اگر آپ نے بیرون ملک طلاق لی ہے اور اب چاہتے ہیں کہ یہ طلاق ترکی میں تسلیم کی جائے، تو غیر ملکی فیصلہ خود بخود یہاں نافذ نہیں ہوتا۔ ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم وہ قانونی عمل ہے جو کسی غیر ملکی طلاق کے فیصلے کو ترکی کے شہری ریکارڈ میں نافذ العمل بناتا ہے، جس سے آپ کی ازدواجی حیثیت اپ ڈیٹ ہوتی ہے اور آپ ترکی قانون کے تحت دوبارہ شادی کرنے کے لیے آزاد ہو جاتے ہیں۔ ایسا کرنے کے دو طریقے ہیں: ایک مختصر عدالتی مقدمہ، یا 2018 سے بہت سے معاملات میں، رجسٹری آفس میں براہ راست درخواست۔ یہ رہنمائی دونوں طریقوں سے ترکی میں غیر ملکی طلاق کو تسلیم کرانے کا طریقہ بتاتی ہے۔
اس کی وجہ سادہ ہے۔ جب تک کوئی ترک ادارہ غیر ملکی فیصلہ قبول نہیں کرتا، ریکارڈ آپ کو بدستور شادی شدہ ظاہر کرتا رہتا ہے، چاہے آپ کی طلاق اس ملک میں حتمی ہو چکی ہو جہاں یہ دی گئی تھی۔ یہ خلا نئی شادی میں رکاوٹ بن سکتا ہے، وراثت کو پیچیدہ بنا سکتا ہے، اور جائیداد اور نام کے ریکارڈ کو متاثر کر سکتا ہے۔ درست دستاویزات اور درست طریقے سے تسلیم مکمل کرنا ہی اس خلا کو بند کرتا ہے۔ ذیل میں ہم شرائط، مراحل، ضروری دستاویزات اور بچنے والی غلطیاں بیان کرتے ہیں۔
ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم کا اصل مطلب کیا ہے
ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم کا مطلب یہ ہے کہ ایک ترک ادارہ کسی غیر ملکی عدالت کی جانب سے دی گئی طلاق کو باضابطہ طور پر قبول کرتا ہے تاکہ یہ ترکی میں قانونی اثر پیدا کرے۔ لندن، برلن یا دبئی میں حتمی ہونے والی طلاق ترک آبادی رجسٹر میں آپ کی حیثیت کو خودکار طور پر تبدیل نہیں کرتی۔ ترک قانون کسی غیر ملکی فیصلے کو تسلیم ہونے تک محض ایک غیر ملکی دستاویز کے طور پر دیکھتا ہے، اسی لیے شادی کے بیرون ملک قانونی طور پر ختم ہونے کے کافی عرصے بعد بھی رجسٹر آپ کو شادی شدہ ظاہر کر سکتا ہے۔
اس کی قانونی بنیاد ترکی کا بین الاقوامی نجی اور طریقہ کار قانون (قانون نمبر 5718) ہے، جسے اس کے ترک مخفف MOHUK سے جانا جاتا ہے۔ یہ طے کرتا ہے کہ کن حالات میں کسی غیر ملکی عدالتی فیصلے کو تسلیم کیا جا سکتا ہے اور اس کا کیا اثر ہوگا۔ تسلیم مکمل ہونے کے بعد، رجسٹری آفس (Nüfus Müdürlüğü) آپ کا ریکارڈ اپ ڈیٹ کرتا ہے، آپ کی ازدواجی حیثیت غیر شادی شدہ ہو جاتی ہے، اور طلاق ترکی میں ہر لحاظ سے درست تصور کی جاتی ہے۔
تسلیم اور نفاذ ایک جیسی چیز نہیں ہیں
