtigen Weg schließt diese Lücke. Im Folgenden erläutern wir die Voraussetzungen, die Schritte, die erforderlichen Dokumente und die zu vermeidenden Fehler.

Was die Anerkennung einer Ausländischen Scheidung in der Türkei Tatsächlich Bedeutet

Die Anerkennung einer ausländischen Scheidung in der Türkei bedeutet, dass eine türkische Behörde eine von einem ausländischen Gericht ausgesprochene Scheidung förmlich anerkennt, sodass sie in der Türkei Rechtswirkung entfaltet. Eine in London, Berlin oder Dubai rechtskräftige Scheidung ändert Ihren Status im türkischen Personenstandsregister nicht automatisch. Das türkische Recht behandelt ein ausländisches Urteil bis zur Anerkennung lediglich als ausländisches Dokument, weshalb das Register Sie noch lange nach dem rechtlichen Ende der Ehe im Ausland als verheiratet ausweisen kann.

Die Rechtsgrundlage ist das türkische Gesetz über internationales Privat- und Verfahrensrecht (Gesetz Nr. 5718), bekannt unter der türkischen Abkürzung MOHUK. Es legt fest, unter welchen Voraussetzungen eine ausländische Gerichtsentscheidung anerkannt werden und Wirkung entfalten kann. Sobald die Anerkennung abgeschlossen ist, aktualisiert das Standesamt (Nüfus Müdürlüğü) Ihren Eintrag, Ihr Familienstand wird auf ledig gesetzt, und die Scheidung gilt in der Türkei in jeder Hinsicht als wirksam.

Anerkennung und Vollstreckung Sind Nicht Dasselbe

Anerkennung und Vollstreckung sind zwei unterschiedliche Rechtsbegriffe, und zu wissen, welchen Sie benötigen, spart Zeit. Die Anerkennung (tanima) lässt das ausländische Urteil in der Türkei als Tatsache gelten, was ausreicht, um Ihren Personenstand nach einer Scheidung zu ändern. Die Vollstreckung (tenfiz) geht weiter und erlaubt es Ihnen, eine Anordnung tatsächlich in der Türkei durchzusetzen, etwa Unterhalt einzuziehen oder eine Vermögens- oder Sorgerechtsentscheidung über türkische Behörden durchzusetzen.

Bei einer einfachen Scheidung, bei der nur Ihr Personenstand aktualisiert werden muss, genügt in der Regel die Anerkennung allein. Ordnet das ausländische Urteil zusätzlich Zahlungen an, teilt es Vermögen in der Türkei auf oder regelt es ein Sorgerecht, das hier durchgesetzt werden muss, benötigen Sie möglicherweise Anerkennung und Vollstreckung der ausländischen Scheidung in der Türkei zusammen. Ein Punkt ist für die Planung wichtig: Die Vollstreckung erfordert Gegenseitigkeit zwischen der Türkei und dem anderen Land, die Anerkennung hingegen nicht. Deshalb ist die Anerkennung oft der schnellere Weg, wenn Geld und Vermögen in der Türkei nicht strittig sind.

Die Beiden Wege zur Anerkennung Einer Ausländischen Scheidung

Es gibt zwei Wege zur Anerkennung, und welcher Ihnen offensteht, hängt vor allem davon ab, ob die Scheidung streitig ist. Der erste ist ein Verfahren vor einem türkischen Familiengericht. Der zweite, seit einer Verordnung von 2018 verfügbar, ist ein direkter Verwaltungsantrag beim Standesamt, der das Gericht bei Erfüllung der Voraussetzungen ganz vermeidet. Der Verwaltungsweg ist schneller und günstiger, steht aber nicht jedem offen.

Der Standesamtsweg funktioniert nur, wenn beide Ehegatten die Anerkennung der Scheidung wünschen und bereit sind, den Antrag zu stellen, persönlich oder durch Vertreter. Widerspricht ein Ehegatte, ist er nicht erreichbar, oder wirft das ausländische Urteil Fragen auf, die ein Richter klären muss, ist der Gerichtsweg die richtige Antwort. Ein Anwalt kann Ihnen rasch sagen, welche Tür in Ihrem Fall offensteht.

