Scheidung von einem türkischen Staatsbürger als Ausländer: Aufenthalt, Staatsbürgerschaft und Kinder

Die Scheidung von einem türkischen Staatsbürger als Ausländer verändert drei Dinge gleichzeitig: Ihr Recht, in der Türkei zu leben, Ihren Weg zur türkischen Staatsbürgerschaft oder deren Erhalt, und die Regelungen für gemeinsame Kinder. Die Scheidung selbst hebt Ihre Aufenthaltserlaubnis nicht sofort auf und löscht auch keinen Pass, den Sie bereits besitzen, aber sie beseitigt die Ehe, auf der mehrere Ihrer Rechte beruhten, deshalb zählen Zeitpunkt und Unterlagen. Dieser Artikel erklärt, was sich ändert, was gleich bleibt, und welche praktischen Schritte ein ausländischer Ehepartner unternehmen sollte.

Scheidung von einem Türkischen Staatsbürger: Die Drei Bereiche, die sich Ändern

Wenn Sie sich von einem türkischen Staatsbürger scheiden lassen, behandelt das Gesetz Ihre Ehe, Ihren Einwanderungsstatus und Ihre Elternrechte als getrennte Fragen, die sich überschneiden. Über die Scheidung entscheidet ein türkisches Familiengericht nach dem türkischen Zivilgesetzbuch. Ihre Aufenthaltserlaubnis unterliegt dem Einwanderungsrecht und der Generaldirektion für Migrationsmanagement. Ihre Staatsbürgerschaft, falls Sie sie besitzen oder noch anstreben, fällt unter das türkische Staatsbürgerschaftsgesetz Nr. 5901. Diese drei Bereiche von Anfang an klar zu trennen, verhindert die teuersten Überraschungen.

Zwei kurze Punkte helfen hier. Erstens: Nichts läuft zwischen den drei Bereichen automatisch; jede Behörde handelt nach ihren eigenen Regeln. Zweitens: Die Reihenfolge der Ereignisse zählt. Die Ehe zu beenden, bevor Sie eine unabhängige Grundlage für den Verbleib gesichert haben, kann eine Lücke entstehen lassen, während das vorherige Klären Ihres Status Ihnen Planungsspielraum gibt.

Wo Sie die Scheidung Einreichen Können

Eine Scheidung von einem türkischen Staatsbürger kann meist in der Türkei eingereicht werden, selbst wenn die Ehe im Ausland geschlossen wurde. Türkische Familiengerichte sind zuständig, wenn ein Ehepartner in der Türkei lebt oder das Paar hier zuletzt einen gemeinsamen Haushalt hatte. Sie müssen nicht türkischer Staatsbürger sein, um die türkischen Gerichte zu nutzen, und Sie benötigen nicht die Zustimmung Ihres Ehepartners, um ein streitiges Verfahren zu beginnen.

Wenn Sie außerhalb der Türkei leben, können Sie sich statt dessen in Ihrem eigenen Land scheiden lassen und diese Entscheidung später in der Türkei anerkennen lassen. Die Anerkennung ist ein eigener Gerichtsschritt, und sie ist wichtig für alles, was von türkischen Registern abhängt, etwa die Aktualisierung des Personenstandsregisters. Welches Forum für Sie besser geeignet ist, hängt davon ab, wo sich Ihr Vermögen, Ihre Kinder und Ihre Zukunftspläne befinden; ein Anwalt kann das in einem kurzen Beratungsgespräch beurteilen.

Ihre Aufenthaltserlaubnis nach der Scheidung in der Türkei

Ihre Aufenthaltserlaubnis nach der Scheidung in der Türkei hängt davon ab, welche Erlaubnis Sie besitzen. Die meisten ausländischen Ehepartner türkischer Staatsbürger leben hier mit einer familiären Aufenthaltserlaubnis, und diese Erlaubnis ist an die Ehe gebunden. Wenn die Ehe endet, endet die rechtliche Grundlage der familiären Aufenthaltserlaubnis mit ihr, sodass Sie sie nicht einfach wie bisher weiter verlängern können.