تسلیم اور نفاذ دو مختلف قانونی تصورات ہیں، اور یہ جاننا کہ آپ کو کس کی ضرورت ہے وقت بچاتا ہے۔ تسلیم (tanima) غیر ملکی فیصلے کو ترکی میں ایک حقیقت کے طور پر معتبر بناتی ہے، جو طلاق کے بعد آپ کی شہری حیثیت بدلنے کے لیے کافی ہے۔ نفاذ (tenfiz) اس سے آگے جاتا ہے اور آپ کو ترکی کے اندر کسی حکم کو عملی طور پر نافذ کرنے دیتا ہے، مثلاً نان و نفقہ وصول کرنا یا ترک اداروں کے ذریعے جائیداد یا حضانت کے فیصلے کو نافذ کرانا۔
ایک سیدھی طلاق کے لیے جہاں صرف آپ کی حیثیت اپ ڈیٹ ہونی ہے، عام طور پر صرف تسلیم ہی کافی ہوتی ہے۔ اگر غیر ملکی فیصلہ ادائیگیوں کا بھی حکم دیتا ہے، ترکی میں موجود جائیداد تقسیم کرتا ہے، یا حضانت طے کرتا ہے جسے یہاں نافذ ہونا ہے، تو آپ کو ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم اور نفاذ دونوں ایک ساتھ درکار ہو سکتے ہیں۔ منصوبہ بندی کے لیے ایک نکتہ اہم ہے: نفاذ کے لیے ترکی اور دوسرے ملک کے درمیان باہمی تعاون ضروری ہے، جبکہ تسلیم کے لیے نہیں۔ اسی لیے جب ترکی کے اندر پیسے اور جائیداد پر تنازع نہ ہو تو تسلیم اکثر تیز تر راستہ ہوتا ہے۔
غیر ملکی طلاق کو تسلیم کرنے کے دو طریقے
تسلیم کے لیے دو راستے ہیں، اور آپ کے لیے کون سا کھلا ہے یہ بنیادی طور پر اس بات پر منحصر ہے کہ طلاق متنازعہ ہے یا نہیں۔ پہلا ترک فیملی کورٹ کے سامنے مقدمہ ہے۔ دوسرا، جو 2018 کے ایک ضابطے کے بعد سے دستیاب ہے، رجسٹری آفس میں براہ راست انتظامی درخواست ہے جو شرائط پوری ہونے پر عدالت کو مکمل طور پر ٹال دیتی ہے۔ انتظامی راستہ تیز اور سستا ہے، لیکن یہ ہر کسی کے لیے کھلا نہیں ہے۔
| نکتہ | عدالتی راستہ (tanima davasi) | رجسٹری راستہ (انتظامی) |
|---|---|---|
| کہاں درخواست دیں | ترک فیملی کورٹ | رجسٹری آفس یا ترک قونصل خانہ |
| کب موزوں ہے | ہر معاملہ، بشمول متنازعہ | دونوں شریک حیات متفق ہوں اور درخواست دیں |
| کیا دونوں شریک حیات درکار ہیں | نہیں، ایک دوسرے کے خلاف مقدمہ کر سکتا ہے | ہاں، دونوں کو ساتھ درخواست دینی ہوگی |
| رفتار | عام طور پر سست | عام طور پر تیز |
رجسٹری راستہ صرف اس وقت کام کرتا ہے جب دونوں شریک حیات طلاق کی تسلیم چاہتے ہوں اور ذاتی طور پر یا نمائندوں کے ذریعے درخواست دینے کو تیار ہوں۔ اگر ایک شریک حیات اعتراض کرے، رابطہ نہ ہو سکے، یا غیر ملکی فیصلہ ایسے معاملات پر مشتمل ہو جن کے لیے جج کی ضرورت ہو، تو عدالتی راستہ ہی درست جواب ہے۔ ایک وکیل جلد بتا سکتا ہے کہ آپ کے معاملے میں کون سا دروازہ کھلا ہے۔
وہ شرائط جو غیر ملکی طلاق کو پوری کرنی ہوتی ہیں
غیر ملکی طلاق کو ترکی میں صرف اس صورت میں تسلیم کیا جا سکتا ہے جب یہ MOHUK میں بیان کردہ شرائط پوری کرے۔ یہ شرائط چاہے آپ کوئی بھی راستہ اپنائیں لاگو ہوتی ہیں، اور جو فیصلہ ان میں سے کسی ایک کو پورا نہ کرے اسے مسترد کر دیا جائے گا۔ بنیادی تقاضے یہ ہیں۔