Voraussetzungen, die Eine Ausländische Scheidung Erfüllen Muss

Eine ausländische Scheidung kann in der Türkei nur anerkannt werden, wenn sie die im MOHUK festgelegten Voraussetzungen erfüllt. Diese gelten unabhängig vom gewählten Weg, und ein Urteil, das eine davon nicht erfüllt, wird abgelehnt. Die zentralen Voraussetzungen sind folgende.

• Die Entscheidung wurde von einem Gericht oder einer zuständigen amtlichen Behörde eines ausländischen Staates getroffen, nicht durch einen rein privaten oder religiösen Akt.
• Das Urteil ist nach dem Recht des Landes, in dem es ergangen ist, rechtskräftig und bindend, nachgewiesen durch einen Rechtskraftvermerk.
• Das Urteil steht nicht offensichtlich im Widerspruch zur türkischen öffentlichen Ordnung (kamu duzeni).
• Der unterlegene Ehegatte hatte eine echte Gelegenheit, gehört zu werden und sich zu verteidigen, sofern er das Ergebnis nicht akzeptiert.
• Die Angelegenheit fiel nicht in die ausschließliche Zuständigkeit türkischer Gerichte.

Die öffentliche Ordnung ist die Voraussetzung, an der Menschen am häufigsten scheitern. Ein türkisches Gericht prüft nicht erneut, ob die ausländische Scheidung fair war, kann die Anerkennung aber ablehnen, wenn das Ergebnis grundlegenden Prinzipien des türkischen Rechts widerspricht. In der Praxis bestehen gewöhnliche Scheidungen aus den meisten Ländern diese Prüfung ohne Schwierigkeiten. Das Anerkennungsverfahren für ausländische Scheidungen in der Türkei eröffnet die Scheidung selbst nicht erneut; es prüft nur diese Zugangsvoraussetzungen und aktualisiert dann Ihren Status.

Der Gerichtsweg, Schritt für Schritt

Der Gerichtsweg ist ein Anerkennungsverfahren (tanima davasi) vor einem türkischen Familiengericht und folgt einem vorhersehbaren Ablauf. Sie müssen dafür nicht in der Türkei sein, da ein Anwalt mit Vollmacht das Verfahren für Sie führen kann. Dies sind die üblichen Schritte.

1. Beschaffen Sie das ausländische Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk und lassen Sie es apostillieren oder bei einem türkischen Konsulat beglaubigen.
2. Lassen Sie eine beglaubigte türkische Übersetzung des Urteils und der Apostille von einem vereidigten Übersetzer anfertigen.
3. Erteilen Sie einem Anwalt eine Vollmacht (vekaletname), damit das Verfahren fortgeführt werden kann, ohne dass Sie reisen müssen.
4. Reichen Sie das Anerkennungsverfahren beim zuständigen türkischen Familiengericht ein und benennen Sie den anderen Ehegatten.
5. Nehmen Sie durch Ihren Anwalt an den Anhörungen teil, während das Gericht die MOHUK-Voraussetzungen prüft.
6. Sobald das Gericht die Anerkennung gewährt und die Entscheidung rechtskräftig wird, reichen Sie sie beim Standesamt ein, um Ihren Eintrag zu aktualisieren.

Zuständig ist im Allgemeinen das Familiengericht am Wohnsitz des Beklagten, oder, wenn keiner der Ehegatten in der Türkei wohnt, eines der Gerichte in Istanbul, Ankara oder Izmir. Da das Verfahren eher auf Dokumenten als auf mündlichen Zeugenaussagen beruht, ist es meist kürzer als ein vollständiger Scheidungsprozess.

Eine Ausländische Scheidung Beim Standesamt Eintragen Lassen

Eine ausländische Scheidung in der Türkei über den Verwaltungsweg eintragen zu lassen, ermöglicht beiden Ehegatten die Eintragung der Scheidung ohne Gerichtsverfahren. Seit der Verordnung von 2018 können Ehegatten, die beide die Anerkennung des ausländischen Urteils wünschen, direkt beim Standesamt in der Türkei oder bei einem türkischen Konsulat im Ausland beantragen. Das Standesamt prüft weitgehend dieselben Voraussetzungen wie ein Gericht und vermerkt dann das Personenstandsregister.

