غیر ملکی کے طور پر ترک شہری سے طلاق: رہائش، شہریت اور بچے

غیر ملکی کے طور پر ترک شہری سے طلاق ایک ہی وقت میں تین چیزیں بدل دیتی ہے: ترکی میں رہنے کا آپ کا حق، ترک شہریت حاصل کرنے یا برقرار رکھنے کا آپ کا راستہ، اور مشترکہ بچوں کے لیے انتظامات۔ طلاق خود بخود آپ کی رہائشی اجازت کو فوری طور پر منسوخ نہیں کرتی اور نہ ہی آپ کے پاس موجود پاسپورٹ کو مٹاتی ہے، لیکن یہ اس شادی کو ختم کر دیتی ہے جس پر آپ کے بہت سے حقوق قائم تھے، اس لیے وقت اور کاغذات کی اہمیت ہے۔ یہ مضمون بتاتا ہے کہ کیا بدلتا ہے، کیا ویسا ہی رہتا ہے، اور غیر ملکی شریک حیات کو کیا عملی اقدامات کرنے چاہئیں۔

ترک شہری سے طلاق: تین شعبے جو بدلتے ہیں

جب آپ کسی ترک شہری سے طلاق لیتے ہیں تو قانون آپ کی شادی، آپ کی امیگریشن حیثیت اور آپ کے والدین کے حقوق کو الگ الگ مگر ایک دوسرے سے جڑے معاملات کے طور پر دیکھتا ہے۔ طلاق کا فیصلہ ترک سولین کوڈ کے مطابق ترک فیملی کورٹ کرتی ہے۔ آپ کی رہائشی اجازت امیگریشن قانون اور ڈائریکٹوریٹ جنرل آف مائیگریشن مینجمنٹ کے زیر انتظام ہے۔ آپ کی شہریت، اگر آپ کے پاس ہے یا ابھی حاصل کرنے کی کوشش میں ہیں، ترک شہریت قانون نمبر 5901 کے تحت آتی ہے۔ شروع سے ہی ان تینوں راستوں کو واضح رکھنا سب سے مہنگی حیرتوں سے بچاتا ہے۔

یہاں دو مختصر نکات مددگار ہیں۔ پہلا، تینوں راستوں کے درمیان کچھ بھی خودکار نہیں ہے؛ ہر ادارہ اپنے قواعد کے مطابق کام کرتا ہے۔ دوسرا، واقعات کی ترتیب اہم ہے۔ قیام کے لیے خودمختار بنیاد حاصل کرنے سے پہلے شادی ختم کرنا خلا پیدا کر سکتا ہے، جبکہ پہلے اپنی حیثیت کو درست کرنا آپ کو منصوبہ بندی کی گنجائش دیتا ہے۔

آپ طلاق کہاں دائر کر سکتے ہیں

ترک شہری سے طلاق عام طور پر ترکی میں دائر کی جا سکتی ہے چاہے شادی بیرون ملک ہوئی ہو۔ ترک فیملی کورٹس کا دائرہ اختیار وہاں ہوتا ہے جہاں شریک حیات میں سے کوئی ایک ترکی میں رہتا ہے یا جہاں جوڑے نے آخری بار یہاں مل کر گھر بسایا تھا۔ ترک عدالتوں کا استعمال کرنے کے لیے آپ کا ترک ہونا ضروری نہیں، اور متنازعہ مقدمہ شروع کرنے کے لیے آپ کو اپنے شریک حیات کی رضامندی کی ضرورت نہیں۔

اگر آپ ترکی کے باہر رہتے ہیں، تو آپ اس کے بجائے اپنے ملک میں طلاق لے سکتے ہیں اور بعد میں اس فیصلے کو ترکی میں تسلیم کروا سکتے ہیں۔ تسلیم کرنا ایک علیحدہ عدالتی مرحلہ ہے، اور یہ ہر اس چیز کے لیے اہم ہے جو ترک ریکارڈ پر منحصر ہے، جیسے آبادی کے رجسٹر کی تجدید۔ کون سا فورم آپ کے لیے بہتر ہے یہ اس پر منحصر ہے کہ آپ کے اثاثے، بچے اور مستقبل کے منصوبے کہاں ہیں؛ ایک وکیل اس کا جائزہ ایک مختصر مشاورت میں لے سکتا ہے۔