- فیصلہ کسی غیر ملکی ریاست کی عدالت یا مجاز سرکاری ادارے کی طرف سے دیا گیا ہو، نہ کہ کسی خالص نجی یا مذہبی عمل سے۔
- فیصلہ اس ملک کے قانون کے تحت حتمی اور پابند ہو جہاں یہ دیا گیا، جسے حتمیت کی توثیق سے ظاہر کیا جائے۔
- فیصلہ ترکی کے عوامی نظم (kamu duzeni) سے واضح طور پر متصادم نہ ہو۔
- جس شریک حیات کے خلاف فیصلہ ہوا اسے سنے جانے اور اپنا دفاع کرنے کا حقیقی موقع ملا ہو، جب تک کہ وہ نتیجے کو قبول نہ کرے۔
- معاملہ ترک عدالتوں کے خصوصی دائرہ اختیار میں نہ آتا ہو۔
عوامی نظم وہ شرط ہے جس میں لوگ سب سے زیادہ الجھتے ہیں۔ ترک عدالت دوبارہ یہ نہیں دیکھتی کہ غیر ملکی طلاق منصفانہ تھی یا نہیں، لیکن اگر نتیجہ ترک قانون کے بنیادی اصولوں سے بنیادی طور پر متصادم ہو تو یہ تسلیم سے انکار کر سکتی ہے۔ عملی طور پر، زیادہ تر ممالک سے آنے والی عام طلاقیں بغیر کسی مشکل کے یہ امتحان پاس کر لیتی ہیں۔ ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم کا عمل طلاق کو دوبارہ نہیں کھولتا؛ یہ صرف ان بنیادی شرائط کی جانچ کرتا ہے اور پھر آپ کی حیثیت اپ ڈیٹ کرتا ہے۔
عدالتی راستہ، قدم بہ قدم
عدالتی راستہ ترک فیملی کورٹ میں دائر کیا جانے والا ایک تسلیم کا مقدمہ (tanima davasi) ہے، اور یہ ایک متوقع ترتیب کی پیروی کرتا ہے۔ اس کے لیے آپ کا ترکی میں ہونا ضروری نہیں، کیونکہ مختار نامہ رکھنے والا وکیل آپ کی جانب سے مقدمہ چلا سکتا ہے۔ عام مراحل یہ ہیں۔
- حتمیت کی توثیق کے ساتھ غیر ملکی طلاق کا فیصلہ جمع کریں، پھر اسے اپوسٹیل کروائیں یا ترک قونصل خانے سے تصدیق کروائیں۔
- فیصلے اور اپوسٹیل کا تصدیق شدہ ترک ترجمہ کسی حلف یافتہ مترجم سے کروائیں۔
- کسی وکیل کو مختار نامہ (vekaletname) دیں تاکہ آپ کے سفر کیے بغیر مقدمہ آگے بڑھ سکے۔
- دوسرے شریک حیات کو نامزد کرتے ہوئے مجاز ترک فیملی کورٹ میں تسلیم کا مقدمہ دائر کریں۔
- جب عدالت MOHUK کی شرائط جانچتی ہے تو اپنے وکیل کے ذریعے سماعتوں میں شرکت کریں۔
- جب عدالت تسلیم دے دے اور فیصلہ حتمی ہو جائے، تو اپنا ریکارڈ اپ ڈیٹ کرانے کے لیے اسے رجسٹری آفس میں جمع کرائیں۔
مجاز عدالت عام طور پر وہ ہوتی ہے جہاں مدعا علیہ رہائش پذیر ہو، یا اگر دونوں میں سے کوئی شریک حیات ترکی میں مقیم نہ ہو تو استنبول، انقرہ یا ازمیر کی عدالتوں میں سے کوئی ایک۔ چونکہ مقدمہ زندہ گواہی کے بجائے دستاویزات پر مبنی ہوتا ہے، یہ عام طور پر مکمل طلاق کے مقدمے سے مختصر ہوتا ہے۔
رجسٹری آفس کے ذریعے غیر ملکی طلاق کا اندراج