Das Gesetz bietet eine Brücke. Ein ausländischer Ehepartner, der mindestens drei Jahre eine familiäre Aufenthaltserlaubnis besessen hat, kann beantragen, auf eine kurzfristige Aufenthaltserlaubnis in eigenem Recht umzusteigen, vorbehaltlich der zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Bedingungen. Opfer häuslicher Gewalt haben einen eigenen Schutzweg, der die Dreijahresfrist nicht voraussetzt. Diese Regeln ändern sich, und die genauen Bedingungen werden von Fall zu Fall bestätigt, prüfen Sie daher die aktuelle Lage, bevor Sie sich darauf verlassen.

In unserer Praxis bei Karanfiloglu Law Firm ist das häufigste Problem, das wir sehen, ein ausländischer Ehepartner, der wartet, bis die familiäre Aufenthaltserlaubnis bereits abgelaufen ist, bevor er handelt, was einen einfachen Wechsel in einen schwierigeren Antrag verwandelt. Zu handeln, während die Erlaubnis noch gültig ist, erhält die Kontinuität Ihres Aufenthalts.

Kann man die Türkische Staatsbürgerschaft nach einer Scheidung Verlieren?

Der Verlust der türkischen Staatsbürgerschaft nach einer Scheidung ist nicht das übliche Ergebnis: Sobald Sie die türkische Staatsbürgerschaft besitzen, hebt eine spätere Scheidung sie nicht von selbst auf. Die durch Heirat erworbene Staatsbürgerschaft wird zu Ihrem eigenen Status, und das türkische Zivilgesetzbuch betrachtet eine Scheidung nicht als Grund, sie zu entziehen. Die wichtige Ausnahme ist die Scheinehe.

Befinden Sie sich noch in der dreijährigen Wartezeit für die Staatsbürgerschaft durch Heirat und endet die Ehe, kann der Antrag nicht fortgesetzt werden, weil das Gesetz den Fortbestand der ehelichen Lebensgemeinschaft verlangt. Wurde die Staatsbürgerschaft bereits erteilt und stellen die Behörden später fest, dass die Ehe nur geschlossen wurde, um sie zu erlangen, erlaubt das türkische Staatsbürgerschaftsgesetz Nr. 5901 die Annullierung dieser Staatsbürgerschaft. Die eigentliche Frage hinter dem Verlust der türkischen Staatsbürgerschaft nach einer Scheidung ist also fast immer, ob die Ehe echt war, nicht ob sie beendet wurde.

Kinder, die über einen Elternteil die türkische Staatsbürgerschaft erhalten haben, behalten sie, nachdem sich die Eltern scheiden lassen. Eine Scheidung der Eltern ändert die Staatsangehörigkeit eines Kindes nicht.

Sorgerecht bei der Scheidung von einem Türkischen Staatsbürger

Das Sorgerecht bei der Scheidung von einem türkischen Staatsbürger wird vom türkischen Familiengericht anhand des Kindeswohls entschieden, nicht anhand der Staatsangehörigkeit eines der Elternteile. Das türkische Recht nennt das Sorgerecht velayet. Das Gericht kann es einem Elternteil zusprechen und dem anderen ein festgelegtes Umgangsrecht geben, wobei es die Stabilität, das Alter und die Bindungen des Kindes abwägt, statt automatisch den türkischen Elternteil zu bevorzugen.

Für ausländische Elternteile tauchen immer wieder zwei Themen auf. Das erste ist der Umzug: Sie dürfen ein gemeinsames Kind im Allgemeinen nicht ohne Zustimmung des anderen Elternteils oder eine gerichtliche Entscheidung zum Leben ins Ausland aus der Türkei mitnehmen, und ein solcher Schritt kann ein Verfahren nach dem Haager Übereinkommen über internationale Kindesentführung auslösen, dem die Türkei beigetreten ist. Das zweite ist der Kindesunterhalt, bekannt als istirak nafakasi, den der Elternteil ohne Sorgerecht in der Regel für die Bedürfnisse des Kindes zahlt.