Der Antrag muss von beiden Ehegatten gemeinsam gestellt werden, persönlich oder durch bevollmächtigte Vertreter. Sie reichen das apostillierte und übersetzte Urteil, den Rechtskraftnachweis, Ausweisdokumente und das ausgefüllte Antragsformular ein. Ist das Standesamt überzeugt, dass die Voraussetzungen erfüllt sind, trägt es die Scheidung ein und Ihr Familienstand wird aktualisiert. Bei Zweifeln kann es ablehnen, und Sie greifen dann auf den Gerichtsweg zurück. Eine ausländische Scheidung auf diesem Weg in der Türkei eintragen zu lassen, ist die schnellste Option, wenn beide Seiten kooperieren.

Dokumente, die Sie für die Anerkennung Benötigen

Die Anerkennung steht und fällt mit den Dokumenten, bereiten Sie diese also sorgfältig vor, bevor Sie einen der beiden Wege beginnen. Ein fehlender Rechtskraftvermerk oder ein Übersetzungsfehler ist der häufigste Grund, warum ein Antrag zurückgeschickt wird. Ein Ausländer oder türkischer Staatsangehöriger, der die Anerkennung anstrebt, benötigt in der Regel Folgendes.

• Das ursprüngliche ausländische Scheidungsurteil, vollständig und lesbar.
• Einen Rechtskraft- oder Endgültigkeitsvermerk (kesinlesme serhi), der zeigt, dass gegen das Urteil kein Rechtsmittel mehr eingelegt werden kann.
• Eine Apostille auf dem Urteil oder eine konsularische Beglaubigung, falls das Land dem Apostille-Übereinkommen nicht beigetreten ist.
• Eine beglaubigte türkische Übersetzung des Urteils und der Apostille durch einen vereidigten Übersetzer.
• Gültige Ausweis- oder Reisepassdokumente für den oder die antragstellenden Ehegatten.
• Eine Vollmacht für einen Anwalt, falls Sie beim Gerichtsweg nicht persönlich anwesend sind.

Geht aus Ihrem Urteil nicht eindeutig hervor, dass es rechtskräftig ist, fordern Sie beim ausländischen Gericht eine gesonderte Rechtskraftbescheinigung an. Türkische Behörden nehmen dies nicht einfach an. Dieses eine Dokument verursacht mehr Verzögerung als jeder andere Teil der Akte.

Dauer und Kosten der Anerkennung Einer Ausländischen Scheidung in der Türkei

Die Anerkennung einer ausländischen Scheidung in der Türkei dauert über den Standesamtsweg meist einige Wochen und über den Gerichtsweg mehrere Monate. Der Standesamtsweg ist schneller, weil er eine Anhörung vermeidet, während ein Gerichtsverfahren von der Auslastung des Gerichts und davon abhängt, ob der andere Ehegatte reagiert. Dies sind allgemeine Bandbreiten, keine Zusagen. Jedes Gericht und Standesamt arbeitet in seinem eigenen Tempo.

Zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels bestehen die Hauptkosten aus Gerichtsgebühren und Anwaltshonoraren für den Gerichtsweg sowie einer kleineren amtlichen Gebühr für den Standesamtsweg, wobei die beglaubigte Übersetzung und die Apostille in beiden Fällen gesondert berechnet werden. Amtliche Gebühren ändern sich von Jahr zu Jahr, bestätigen Sie also die aktuellen Beträge, bevor Sie Ihr Budget planen. Die größte Variable ist meist nicht die Gebühr, sondern die Zeit, die benötigt wird, um ein ordnungsgemäß beglaubigtes und übersetztes Urteil aus dem Ausland zu beschaffen, was je nach Land Wochen hinzufügen kann. Gut geplant ist das Anerkennungsverfahren für ausländische Scheidungen in der Türkei berechenbarer, als es zunächst erscheint.

Häufige Fehler Bei der Anerkennung Einer Ausländischen Scheidung

Die meisten gescheiterten Anträge scheitern aus dokumentarischen Gründen, nicht weil die Scheidung ungültig war. Ein im Ausland echtes und rechtskräftiges Urteil wird trotzdem abgelehnt, wenn die Unterlagen den türkischen Anforderungen nicht genügen. Dies sind die Fehler, die wir am häufigsten sehen, jeweils mit ihrer Lösung.