انتظامی راستے سے ترکی میں غیر ملکی طلاق کا اندراج کرانے سے دونوں شریک حیات بغیر عدالتی مقدمے کے طلاق ریکارڈ کروا سکتے ہیں۔ 2018 کے ضابطے کے بعد سے، دونوں شریک حیات جو غیر ملکی فیصلے کی تسلیم چاہتے ہیں، ترکی کے اندر رجسٹری آفس میں، یا بیرون ملک ترک قونصل خانے میں براہ راست درخواست دے سکتے ہیں۔ رجسٹری آفس تقریباً وہی شرائط جانچتا ہے جو عدالت جانچتی، پھر آبادی کے ریکارڈ میں توثیق کرتا ہے۔
درخواست دونوں شریک حیات کو ساتھ دینی ہوگی، ذاتی طور پر یا مقرر کردہ نمائندوں کے ذریعے۔ آپ اپوسٹیل شدہ اور ترجمہ شدہ فیصلہ، حتمیت کا ثبوت، شناختی دستاویزات اور مکمل کردہ درخواست فارم جمع کراتے ہیں۔ اگر رجسٹری آفس مطمئن ہو جائے کہ شرائط پوری ہو چکی ہیں، تو وہ طلاق کا اندراج کر لیتا ہے اور آپ کی ازدواجی حیثیت اپ ڈیٹ ہو جاتی ہے۔ اگر شک ہو تو یہ درخواست مسترد کر سکتا ہے، اور تب آپ عدالتی راستے کی طرف واپس جاتے ہیں۔ اس طرح ترکی میں غیر ملکی طلاق کا اندراج کرانا اس وقت سب سے تیز راستہ ہے جب دونوں فریق تعاون کریں۔
تسلیم کے لیے درکار دستاویزات
تسلیم مکمل طور پر دستاویزات پر منحصر ہوتی ہے، اس لیے کوئی بھی راستہ شروع کرنے سے پہلے انہیں احتیاط سے تیار کریں۔ حتمیت کی توثیق کا نہ ہونا یا ترجمے کی غلطی درخواست واپس بھیجے جانے کی سب سے عام وجہ ہے۔ تسلیم چاہنے والے کسی غیر ملکی یا ترک شہری کو عام طور پر درج ذیل کی ضرورت ہوتی ہے۔
- اصل غیر ملکی طلاق کا فیصلہ، مکمل اور واضح۔
- حتمیت کی توثیق (kesinlesme serhi) جو یہ ظاہر کرے کہ فیصلے کے خلاف مزید اپیل نہیں کی جا سکتی۔
- فیصلے پر اپوسٹیل، یا اگر ملک اپوسٹیل کنونشن کا رکن نہیں تو قونصلی تصدیق۔
- فیصلے اور اپوسٹیل کا حلف یافتہ مترجم کی جانب سے تصدیق شدہ ترک ترجمہ۔
- درخواست دینے والے شریک حیات یا شریک حیات کے لیے درست شناختی یا پاسپورٹ دستاویزات۔
- اگر آپ عدالتی راستے میں ذاتی طور پر حاضر نہیں ہوں گے تو وکیل کو مختار نامہ۔
اگر آپ کا فیصلہ واضح طور پر یہ نہیں بتاتا کہ یہ حتمی ہے، تو غیر ملکی عدالت سے حتمیت کا الگ سرٹیفکیٹ طلب کریں۔ ترک ادارے اسے خود سے فرض نہیں کرتے۔ یہ اکیلی دستاویز فائل کے کسی بھی دوسرے حصے سے زیادہ تاخیر کا سبب بنتی ہے۔
ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم کے لیے وقت اور اخراجات
ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم عام طور پر رجسٹری راستے سے چند ہفتے اور عدالتی راستے سے کئی ماہ لیتی ہے۔ رجسٹری راستہ تیز ہے کیونکہ یہ سماعت سے بچتا ہے، جبکہ عدالتی مقدمہ عدالت کے کام کے بوجھ اور اس پر منحصر ہے کہ دوسرا شریک حیات جواب دیتا ہے یا نہیں۔ یہ عمومی اندازے ہیں، وعدے نہیں۔ ہر عدالت اور رجسٹری آفس اپنی رفتار سے کام کرتا ہے۔
اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت تک، بنیادی اخراجات عدالتی راستے کے لیے عدالتی فیس اور وکیل کی فیس ہیں، اور رجسٹری راستے کے لیے ایک چھوٹی سرکاری فیس، جس میں حلف یافتہ ترجمہ اور اپوسٹیل دونوں صورتوں میں الگ سے وصول کیے جاتے ہیں۔ سرکاری فیسیں سال بہ سال بدلتی ہیں، اس لیے اپنا بجٹ بنانے سے پہلے موجودہ رقوم کی تصدیق کریں۔ سب سے بڑا متغیر عام طور پر فیس نہیں بلکہ بیرون ملک سے مناسب طور پر تصدیق شدہ اور ترجمہ شدہ فیصلہ جمع کرنے میں لگنے والا وقت ہوتا ہے، جو ملک کے لحاظ سے ہفتوں کا اضافہ کر سکتا ہے۔ اچھی منصوبہ بندی کے ساتھ، ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم کا عمل پہلی نظر میں نظر آنے سے کہیں زیادہ قابل پیش گوئی ہے۔
غیر ملکی طلاق کو تسلیم کرتے وقت عام غلطیاں
زیادہ تر ناکام درخواستیں دستاویزی وجوہات کی بنا پر ناکام ہوتی ہیں، اس لیے نہیں کہ طلاق غلط تھی۔ بیرون ملک ایک حقیقی اور حتمی فیصلہ بھی اس وقت مسترد ہو جاتا ہے جب کاغذات ترک تقاضوں پر پورا نہ اتریں۔ یہ وہ غلطیاں ہیں جو ہم سب سے زیادہ دیکھتے ہیں، ہر ایک اپنے حل کے ساتھ۔
- فیصلہ بغیر حتمیت کی توثیق کے جمع کرانا۔ ہمیشہ پہلے حتمیت کا سرٹیفکیٹ حاصل کریں۔
- غیر تصدیق شدہ یا ناقص ترجمہ استعمال کرنا۔ ترک ادارے حلف یافتہ مترجم چاہتے ہیں، ذاتی ترجمہ نہیں۔
- فیصلہ جاری کرنے والے ملک کے لیے اپوسٹیل یا درست قونصلی تصدیق کا چھوٹ جانا۔
- معاملہ متنازعہ ہونے پر رجسٹری راستہ چننا، پھر عدالت جانے سے پہلے ہفتوں ضائع کرنا۔
- یہ فرض کر لینا کہ طلاق پہلے سے ترکی میں درست ہے اور تسلیم سے پہلے دوبارہ شادی کر لینا، جو ایک سنگین حیثیت کا مسئلہ پیدا کرتا ہے۔
Karanfiloglu Law Firm میں ہمارے تجربے کے مطابق، تسلیم کی فائل کے رکنے کی سب سے عام وجہ ایک ایسا غیر ملکی فیصلہ ہے جو اس کے حتمی ہونے کے ثبوت کے بغیر آتا ہے، اسی لیے کوئی بھی ترجمہ کرنے سے پہلے سب سے پہلے ہم حتمیت کی توثیق کی جانچ کرتے ہیں۔ آپ کے حالات کے لیے عدالتی راستہ موزوں ہے یا رجسٹری راستہ، یہ اس بات پر منحصر ہے کہ دونوں شریک حیات متفق ہیں یا نہیں اور غیر ملکی فیصلہ کیا حکم دیتا ہے؛ ایک وکیل اس کا مختصر مشاورت میں جائزہ لے سکتا ہے۔
خلاصہ
ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم، بیرون ملک حتمی ہونے والی طلاق کو ترک ریکارڈ میں درست طلاق میں بدل دیتی ہے، جس سے آپ کی حیثیت اپ ڈیٹ ہوتی ہے اور آپ دوبارہ شادی کر سکتے ہیں۔ آپ کے پاس دو راستے ہیں: ترک فیملی کورٹ کے سامنے تسلیم کا مقدمہ، جو متنازعہ سمیت ہر صورتحال کے لیے کھلا ہے، یا رجسٹری آفس میں براہ راست درخواست جب دونوں شریک حیات متفق ہوں اور ساتھ درخواست دیں۔ کسی بھی صورت میں، فیصلہ حتمی، اپوسٹیل شدہ یا قونصلی تصدیق شدہ، حلف یافتہ مترجم سے ترجمہ شدہ، اور ترک عوامی نظم سے کسی بھی تصادم سے پاک ہونا چاہیے۔ ترکی میں غیر ملکی طلاق کو تسلیم کرانے کا طریقہ سیکھنا زیادہ تر درست دستاویزات جمع کرنے اور شروع سے ہی درست راستہ چننے کے بارے میں ہے، جہاں محتاط تیاری سب سے زیادہ وقت بچاتی ہے۔