Das Sorgerecht bei der Scheidung von einem türkischen Staatsbürger ist einer der Bereiche, in denen sich frühzeitige Rechtsberatung auszahlt, weil eine zu Beginn des Verfahrens getroffene vorläufige Regelung oft die endgültige Regelung prägt.

Vermögen, Unterhalt und Finanzielle Ansprüche

Vermögen bei einer türkischen Scheidung wird nach dem während der Ehe geltenden Güterstand aufgeteilt. Seit 2002 ist der gesetzliche Güterstand die Beteiligung am während der Ehe erworbenen Vermögen (edinilmis mallara katilma), was bedeutet, dass Vermögenswerte, die jeder Ehepartner während der Ehe erworben hat, bei der Scheidung im Allgemeinen gleichmäßig geteilt werden, während Vermögen, das vor der Ehe bestand, sowie persönliche Geschenke und Erbschaften getrennt bleiben. Ein Ehevertrag kann dies ändern.

Zwei Arten von Unterhalt können entstehen. Armutsunterhalt (yoksulluk nafakasi) kann einem Ehepartner zugesprochen werden, der durch die Scheidung in echte finanzielle Not geraten würde, und er hängt nicht von der Staatsangehörigkeit ab. Kindesunterhalt ist getrennt zu betrachten und folgt dem Kind. Ausländisches Eigentum an türkischem Immobilienbesitz, etwa ein Haus, das im Namen eines Ehepartners gekauft wurde, ist Teil dieser Aufteilung und erfordert oft eine Bewertung, sammeln Sie daher die Eigentumsurkunde (tapu) und die Kaufunterlagen frühzeitig.

Der Scheidungsprozess Schritt für Schritt

Eine Scheidung von einem türkischen Staatsbürger folgt einem festgelegten Weg, ob einvernehmlich oder streitig. Eine einvernehmliche Scheidung ist möglich, wenn die Ehe mindestens ein Jahr gedauert hat und beide Ehepartner ein Vereinbarungsprotokoll unterschreiben, das Sorgerecht, Unterhalt und Vermögen regelt; das ist der schnellere Weg. Eine streitige Scheidung wird genutzt, wenn sich die Ehepartner nicht einigen können, und läuft über mehrere Verhandlungen.

1. Bereiten Sie die Klageschrift vor und, bei einer einvernehmlichen Scheidung, das unterschriebene Vereinbarungsprotokoll, und reichen Sie beides beim zuständigen Familiengericht ein.
2. Lassen Sie die Klageschrift dem anderen Ehepartner durch das Gericht zustellen; die Zustellung an einen im Ausland lebenden Ehepartner erfolgt über offizielle Kanäle, was Zeit kostet.
3. Nehmen Sie an der Verhandlung teil. Bei einer einvernehmlichen Scheidung bestätigt der Richter, dass beide Ehepartner das Protokoll frei akzeptieren, oft in einer einzigen kurzen Verhandlung.
4. Bei einer streitigen Scheidung tauschen Sie Beweise aus, hören Zeugen an und lassen das Gericht über mehrere Verhandlungen hinweg über Sorgerecht, Unterhalt und Vermögen entscheiden.
5. Erhalten Sie das begründete Urteil, warten Sie auf dessen Rechtskraft, und lassen Sie die Scheidung dann beim Standesamt eintragen, damit das Personenstandsregister aktualisiert wird.

Fand Ihre Ehe oder eine frühere Scheidung im Ausland statt, kann die Anerkennung dieser ausländischen Scheidung in der Türkei erforderlich sein, bevor die türkischen Register übereinstimmen. Planen Sie Zeit für beeidigte Übersetzungen und die Apostille oder Legalisation ausländischer Dokumente ein.