ترکی میں طلاق کے بعد آپ کی رہائشی اجازت

ترکی میں طلاق کے بعد آپ کی رہائشی اجازت اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کے پاس کون سی اجازت ہے۔ ترک شہریوں کے زیادہ تر غیر ملکی شریک حیات یہاں فیملی رہائشی اجازت پر رہتے ہیں، اور یہ اجازت شادی سے جڑی ہوتی ہے۔ جب شادی ختم ہوتی ہے تو فیملی رہائشی اجازت کی قانونی بنیاد بھی اس کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے، اس لیے آپ اسے پہلے کی طرح محض تجدید نہیں کر سکتے۔

قانون ایک پل فراہم کرتا ہے۔ جس غیر ملکی شریک حیات کے پاس کم از کم تین سال سے فیملی رہائشی اجازت ہے وہ اس وقت نافذ شرائط کے تحت اپنے حق میں مختصر مدتی رہائشی اجازت میں تبدیل ہونے کے لیے درخواست دے سکتا ہے۔ گھریلو تشدد کے متاثرین کے لیے ایک علیحدہ حفاظتی راستہ موجود ہے جس کے لیے تین سال کی مدت ضروری نہیں۔ یہ قواعد بدلتے رہتے ہیں، اور درست شرائط ہر کیس میں الگ سے تصدیق کی جاتی ہیں، اس لیے اس پر انحصار کرنے سے پہلے موجودہ صورتحال چیک کریں۔

Karanfiloglu Law Firm میں ہماری پریکٹس میں، سب سے عام مسئلہ جو ہم دیکھتے ہیں وہ ایک غیر ملکی شریک حیات ہے جو کارروائی کرنے سے پہلے فیملی رہائشی اجازت کی مدت ختم ہونے کا انتظار کرتا ہے، جو ایک سیدھے تبدیلی کو ایک مشکل درخواست میں بدل دیتا ہے۔ اجازت کے ابھی بھی جاری ہوتے ہوئے کارروائی کرنا آپ کے قیام کے تسلسل کو برقرار رکھتا ہے۔

کیا طلاق کے بعد ترک شہریت کھو سکتی ہے؟

طلاق کے بعد ترک شہریت کھونا معمول کا نتیجہ نہیں ہے: ایک بار جب آپ کے پاس ترک شہریت ہو جاتی ہے تو بعد کی طلاق خود بخود اسے منسوخ نہیں کرتی۔ شادی کے ذریعے حاصل کی گئی شہریت آپ کی اپنی حیثیت بن جاتی ہے، اور ترک سولین کوڈ طلاق کو اسے واپس لینے کی وجہ نہیں سمجھتا۔ اہم استثنا جھوٹی شادی ہے۔

اگر آپ ابھی شادی کے ذریعے شہریت کے لیے تین سالہ انتظار کی مدت میں ہیں اور شادی ختم ہو جاتی ہے، تو درخواست جاری نہیں رہ سکتی، کیونکہ قانون کو ازدواجی رشتے کے قائم رہنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر شہریت پہلے ہی دی جا چکی ہے اور حکام بعد میں یہ معلوم کرتے ہیں کہ شادی صرف اسے حاصل کرنے کے لیے کی گئی تھی، تو ترک شہریت قانون نمبر 5901 اس شہریت کو منسوخ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ لہذا طلاق کے بعد ترک شہریت کھونے کے پیچھے اصل سوال تقریبا ہمیشہ یہ ہوتا ہے کہ آیا شادی حقیقی تھی، نہ یہ کہ وہ ختم ہوئی تھی۔

وہ بچے جنہوں نے والدین میں سے کسی ایک کے ذریعے ترک شہریت حاصل کی ہے، والدین کی طلاق کے بعد بھی اسے برقرار رکھتے ہیں۔ والدین کے درمیان طلاق بچے کی شہریت کو تبدیل نہیں کرتی۔