استنبول میں ایک وکیل سے بات کریں
اگر آپ اپنی صورتحال پر مشورہ چاہتے ہیں، تو Karanfiloglu Law Firm استنبول میں رجسٹرڈ ایک قانونی فرم ہے جو پورے ترکی میں غیر ملکیوں اور ترک موکلین کی خدمت کرتی ہے۔ آپ ہم سے فون یا واٹس ایپ پر +90 532 659 35 11 پر، ای میل [email protected] پر رابطہ کر سکتے ہیں، یا Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, استنبول میں ہم سے مل سکتے ہیں۔ اپنی صورتحال پر بات کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا غیر ملکی طلاق ترکی میں خودکار طور پر درست ہوتی ہے؟
نہیں، غیر ملکی طلاق ترکی میں خودکار طور پر درست نہیں ہوتی۔ جب تک کوئی ترک عدالت یا رجسٹری آفس غیر ملکی فیصلے کو تسلیم نہیں کرتا، ترک آبادی رجسٹر آپ کو بدستور شادی شدہ ظاہر کرتا رہتا ہے۔ تسلیم وہ مرحلہ ہے جو طلاق کو ترکی میں قانونی اثر دیتا ہے اور آپ کی ازدواجی حیثیت اپ ڈیٹ کرتا ہے۔
میں ترکی میں غیر ملکی طلاق کو کیسے تسلیم کراؤں؟
آپ ترکی میں غیر ملکی طلاق کو دو طریقوں میں سے کسی ایک سے تسلیم کروا سکتے ہیں۔ آپ ترک فیملی کورٹ میں تسلیم کا مقدمہ دائر کر سکتے ہیں، یا اگر دونوں شریک حیات متفق ہوں، تو 2018 کے انتظامی طریقہ کار کے تحت براہ راست رجسٹری آفس یا ترک قونصل خانے میں درخواست دے سکتے ہیں۔ دونوں کے لیے اپوسٹیل شدہ، ترجمہ شدہ اور حتمی غیر ملکی فیصلہ درکار ہے۔
تسلیم اور نفاذ میں کیا فرق ہے؟
تسلیم (tanima) غیر ملکی فیصلے کو ترکی میں ایک حقیقت کے طور پر معتبر بناتی ہے، جو آپ کی طلاق شدہ حیثیت بدلنے کے لیے کافی ہے۔ نفاذ (tenfiz) آپ کو ترکی کے اندر کسی حکم کو عملی طور پر نافذ کرنے دیتا ہے، مثلاً نان و نفقہ وصول کرنا یا یہاں جائیداد تقسیم کرنا۔ تسلیم کے لیے باہمی تعاون درکار نہیں، جبکہ نفاذ کے لیے ہے۔ جب کسی غیر ملکی فیصلے میں مالی احکامات شامل ہوں، تو ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم اور نفاذ اکثر ایک ساتھ کیے جاتے ہیں۔
کیا غیر ملکی طلاق کو تسلیم کرانے کے لیے مجھے عدالت جانا ضروری ہے؟
ہمیشہ نہیں۔ اگر دونوں شریک حیات متفق ہوں اور ساتھ درخواست دیں، تو آپ بغیر عدالتی مقدمے کے براہ راست رجسٹری آفس میں غیر ملکی طلاق کا اندراج کروا سکتے ہیں۔ عدالتی تسلیم کا مقدمہ اس وقت ضروری ہوتا ہے جب طلاق متنازعہ ہو، جب ایک شریک حیات تعاون نہ کرے، یا جب رجسٹری آفس درخواست مسترد کر دے۔
ترکی میں غیر ملکی طلاق کی تسلیم میں کتنا وقت لگتا ہے؟