Ausländische Ehepartner müssen in der Regel Folgendes zusammenstellen:

• Reisepass und aktuelle Aufenthaltserlaubniskarte.
• Die Heiratsurkunde, mit beeidigter türkischer Übersetzung und Apostille, falls sie im Ausland ausgestellt wurde.
• Geburtsurkunden für etwaige Kinder.
• Eigentumsurkunden (tapu), Kontoauszüge und andere Vermögensnachweise für den Vermögensanspruch.
• Eine Vollmacht, falls ein Anwalt Sie vertritt, damit das Verfahren laufen kann, ohne dass Sie zu jeder Verhandlung erscheinen.

Die Dauer variiert. Eine einvernehmliche Scheidung endet oft innerhalb einiger Wochen bis einiger Monate nach der Einreichung. Eine streitige Scheidung dauert in der Regel länger, meist ein bis drei Jahre, wenn Sorgerecht oder Vermögen stark umstritten sind, und die Zustellung an einen im Ausland lebenden Ehepartner fügt Monate hinzu. Diese Spannen sind typisch zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels, und das tatsächliche Tempo hängt von der Belastung des Gerichts ab.

Häufige Fehler Ausländischer Ehepartner

Ein paar vermeidbare Fehler verursachen die meisten Probleme bei der Scheidung von einem türkischen Staatsbürger als Ausländer.

• Die Aufenthaltserlaubnis verfallen lassen. Zu warten, bis die familiäre Aufenthaltserlaubnis abgelaufen ist, bevor man eine unabhängige Erlaubnis beantragt, kann die Kontinuität Ihres Aufenthalts unterbrechen. Handeln Sie, während sie noch gültig ist.
• Annehmen, die Staatsbürgerschaft sei gefährdet. Viele ausländische Ehepartner glauben, eine Scheidung hebe eine bereits besessene Staatsbürgerschaft auf. Das tut sie nicht, außer die Ehe wird als Scheinehe eingestuft.
• Ein Kind ohne Zustimmung aus der Türkei mitnehmen. Ein gemeinsames Kind ohne Zustimmung des anderen Elternteils oder eine gerichtliche Entscheidung ins Ausland zu bringen, kann ein Rückführungsverfahren nach dem Haager Übereinkommen auslösen.
• Den Güterstand ignorieren. Auf einen Anspruch zu verzichten, ohne zu wissen, dass erworbenes Vermögen geteilt wird, kann einen Ehepartner eine faire Aufteilung kosten.
• Sich auf eine nicht anerkannte ausländische Scheidung verlassen. Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung hat keine Wirkung auf türkische Register, bis ein türkisches Gericht sie anerkennt.

Die Scheidung von einem türkischen Staatsbürger wird beherrschbar, sobald Sie Aufenthalt, Staatsbürgerschaft und Kinder als getrennte Bereiche behandeln und in der richtigen Reihenfolge handeln. Das Ende der Ehe hebt für sich allein keine Staatsbürgerschaft auf, die Sie besitzen, und klärt nicht, wo Ihre Kinder leben werden, aber es setzt die Grundlage Ihrer Aufenthaltserlaubnis zurück und wirft Fragen zu Vermögen und Unterhalt auf. Ein klarer Zeitplan und vollständige Unterlagen schützen Ihre Position bei jedem Schritt.

Sprechen Sie mit einem Anwalt in Istanbul

Wenn Sie eine Beratung zu Ihrer eigenen Situation wünschen, ist Karanfiloglu Law Firm eine registrierte Anwaltskanzlei in Istanbul, die Ausländer und türkische Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Sie erreichen uns per Telefon oder WhatsApp unter +90 532 659 35 11, per E-Mail unter karanfiloglu.lawyer@gmail.com, oder besuchen Sie uns unter Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Kontaktieren Sie uns, um Ihre Situation zu besprechen.

Häufig Gestellte Fragen

Hebt die Scheidung von einem türkischen Staatsbürger meine Aufenthaltserlaubnis auf?