ترک شہری سے طلاق لیتے وقت بچوں کی سرپرستی

ترک شہری سے طلاق لیتے وقت بچوں کی سرپرستی کا فیصلہ ترک فیملی کورٹ بچے کے بہترین مفاد کی بنیاد پر کرتی ہے، نہ کہ والدین میں سے کسی کی قومیت کی بنیاد پر۔ ترک قانون اسے velayet کہتا ہے۔ عدالت یہ ایک والدین کو دے سکتی ہے جبکہ دوسرے کو مخصوص ملاقات کا حق دے سکتی ہے، اور یہ خودکار طور پر ترک والدین کو ترجیح دینے کے بجائے بچے کی استحکام، عمر اور تعلقات کو تولتی ہے۔

غیر ملکی والدین کے لیے بار بار دو مسائل سامنے آتے ہیں۔ پہلا منتقلی ہے: آپ عام طور پر دوسرے والدین کی رضامندی یا عدالتی حکم کے بغیر مشترکہ بچے کو بیرون ملک رہنے کے لیے ترکی سے باہر نہیں لے جا سکتے، اور ایسا کرنا بین الاقوامی بچوں کے اغوا کے بارے میں ہیگ کنونشن کے تحت کارروائی شروع کر سکتا ہے، جس کا ترکی رکن ہے۔ دوسرا بچے کا نان نفقہ ہے، جسے istirak nafakasi کہا جاتا ہے، جو سرپرستی نہ رکھنے والا والدین عام طور پر بچے کی ضروریات کے لیے ادا کرتا ہے۔

ترک شہری سے طلاق لیتے وقت بچوں کی سرپرستی ان شعبوں میں سے ایک ہے جہاں ابتدائی قانونی مشاورت فائدہ مند ہوتی ہے، کیونکہ کیس کے آغاز میں طے کیا گیا عارضی انتظام اکثر حتمی انتظام کی شکل دیتا ہے۔

جائیداد، نان نفقہ اور مالی دعوے

ترک طلاق میں جائیداد کی تقسیم اس ازدواجی جائیداد نظام کے مطابق کی جاتی ہے جو شادی کے دوران نافذ تھا۔ 2002 سے ڈیفالٹ نظام حاصل شدہ جائیداد میں شرکت (edinilmis mallara katilma) ہے، جس کا مطلب ہے کہ شادی کے دوران ہر شریک حیات کی حاصل کردہ جائیداد طلاق پر عام طور پر برابر تقسیم کی جاتی ہے، جبکہ شادی سے پہلے کی ملکیت، ذاتی تحائف اور وراثت کے ساتھ، علیحدہ رہتی ہے۔ شادی سے پہلے کا معاہدہ یا ازدواجی معاہدہ اسے بدل سکتا ہے۔

دو قسم کی مالی مدد پیدا ہو سکتی ہے۔ غربت نان نفقہ (yoksulluk nafakasi) اس شریک حیات کو دیا جا سکتا ہے جو طلاق کی وجہ سے حقیقی مالی مشکل میں پڑ جائے گا، اور یہ قومیت پر منحصر نہیں۔ بچے کا نان نفقہ علیحدہ ہے اور بچے کے ساتھ جاتا ہے۔ ترک جائیداد کی غیر ملکی ملکیت، جیسے کسی شریک حیات کے نام خریدا گیا گھر، اس تقسیم کا حصہ ہے اور اکثر تخمینے کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے ٹائٹل ڈیڈ (tapu) اور خریداری کے ریکارڈ ابتدا میں جمع کریں۔