دستاویزات تیار ہونے پر رجسٹری راستہ اکثر چند ہفتوں میں مکمل ہو جاتا ہے، جبکہ عدالتی تسلیم کا مقدمہ عام طور پر عدالت اور دوسرے شریک حیات کے جواب دینے یا نہ دینے پر منحصر ہو کر کئی ماہ لیتا ہے۔ بیرون ملک سے تصدیق شدہ، ترجمہ شدہ اور حتمی فیصلہ جمع کرنا اکثر سب سے سست حصہ ہوتا ہے۔
غیر ملکی طلاق کو تسلیم کرانے کے لیے مجھے کون سی دستاویزات درکار ہیں؟
آپ کو اصل غیر ملکی طلاق کا فیصلہ، یہ ظاہر کرنے والی حتمیت کی توثیق کہ اس کے خلاف مزید اپیل نہیں کی جا سکتی، ایک اپوسٹیل یا قونصلی تصدیق، اور حلف یافتہ مترجم کی جانب سے تصدیق شدہ ترک ترجمہ درکار ہے۔ آپ کو شناختی دستاویزات بھی درکار ہیں، اور عدالتی راستے کے لیے، اگر کوئی وکیل آپ کی جانب سے کام کرے گا تو مختار نامہ۔
اگر میں بیرون ملک رہتا ہوں تو کیا کوئی وکیل تسلیم کا معاملہ سنبھال سکتا ہے؟
جی ہاں۔ اگر آپ کسی ترک وکیل کو مختار نامہ (vekaletname) دیتے ہیں، تو وکیل آپ کے ترکی سفر کیے بغیر تسلیم کا مقدمہ دائر اور چلا سکتا ہے۔ یہ بیرون ملک رہنے والے غیر ملکیوں اور ترک شہریوں کے لیے عام ہے جنہیں اپنی طلاق ترکی میں ریکارڈ کروانی ہے۔
کیا ترکی اور دوسرے ملک کے درمیان باہمی تعاون ضروری ہے؟
طلاق کی تسلیم کے لیے نہیں، باہمی تعاون درکار نہیں۔ باہمی تعاون صرف نفاذ پر لاگو ہوتا ہے، جب آپ نان و نفقہ یا جائیداد کی تقسیم جیسے کسی حکم کو ترکی کے اندر عملی طور پر نافذ کرنا چاہتے ہوں۔ اسی لیے طلاق کو تسلیم کرانا اکثر اسی فیصلے کے مالی حصوں کو نافذ کرانے سے آسان ہوتا ہے۔
مصنف کے بارے میں
کان کرانفی اولو Karanfiloglu Law Firm کے بانی ہیں، جو استنبول میں قائم ایک رجسٹرڈ قانونی فرم ہے جو پورے ترکی میں ترک اور بین الاقوامی موکلین کی خدمت کرتی ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسی ایشن (رجسٹریشن نمبر 58270) اور یونین آف ترکش بار ایسوسی ایشنز (نمبر 133074) میں رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی پریکٹس کر رہے ہیں۔ ان کے پاس گلاتاسرائے یونیورسٹی فیکلٹی آف لا (2016) سے ایل ایل بی کی ڈگری ہے اور وہ اپنے موکلین کو ترک، انگریزی اور فرانسیسی زبان میں مشورہ دیتے ہیں؛ فرم تجربہ کار اِن ہاؤس مترجمین کے ساتھ روسی اور چینی زبان بولنے والے موکلین کی بھی خدمت کرتی ہے۔
ڈسکلیمر: یہ مضمون ترک قانون کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیسیں اور طریقہ کار وقت کے ساتھ بدلتے رہتے ہیں اور ہر صورتحال مختلف ہوتی ہے۔ اپنے مخصوص حالات پر مشورے کے لیے، براہ کرم کسی مستند وکیل سے رجوع کریں۔ اس مضمون میں دی گئی معلومات پر انحصار کرنے سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔
