Das Sorgerecht bei türkischer Scheidung wird von einem Familiengericht nach einem einzigen Maßstab entschieden: dem Wohl des Kindes. Die Staatsangehörigkeit bestimmt nicht das Ergebnis; ein türkisches Gericht kann über das Sorgerecht für türkische Paare, gemischt-nationale Paare und zwei ausländische Elternteile gleichermaßen entscheiden. In den meisten Fällen wird einem Elternteil das Sorgerecht zugesprochen, das auf Türkisch als velayet bezeichnet wird, während der andere Elternteil einen geregelten Umgangsplan erhält und in der Regel zur Zahlung von Kindesunterhalt verpflichtet wird.
Dieser Leitfaden erklärt, wie das Sorgerecht bei türkischer Scheidung in der Praxis funktioniert: wie das Gericht seine Entscheidung trifft, den Unterschied zwischen alleinigem und gemeinsamem Sorgerecht, Umgangsrechte, Kindesunterhalt und was ausländische Eltern insbesondere wissen sollten. Die nachfolgenden Angaben und Fristen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels; da sich Verfahren ändern, bestätigen Sie die Sie betreffenden Punkte mit einem Rechtsanwalt.
Wie das Sorgerecht bei Türkischer Scheidung Entschieden Wird
Das Sorgerecht bei türkischer Scheidung wird durch das türkische Zivilgesetzbuch geregelt und vom Familiengericht (Aile Mahkemesi) nach dem Kindeswohl entschieden. Das Sorgerecht, oder velayet, umfasst das Recht und die Pflicht, sich um das Kind zu kümmern, über Schule und Gesundheit zu entscheiden, die Angelegenheiten des Kindes zu verwalten und das Kind zu vertreten. Während der Ehe üben beide Elternteile das Sorgerecht gemeinsam aus; bei der Scheidung muss das Gericht entscheiden, wie diese Verantwortung weitergeführt wird.
Das Sorgerecht in der Türkei behandelt das Kindeswohl als einziges maßgebendes Prinzip, nicht die Wünsche oder die finanzielle Stärke eines der Elternteile allein. Das Gericht kann von einem Sachverständigen einen Sozialuntersuchungsbericht (sosyal inceleme raporu) anfordern, und wenn ein Kind alt genug ist, eine eigene Meinung zu bilden, wird der Richter diese Meinung in der Regel anhören. Das Verständnis dafür, wie das Sorgerecht in der Türkei entschieden wird, beginnt mit diesem Grundgedanken: Das Gericht schützt das Kind, es belohnt keinen Elternteil.
Alleiniges und Gemeinsames Sorgerecht in der Türkei
Das türkische Recht hat traditionell einem Elternteil das Sorgerecht erteilt, also alleiniges Sorgerecht, obwohl gemeinsames Sorgerecht in den letzten Jahren möglich geworden ist. Beim alleinigen Sorgerecht hält ein Elternteil das velayet und trifft alltägliche und wichtige Entscheidungen, während der andere das Recht auf persönlichen Umgang mit dem Kind und auf Information in wichtigen Angelegenheiten behält. Gemeinsames Sorgerecht, bei dem beide Elternteile nach der Scheidung das rechtliche Sorgerecht teilen, wird von türkischen Gerichten in geeigneten Fällen inzwischen anerkannt, in der Regel dort, wo die Eltern gut zusammenarbeiten und es dem Kind wirklich dient.
Die nachfolgenden Punkte vergleichen die beiden Regelungen, die das Sorgerecht für Kinder nach der Scheidung in der Türkei bestimmen.
- Wer das velayet innehat: ein Elternteil beim alleinigen Sorgerecht, beide Elternteile gemeinsam beim gemeinsamen Sorgerecht.
- Wichtige Entscheidungen: werden beim alleinigen Sorgerecht vom sorgeberechtigten Elternteil getroffen, beim gemeinsamen Sorgerecht gemeinsam.
- Rolle des anderen Elternteils: Umgangs- und Informationsrechte beim alleinigen Sorgerecht, gleichberechtigte rechtliche Mitsprache beim gemeinsamen Sorgerecht.
- Am besten geeignet für: die meisten Fälle, insbesondere konfliktreiche, beim alleinigen Sorgerecht; kooperationswillige Eltern, die sich einigen, beim gemeinsamen Sorgerecht.
- Hauptanliegen des Gerichts: Stabilität für das Kind beim alleinigen Sorgerecht, echte Kooperation der Eltern beim gemeinsamen Sorgerecht.
Auch beim alleinigen Sorgerecht verliert der nicht sorgeberechtigte Elternteil nicht die Beziehung zum Kind. Das Recht auf persönlichen Umgang und die Pflicht zur Unterstützung des Kindes bleiben bestehen. In unserer Praxis bei der Kanzlei Karanfiloglu sind ausländische Eltern oft erleichtert zu erfahren, dass das alleinige Sorgerecht des anderen Elternteils ihre eigenen Umgangsrechte nicht aufhebt.
Wie Türkische Gerichte Entscheiden, wer das Sorgerecht Erhält
Türkische Gerichte entscheiden, wer das Sorgerecht erhält, indem sie jeden Faktor abwägen, der das Wohl des Kindes betrifft, nicht indem sie eine feste Regel zugunsten von Mutter oder Vater anwenden. Es gibt eine verbreitete Überzeugung, dass Mütter automatisch das Sorgerecht für Kleinkinder erhalten. In Wirklichkeit betrachtet das Gericht das Gesamtbild, obwohl das Alter und die Bedürfnisse eines sehr kleinen Kindes zu den berücksichtigten Faktoren gehören.
Wenn das Gericht das Sorgerecht in der Türkei anwendet, werden in der Regel folgende Faktoren berücksichtigt.
- Alter und Bedürfnisse des Kindes: die Stabilität und Fürsorge, die ein Kind dieses Alters benötigt.
- Fähigkeit jedes Elternteils: die Zeit, Lebensbedingungen und Eignung jedes Elternteils, sich um das Kind zu kümmern.
- Die bestehende Bindung: welcher Elternteil der Hauptbetreuer war und wie stark die Bindung des Kindes ist.
- Die eigene Ansicht des Kindes: die Wünsche eines Kindes, das reif genug ist, diese zu äußern, abgewogen gegen seine Interessen.
- Kontinuität: die Schule, das häusliche Umfeld und die Routine des Kindes so stabil wie möglich zu halten.
- Geschwister: eine Präferenz, soweit möglich, Geschwister zusammenzuhalten.
Der Sozialuntersuchungsbericht eines Sachverständigen hat oft erhebliches Gewicht, da er dem Richter ein unabhängiges Bild von jedem Haushalt gibt. Deshalb dreht sich die Entscheidung über das Sorgerecht in der Türkei selten um ein einzelnes dramatisches Argument; sie basiert auf der beständigen, dokumentierten Realität, wer das Kind am besten versorgen kann.
Umgangsrechte und Recht auf Persönlichen Umgang
Der Elternteil ohne Sorgerecht hat ein gesetzliches Recht auf persönlichen Umgang mit dem Kind, das auf Türkisch sahsi iliski genannt wird und das das Gericht als Umgangsplan festlegt. Dies umfasst in der Regel regelmäßigen Kontakt wie bestimmte Wochenenden, einen Teil der Schulferien sowie religiöse oder gesetzliche Feiertage, wobei der genaue Plan entsprechend dem Alter des Kindes und den familiären Umständen festgelegt wird. Der Umgangsplan ist ein Recht des Kindes ebenso wie des Elternteils; ein sorgeberechtigter Elternteil, der ohne triftigen Grund den Kontakt verweigert, kann mit Vollstreckungsmaßnahmen rechnen.
Wenn Eltern in verschiedenen Städten oder verschiedenen Ländern leben, kann das Gericht den Plan anpassen, beispielsweise mit längeren, aber weniger häufigen Besuchen während der Ferien. Das Sorgerecht für Kinder nach der Scheidung in der Türkei ist daher kein einfaches Gewinnen oder Verlieren; selbst ein Elternteil ohne velayet behält einen definierten und durchsetzbaren Platz im Leben des Kindes.
Kindesunterhalt Nach einer Türkischen Scheidung
Der Elternteil, der kein Sorgerecht hat, wird in der Regel zur Zahlung von Kindesunterhalt verpflichtet, auf Türkisch istirak nafakasi, um zu den Lebenshaltungskosten des Kindes beizutragen. Dieser Unterhalt ist für das Kind bestimmt und vom etwaigen Ehegattenunterhalt getrennt. Er dauert im Allgemeinen bis zur Volljährigkeit des Kindes, also bis zum achtzehnten Lebensjahr, und kann sich verlängern, solange das Kind in der Ausbildung ist. Der Betrag wird entsprechend den Bedürfnissen des Kindes und den finanziellen Mitteln des unterhaltspflichtigen Elternteils festgesetzt, und das Gericht verfügt über einen weiten Ermessensspielraum.
Der Kindesunterhalt kann später überprüft und angepasst werden, wenn sich die Umstände ändern, beispielsweise bei einer erheblichen Einkommensänderung oder bei geänderten Bedürfnissen des Kindes. Türkische Gerichte können auch einstweiligen Unterhalt während des Verfahrens anordnen, sodass das Kind während des laufenden Scheidungsverfahrens versorgt ist. Da sich offizielle Beträge und Schwellenwerte ändern können, bestätigen Sie aktuelle Beträge und Regeln zu Beginn Ihres Verfahrens.
Sorgerecht für Ausländische Eltern in der Türkei
Das Sorgerecht für ausländische Eltern in der Türkei folgt demselben Standard des Kindeswohls, aber internationale Familien stehen vor zusätzlichen Fragen, welches Recht anwendbar ist und wie eine Entscheidung im Ausland anerkannt wird. Nach türkischem internationalem Privatrecht prüft ein türkisches Gericht die Anknüpfungspunkte, häufig den gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes, um das anwendbare Recht zu bestimmen. Für in der Türkei lebende Familien wendet das Gericht in der Praxis häufig türkisches Recht an.
Zwei Fragen sind beim Sorgerecht für ausländische Eltern in der Türkei besonders wichtig. Die erste ist die Umsiedlung. Ein sorgeberechtigter Elternteil, der mit dem Kind ins Ausland ziehen möchte, kann in der Regel nicht einseitig die Umgangsrechte des anderen Elternteils außer Kraft setzen, und Streitigkeiten über die grenzüberschreitende Verbringung eines Kindes werden ernst genommen. Die zweite ist die internationale Kindesentführung. Die Türkei ist Vertragspartei des Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung, das einen Weg bietet, die Rückgabe eines widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes über Grenzen hinweg zu erwirken. In unserer Erfahrung bei der Kanzlei Karanfiloglu sind die Familien, die die schwierigsten Streitigkeiten vermeiden, diejenigen, die die Frage des Wohnortwechsels und der Reisezustimmung klar und frühzeitig regeln, idealerweise bereits in der Vereinbarung selbst.
Kann eine Sorgerechtsentscheidung Geändert Werden?
Eine Sorgerechtsentscheidung in der Türkei ist nicht dauerhaft festgelegt und kann geändert werden, wenn eine tatsächliche Änderung der Umstände eine neue Regelung besser für das Kind macht. Da das leitende Prinzip immer das Kindeswohl ist, kann ein Elternteil beim Familiengericht beantragen, das Sorgerecht, den Umgangsplan oder den Kindesunterhalt zu ändern, wenn beispielsweise ein Elternteil umzieht, sich die Situation eines Elternteils verschlechtert oder sich die Bedürfnisse des Kindes erheblich verändern.
Das Gericht wird eine Entscheidung nicht leichtfertig ändern; der Elternteil, der die Änderung beantragt, muss nachweisen, dass diese dem Kind wirklich dient. Diese Flexibilität ist einer der Gründe, warum das Sorgerecht bei türkischer Scheidung am besten mit realistischen, dauerhaften Regelungen statt kurzfristigen Gewinnen angegangen wird, da die Tür zur Überprüfung der Entscheidung offen bleibt, wenn das Kind heranwächst.
Sorgerecht bei Türkischer Scheidung: Die Wichtigsten Punkte
Das Sorgerecht bei türkischer Scheidung wird von einem Familiengericht nach dem Kindeswohl entschieden, wobei das Sorgerecht (velayet) in der Regel einem Elternteil zugesprochen wird, während der andere durchsetzbare Umgangsrechte behält und Kindesunterhalt zahlt. Das Sorgerecht in der Türkei erlaubt sowohl alleiniges als auch gemeinsames Sorgerecht, berücksichtigt eine klare Reihe von Kindeswohlkriterien und lässt die Tür offen, eine Entscheidung zu ändern, wenn sich die Umstände tatsächlich ändern. Für internationale Familien wirft das Sorgerecht für ausländische Eltern in der Türkei auch Fragen zu anwendbarem Recht, Umsiedlung und grenzüberschreitendem Schutz auf, die es wert sind, frühzeitig geklärt zu werden. Sorgfältig behandelt kann das Sorgerecht für Kinder nach der Scheidung in der Türkei sowohl für die Eltern fair als auch für das Kind stabil sein.
Sprechen Sie mit einem Rechtsanwalt in Istanbul
Wenn Sie eine Beratung zu Ihrer eigenen Situation wünschen, ist die Kanzlei Karanfiloglu eine eingetragene Anwaltskanzlei in Istanbul, die ausländische und türkische Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Sie erreichen uns telefonisch oder per WhatsApp unter +90 532 659 35 11, per E-Mail an [email protected], oder besuchen Sie uns unter Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. Kontaktieren Sie uns, um Ihre Situation zu besprechen.
Häufig Gestellte Fragen
Wie wird das Sorgerecht in der Türkei entschieden?