طلاق کا عمل مرحلہ وار

ترک شہری سے طلاق ایک مقررہ راستے پر چلتی ہے، چاہے وہ باہمی رضامندی سے ہو یا متنازعہ۔ باہمی رضامندی سے طلاق اس وقت دستیاب ہے جب شادی کم از کم ایک سال تک چلی ہو اور دونوں شریک حیات سرپرستی، نان نفقہ اور جائیداد کا احاطہ کرنے والے معاہدہ پروٹوکول پر دستخط کریں؛ یہ تیز تر راستہ ہے۔ متنازعہ طلاق اس وقت استعمال ہوتی ہے جب شریک حیات متفق نہ ہو سکیں، اور یہ سماعتوں کے ذریعے چلتی ہے۔

1. درخواست تیار کریں اور، باہمی رضامندی کے کیس کے لیے، دستخط شدہ معاہدہ پروٹوکول، پھر مجاز فیملی کورٹ میں دائر کریں۔
2. عدالت کے ذریعے دوسرے شریک حیات کو درخواست کی تبلیغ کروائیں؛ بیرون ملک رہنے والے شریک حیات کو سرکاری ذرائع سے تبلیغ کی جاتی ہے، جو وقت بڑھا دیتی ہے۔
3. سماعت میں شرکت کریں۔ باہمی رضامندی کے کیس میں جج تصدیق کرتا ہے کہ دونوں شریک حیات آزادانہ طور پر پروٹوکول کو قبول کرتے ہیں، اکثر ایک ہی مختصر سماعت میں۔
4. متنازعہ کیس میں، شواہد کا تبادلہ کریں، گواہوں کو سنیں، اور عدالت کو کئی سماعتوں میں سرپرستی، نان نفقہ اور جائیداد کا فیصلہ کرنے دیں۔
5. وجوہات پر مبنی فیصلہ حاصل کریں، اس کے حتمی ہونے کا انتظار کریں، پھر آبادی کے ریکارڈ کی تجدید کے لیے سول رجسٹری کے ساتھ طلاق کا اندراج کریں۔

اگر آپ کی شادی یا پچھلی طلاق بیرون ملک ہوئی تھی، تو ترک ریکارڈ کے ہم آہنگ ہونے سے پہلے اس غیر ملکی طلاق کی ترکی میں تصدیق ضروری ہو سکتی ہے۔ حلف شدہ ترجموں اور کسی بھی غیر ملکی دستاویز کے اپوسٹیل یا قانونی تصدیق کے لیے وقت رکھیں۔

غیر ملکی شریک حیات کو عام طور پر جمع کرنے کی ضرورت ہوتی ہے:

• پاسپورٹ اور موجودہ رہائشی اجازت کارڈ۔
• شادی کا سرٹیفکیٹ، حلف شدہ ترک ترجمے کے ساتھ اور اگر بیرون ملک جاری ہوا ہو تو اپوسٹیل کے ساتھ۔
• کسی بھی بچے کے پیدائشی سرٹیفکیٹس۔
• جائیداد کے دعوے کے لیے ٹائٹل ڈیڈز (tapu)، بینک اسٹیٹمنٹس اور اثاثوں کے دیگر ثبوت۔
• اگر کوئی وکیل آپ کی نمائندگی کرے گا تو پاور آف اٹارنی، جو کیس کو ہر سماعت میں آپ کی موجودگی کے بغیر آگے بڑھنے دیتا ہے۔

وقت مختلف ہوتا ہے۔ باہمی رضامندی سے طلاق اکثر درخواست کے چند ہفتوں سے چند مہینوں کے اندر مکمل ہو جاتی ہے۔ متنازعہ طلاق عام طور پر زیادہ وقت لیتی ہے، عام طور پر ایک سے تین سال جب سرپرستی یا جائیداد پر شدید اختلاف ہو، اور بیرون ملک رہنے والے شریک حیات کو تبلیغ کرنا مہینے بڑھا دیتا ہے۔ یہ حدود اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت عام ہیں، اور اصل رفتار عدالت کے کام کے بوجھ پر منحصر ہے۔

غیر ملکی شریک حیات کی عام غلطیاں

چند قابل گریز غلطیاں غیر ملکی کے طور پر ترک شہری سے طلاق لیتے وقت زیادہ تر پریشانی کا باعث بنتی ہیں۔