• Das Urteil ohne Rechtskraftvermerk einreichen. Beschaffen Sie immer zuerst die Rechtskraftbescheinigung.
• Eine unbeglaubigte oder laienhafte Übersetzung verwenden. Türkische Behörden verlangen einen vereidigten Übersetzer, keine persönliche Übersetzung.
• Die Apostille oder die richtige konsularische Beglaubigung für das Land, das das Urteil erlassen hat, fehlt.
• Den Standesamtsweg wählen, obwohl der Fall streitig ist, und dann Wochen verlieren, bevor man zum Gericht wechselt.
• Annehmen, die Scheidung sei in der Türkei bereits gültig, und vor der Anerkennung wieder heiraten, was ein ernsthaftes Statusproblem schafft.

In unserer Praxis bei Karanfiloglu Law Firm ist der häufigste Grund, warum eine Anerkennungsakte ins Stocken gerät, ein ausländisches Urteil, das ohne Nachweis seiner Rechtskraft eintrifft; deshalb prüfen wir zuerst den Rechtskraftvermerk, bevor überhaupt übersetzt wird. Ob der Gerichtsweg oder der Standesamtsweg zu Ihrer Situation passt, hängt davon ab, ob beide Ehegatten sich einig sind und was das ausländische Urteil anordnet; ein Anwalt kann dies in einer kurzen Beratung einschätzen.

Zusammenfassung

Die Anerkennung einer ausländischen Scheidung in der Türkei macht aus einer im Ausland rechtskräftigen Scheidung eine in türkischen Registern gültige, sodass Ihr Status aktualisiert wird und Sie wieder heiraten können. Ihnen stehen zwei Wege offen: ein Anerkennungsverfahren vor einem türkischen Familiengericht, das für jede Situation offensteht, auch strittige, oder ein direkter Antrag beim Standesamt, wenn beide Ehegatten sich einig sind und gemeinsam beantragen. So oder so muss das Urteil rechtskräftig, apostilliert oder konsularisch beglaubigt, von einem vereidigten Übersetzer übersetzt und frei von jedem Widerspruch zur türkischen öffentlichen Ordnung sein. Zu lernen, wie man eine ausländische Scheidung in der Türkei anerkennen lässt, bedeutet meist, die richtigen Dokumente zusammenzustellen und von Anfang an den richtigen Weg zu wählen, was am meisten Zeit spart.

Sprechen Sie mit Einem Anwalt in Istanbul

Wenn Sie Beratung zu Ihrer eigenen Situation wünschen: Karanfiloglu Law Firm ist eine registrierte Anwaltskanzlei in Istanbul, die Ausländer und türkische Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Sie erreichen uns telefonisch oder per WhatsApp unter +90 532 659 35 11, per E-Mail unter [email protected], oder besuchen Sie uns unter Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, Istanbul. Kontaktieren Sie uns, um Ihre Situation zu besprechen.

Häufig Gestellte Fragen

Ist eine ausländische Scheidung automatisch in der Türkei gültig?

Nein, eine ausländische Scheidung ist in der Türkei nicht automatisch gültig. Solange ein türkisches Gericht oder das Standesamt das ausländische Urteil nicht anerkannt hat, führt das türkische Personenstandsregister Sie weiterhin als verheiratet. Die Anerkennung ist der Schritt, der die Scheidung in der Türkei rechtswirksam macht und Ihren Familienstand aktualisiert.

Wie lasse ich eine ausländische Scheidung in der Türkei anerkennen?

Sie können eine ausländische Scheidung in der Türkei auf zwei Wegen anerkennen lassen. Sie können ein Anerkennungsverfahren bei einem türkischen Familiengericht einleiten, oder, wenn beide Ehegatten zustimmen, direkt beim Standesamt oder einem türkischen Konsulat gemäß dem Verwaltungsverfahren von 2018 beantragen. Beide erfordern das apostillierte, übersetzte und rechtskräftige ausländische Urteil.

Was ist der Unterschied zwischen Anerkennung und Vollstreckung?