Die Scheidung von einem türkischen Staatsbürger beendet die familiäre Aufenthaltserlaubnis, die auf der Ehe beruhte, zwingt Sie aber nicht zur sofortigen Ausreise. Ein ehemaliger Ehepartner, der diese Erlaubnis mindestens drei Jahre besessen hat, kann beantragen, auf eine kurzfristige Aufenthaltserlaubnis umzusteigen. Prüfen Sie die aktuellen Bedingungen, bevor Sie sich darauf verlassen.

Kann ich die türkische Staatsbürgerschaft verlieren, wenn ich mich scheiden lasse?

Nein, in den meisten Fällen nicht. Sobald Sie die türkische Staatsbürgerschaft besitzen, hebt eine spätere Scheidung sie nicht auf. Die Staatsbürgerschaft kann nur annulliert werden, wenn die Behörden feststellen, dass die Ehe eine Scheinehe zum Erlangen der Staatsbürgerschaft war.

Wo reiche ich eine Scheidung von meinem türkischen Ehepartner ein?

Sie können in der Regel bei einem türkischen Familiengericht einreichen, wo einer der Ehepartner in der Türkei lebt oder wo das Paar zuletzt zusammen gelebt hat. Sie müssen kein türkischer Staatsbürger sein, um die türkischen Gerichte zu nutzen.

Wer erhält das Sorgerecht für die Kinder?

Das türkische Familiengericht entscheidet über das Sorgerecht anhand des Kindeswohls, unabhängig von der Staatsangehörigkeit eines der Elternteile. In der Regel erhält ein Elternteil das Sorgerecht (velayet), während der andere ein festgelegtes Umgangsrecht und eine Unterhaltspflicht erhält.

Kann ich mein Kind nach der Scheidung in mein Heimatland zurückbringen?

Nicht ohne die Zustimmung des anderen Elternteils oder eine gerichtliche Entscheidung. Ein gemeinsames Kind ohne Erlaubnis aus der Türkei zu bringen, kann ein Rückführungsverfahren nach dem Haager Übereinkommen über internationale Kindesentführung auslösen.

Wie lange dauert eine Scheidung von einem türkischen Staatsbürger?

Eine einvernehmliche Scheidung endet oft innerhalb einiger Wochen bis einiger Monate. Eine streitige Scheidung dauert meist ein bis drei Jahre, wenn Sorgerecht oder Vermögen umstritten sind. Diese Spannen sind typisch zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels.

Wie wird das Vermögen bei der Scheidung aufgeteilt?

Nach dem seit 2002 geltenden gesetzlichen Güterstand wird während der Ehe erworbenes Vermögen im Allgemeinen gleichmäßig geteilt, während Vermögen von vor der Ehe, Geschenke und Erbschaften getrennt bleiben. Ein gültiger Ehevertrag kann dies ändern.

Über den Autor

Kaan Karanfiloğlu ist der Gründer von Karanfiloglu Law Firm, einer registrierten Anwaltskanzlei mit Sitz in Istanbul, die türkische und internationale Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Er ist ein bei der Anwaltskammer Istanbul (Reg. Nr. 58270) und der Türkischen Rechtsanwaltskammer (Nr. 133074) registrierter Anwalt und übt seit 2017 den Anwaltsberuf in der Türkei aus. Er hat einen Abschluss in Rechtswissenschaften (LL.B.) der Galatasaray Universität (2016) und berät Mandanten auf Türkisch, Englisch und Französisch; russisch- und chinesischsprachige Mandanten werden von muttersprachlichen Beratern der Kanzlei betreut.

Haftungsausschluss: Dieser Artikel bietet allgemeine Informationen über türkisches Recht und stellt keine Rechtsberatung dar. Gesetze, Vorschriften, amtliche Gebühren und Verfahren ändern sich im Laufe der Zeit, und jede Situation ist anders. Für eine Beratung zu Ihrem konkreten Fall konsultieren Sie bitte einen qualifizierten Anwalt. Für Verluste, die aus dem Vertrauen auf die Informationen dieses Artikels entstehen, wird keine Haftung übernommen.