• رہائشی اجازت کو ختم ہونے دینا۔ خودمختار اجازت کے لیے درخواست دینے سے پہلے فیملی رہائشی اجازت کی مدت ختم ہونے کا انتظار کرنا آپ کے قیام کے تسلسل کو توڑ سکتا ہے۔ اجازت کے ابھی بھی جاری ہوتے ہوئے کارروائی کریں۔
• یہ فرض کرنا کہ شہریت خطرے میں ہے۔ بہت سے غیر ملکی شریک حیات یہ سمجھتے ہیں کہ طلاق ایک پہلے سے موجود شہریت کو منسوخ کر دیتی ہے۔ ایسا نہیں ہوتا، جب تک کہ شادی کو جھوٹی قرار نہ دیا جائے۔
• رضامندی کے بغیر بچے کو ترکی سے باہر لے جانا۔ دوسرے والدین کی رضامندی یا عدالتی حکم کے بغیر مشترکہ بچے کو بیرون ملک لے جانا ہیگ کنونشن کے تحت واپسی کا کیس شروع کر سکتا ہے۔
• جائیداد کے نظام کو نظر انداز کرنا۔ یہ جانے بغیر کہ حاصل شدہ جائیداد تقسیم کی جاتی ہے دعوے پر دستخط کر دینا کسی شریک حیات کو منصفانہ تقسیم سے محروم کر سکتا ہے۔
• غیر تسلیم شدہ غیر ملکی طلاق پر انحصار کرنا۔ بیرون ملک دی گئی طلاق ترک ریکارڈ پر کوئی اثر نہیں رکھتی جب تک کہ کوئی ترک عدالت اسے تسلیم نہ کرے۔

ترک شہری سے طلاق قابل انتظام ہو جاتی ہے جب آپ رہائش، شہریت اور بچوں کو علیحدہ راستوں کے طور پر دیکھتے ہیں اور درست ترتیب میں کارروائی کرتے ہیں۔ شادی کا اختتام، خود بخود، آپ کے پاس موجود شہریت کو منسوخ نہیں کرتا اور نہ یہ طے کرتا ہے کہ آپ کے بچے کہاں رہیں گے، لیکن یہ آپ کی رہائشی اجازت کی بنیاد کو ری سیٹ کرتا ہے اور جائیداد اور نان نفقہ کے سوالات کھولتا ہے۔ واضح وقت اور مکمل دستاویزات ہر مرحلے پر آپ کی پوزیشن کی حفاظت کرتے ہیں۔

استنبول میں ایک وکیل سے بات کریں

اگر آپ اپنی صورتحال پر مشاورت چاہتے ہیں، تو Karanfiloglu Law Firm استنبول میں رجسٹرڈ ایک قانونی فرم ہے جو ترکی بھر میں غیر ملکیوں اور ترک کلائنٹس کی خدمت کرتی ہے۔ آپ ہم سے فون یا واٹس ایپ پر +90 532 659 35 11 پر، ای میل کے ذریعے karanfiloglu.lawyer@gmail.com پر رابطہ کر سکتے ہیں، یا Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul پر ہم سے ملاقات کر سکتے ہیں۔ اپنی صورتحال پر بات کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا ترک شہری سے طلاق میری رہائشی اجازت منسوخ کر دیتی ہے؟

ترک شہری سے طلاق شادی پر مبنی فیملی رہائشی اجازت کو ختم کر دیتی ہے، لیکن یہ آپ کو فوری طور پر ملک چھوڑنے پر مجبور نہیں کرتی۔ وہ سابق شریک حیات جس نے یہ اجازت کم از کم تین سال رکھی ہو، مختصر مدتی رہائشی اجازت میں تبدیل ہونے کے لیے درخواست دے سکتا ہے۔ اس پر انحصار کرنے سے پہلے موجودہ شرائط چیک کریں۔