Die Anerkennung (tanima) lässt das ausländische Urteil in der Türkei als Tatsache gelten, was ausreicht, um Ihren Status als geschieden zu ändern. Die Vollstreckung (tenfiz) erlaubt es, eine Anordnung in der Türkei tatsächlich durchzusetzen, etwa Unterhalt einzuziehen oder hier Vermögen zu teilen. Die Anerkennung erfordert keine Gegenseitigkeit, die Vollstreckung hingegen schon. Enthält ein ausländisches Urteil finanzielle Anordnungen, werden Anerkennung und Vollstreckung der ausländischen Scheidung in der Türkei oft gemeinsam betrieben.

Muss ich vor Gericht gehen, um eine ausländische Scheidung anerkennen zu lassen?

Nicht immer. Stimmen beide Ehegatten zu und beantragen gemeinsam, können Sie eine ausländische Scheidung direkt beim Standesamt in der Türkei eintragen lassen, ohne ein Gerichtsverfahren. Ein gerichtliches Anerkennungsverfahren ist nötig, wenn die Scheidung strittig ist, wenn ein Ehegatte nicht kooperiert, oder wenn das Standesamt den Antrag ablehnt.

Wie lange dauert die Anerkennung einer ausländischen Scheidung in der Türkei?

Der Standesamtsweg dauert oft nur wenige Wochen, sobald die Dokumente bereit sind, während ein gerichtliches Anerkennungsverfahren meist mehrere Monate dauert, abhängig vom Gericht und davon, ob der andere Ehegatte reagiert. Ein beglaubigtes, übersetztes und rechtskräftiges Urteil aus dem Ausland zu beschaffen, ist häufig der langsamste Teil.

Welche Dokumente benötige ich, um eine ausländische Scheidung anerkennen zu lassen?

Sie benötigen das ursprüngliche ausländische Scheidungsurteil, einen Rechtskraftvermerk, der zeigt, dass kein Rechtsmittel mehr möglich ist, eine Apostille oder konsularische Beglaubigung, und eine beglaubigte türkische Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Sie benötigen außerdem Ausweisdokumente und, für den Gerichtsweg, eine Vollmacht, falls ein Anwalt für Sie handelt.

Kann ein Anwalt die Anerkennung übernehmen, wenn ich im Ausland lebe?

Ja. Erteilen Sie einem türkischen Anwalt eine Vollmacht (vekaletname), kann dieser das Anerkennungsverfahren einreichen und führen, ohne dass Sie in die Türkei reisen müssen. Dies ist üblich für Ausländer und türkische Staatsangehörige im Ausland, die ihre Scheidung in der Türkei eintragen lassen müssen.

Ist Gegenseitigkeit zwischen der Türkei und dem anderen Land erforderlich?

Für die Anerkennung einer Scheidung nein, Gegenseitigkeit ist nicht erforderlich. Gegenseitigkeit gilt nur für die Vollstreckung, wenn Sie eine Anordnung wie Unterhalt oder Vermögensteilung in der Türkei tatsächlich durchsetzen wollen. Deshalb ist die Anerkennung einer Scheidung oft einfacher als die Vollstreckung der finanziellen Teile desselben Urteils.

Über den Autor

Kaan Karanfiloğlu ist der Gründer von Karanfiloglu Law Firm, einer registrierten Anwaltskanzlei mit Sitz in Istanbul, die türkische und internationale Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Er ist bei der Anwaltskammer Istanbul (Reg.-Nr. 58270) und der Union der Türkischen Anwaltskammern (Nr. 133074) registriert und übt seit 2017 in der Türkei den Anwaltsberuf aus. Er hat einen LL.B. der juristischen Fakultät der Galatasaray-Universität (2016) und berät Mandanten auf Türkisch, Englisch und Französisch; die Kanzlei betreut zudem russisch- und chinesischsprachige Mandanten mit erfahrenen internen Übersetzern.

Haftungsausschluss: Dieser Artikel bietet allgemeine Informationen zum türkischen Recht und stellt keine Rechtsberatung dar. Gesetze, Vorschriften, amtliche Gebühren und Verfahren ändern sich mit der Zeit, und jede Situation ist anders. Für eine Beratung zu Ihrer konkreten Situation wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Anwalt. Für Verluste, die aus dem Vertrauen auf die Informationen in diesem Artikel entstehen, wird keine Haftung übernommen.