اگر میں طلاق لیتا ہوں تو کیا میں ترک شہریت کھو سکتا ہوں؟

زیادہ تر معاملات میں نہیں۔ ایک بار جب آپ کے پاس ترک شہریت ہو جاتی ہے، بعد کی طلاق اسے منسوخ نہیں کرتی۔ شہریت صرف اس وقت منسوخ کی جا سکتی ہے جب حکام یہ معلوم کریں کہ شادی اسے حاصل کرنے کے لیے کی گئی ایک جھوٹی شادی تھی۔

میں اپنے ترک شریک حیات سے طلاق کہاں دائر کروں؟

آپ عام طور پر ایک ترک فیملی کورٹ میں دائر کر سکتے ہیں جہاں شریک حیات میں سے کوئی ایک ترکی میں رہتا ہے یا جہاں جوڑے نے آخری بار مل کر رہائش اختیار کی تھی۔ ترک عدالتوں کا استعمال کرنے کے لیے آپ کا ترک شہری ہونا ضروری نہیں۔

بچوں کی سرپرستی کس کو ملتی ہے؟

ترک فیملی کورٹ والدین میں سے کسی کی قومیت سے قطع نظر بچے کے بہترین مفاد کی بنیاد پر سرپرستی کا فیصلہ کرتی ہے۔ عام طور پر ایک والدین کو سرپرستی (velayet) ملتی ہے جبکہ دوسرے کو مخصوص ملاقات کا حق اور نان نفقہ کی ذمہ داری ملتی ہے۔

کیا میں طلاق کے بعد اپنے بچے کو اپنے آبائی ملک واپس لے جا سکتا ہوں؟

دوسرے والدین کی رضامندی یا عدالتی حکم کے بغیر نہیں۔ مشترکہ بچے کو بغیر اجازت ترکی سے باہر لے جانا بین الاقوامی بچوں کے اغوا کے بارے میں ہیگ کنونشن کے تحت واپسی کا کیس شروع کر سکتا ہے۔

ترک شہری سے طلاق میں کتنا وقت لگتا ہے؟

باہمی رضامندی سے طلاق اکثر چند ہفتوں سے چند مہینوں کے اندر مکمل ہو جاتی ہے۔ متنازعہ طلاق عام طور پر ایک سے تین سال لیتی ہے جب سرپرستی یا جائیداد متنازعہ ہو۔ یہ حدود اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت عام ہیں۔

طلاق میں جائیداد کی تقسیم کیسے ہوتی ہے؟

2002 سے نافذ ڈیفالٹ نظام کے تحت، شادی کے دوران حاصل کی گئی جائیداد عام طور پر برابر تقسیم کی جاتی ہے، جبکہ شادی سے پہلے کے اثاثے، تحائف اور وراثت علیحدہ رہتے ہیں۔ ایک درست ازدواجی معاہدہ اسے بدل سکتا ہے۔

مصنف کے بارے میں

کاان کارانفیلوگلو Karanfiloglu Law Firm کے بانی ہیں، جو استنبول میں قائم ایک رجسٹرڈ قانونی فرم ہے جو ترکی بھر میں ترک اور بین الاقوامی کلائنٹس کی خدمت کرتی ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسی ایشن (رجسٹریشن نمبر 58270) اور یونین آف ترکش بار ایسوسی ایشنز (نمبر 133074) میں رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی پریکٹس کر رہے ہیں۔ ان کے پاس گالاتاسرائے یونیورسٹی لاء فیکلٹی (2016) سے ایل ایل بی کی ڈگری ہے اور وہ اپنے کلائنٹس کو ترک، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں مشاورت دیتے ہیں؛ روسی اور چینی بولنے والے کلائنٹس کو دفتر کے مادری زبان بولنے والے مشیروں کے ذریعے خدمات فراہم کی جاتی ہیں۔

ڈسکلیمر: یہ مضمون ترک قانون کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیسیں اور طریقہ کار وقت کے ساتھ بدلتے رہتے ہیں اور ہر صورتحال مختلف ہوتی ہے۔ اپنے مخصوص حالات پر مشاورت کے لیے، براہ کرم کسی مستند وکیل سے رجوع کریں۔ اس مضمون میں دی گئی معلومات پر انحصار کرنے سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