Das Sorgerecht in der Türkei wird vom Familiengericht nach dem Kindeswohl entschieden, nicht nach der Staatsangehörigkeit oder dem Vermögen eines Elternteils allein. Das Gericht berücksichtigt das Alter und die Bedürfnisse des Kindes, die Fähigkeit jedes Elternteils, sich um das Kind zu kümmern, die bestehende Bindung und häufig einen Sozialuntersuchungsbericht eines Sachverständigen. Wenn das Kind alt genug ist, hört der Richter in der Regel auch die eigene Meinung des Kindes.
Erhält die Mutter bei einer türkischen Scheidung immer das Sorgerecht?
Nein, die Mutter erhält bei einer türkischen Scheidung nicht automatisch das Sorgerecht. Das Gericht entscheidet nach dem Kindeswohl statt einer festen Regel, die einen Elternteil bevorzugt. Das Alter und die Bedürfnisse eines sehr kleinen Kindes gehören zu den berücksichtigten Faktoren, aber dem Vater kann das Sorgerecht zugesprochen werden, wenn dies dem Kind besser dient.
Was ist der Unterschied zwischen alleinigem und gemeinsamem Sorgerecht in der Türkei?
Alleiniges Sorgerecht gibt einem Elternteil das velayet und die wichtigen Entscheidungen, während der andere Umgangs- und Informationsrechte behält. Gemeinsames Sorgerecht, das von türkischen Gerichten in geeigneten Fällen anerkannt wird, bedeutet, dass beide Elternteile das rechtliche Sorgerecht teilen und wichtige Entscheidungen gemeinsam treffen. Gemeinsames Sorgerecht funktioniert in der Regel nur, wenn die Eltern gut zusammenarbeiten und es dem Kind wirklich dient.
Haben nicht sorgeberechtigte Elternteile in der Türkei Umgangsrechte?
Ja, ein Elternteil ohne Sorgerecht hat ein gesetzliches Recht auf persönlichen Umgang mit dem Kind, vom Gericht als Umgangsplan festgelegt. Er umfasst in der Regel bestimmte Wochenenden, einen Teil der Schulferien und Feiertage, angepasst an das Alter des Kindes und die familiären Umstände. Ein sorgeberechtigter Elternteil, der den Kontakt ohne triftigen Grund verweigert, kann Vollstreckungsmaßnahmen ausgesetzt sein.
Wie funktioniert das Sorgerecht für ausländische Eltern in der Türkei?
Das Sorgerecht für ausländische Eltern in der Türkei folgt demselben Kindeswohlstandard, der für türkische Eltern gilt. Ein türkisches Gericht prüft Anknüpfungspunkte wie den gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes, um das anwendbare Recht zu bestimmen, und wendet für in der Türkei lebende Familien oft türkisches Recht an. Umsiedlung ins Ausland und grenzüberschreitende Entführung werden ernst genommen, und die Türkei ist Vertragspartei des Haager Übereinkommens über internationale Kindesentführung.
Wer zahlt nach einer Scheidung in der Türkei Kindesunterhalt?
Der Elternteil, der kein Sorgerecht hat, wird in der Regel zur Zahlung von Kindesunterhalt, istirak nafakasi, für das Kind verpflichtet. Er dauert in der Regel bis zum achtzehnten Lebensjahr des Kindes und kann sich während einer fortgesetzten Ausbildung verlängern. Der Betrag hängt von den Bedürfnissen des Kindes und den Mitteln des unterhaltspflichtigen Elternteils ab und kann später überprüft werden, wenn sich die Umstände ändern.
Kann eine Sorgerechtsentscheidung später in der Türkei geändert werden?
Ja, eine Sorgerechtsentscheidung in der Türkei kann geändert werden, wenn eine tatsächliche Änderung der Umstände eine andere Regelung besser für das Kind macht. Ein Elternteil kann beim Familiengericht beantragen, das Sorgerecht, den Umgang oder den Kindesunterhalt zu ändern. Das Gericht wird die Entscheidung nur ändern, wenn der Elternteil nachweist, dass die Änderung dem Kindeswohl wirklich dient.
Über den Autor
Kaan Karanfiloğlu ist der Gründer der Kanzlei Karanfiloglu, einer eingetragenen Anwaltskanzlei in Istanbul, die türkische und internationale Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Er ist als Rechtsanwalt bei der Istanbuler Anwaltskammer (Reg.-Nr. 58270) und der Union der Türkischen Anwaltskammern (Nr. 133074) eingetragen und praktiziert seit 2017 Recht in der Türkei. Er hat einen LL.B. von der Juristischen Fakultät der Galatasaray-Universität (2016) und berät Mandanten auf Türkisch, Englisch und Französisch; die Kanzlei verfügt auch über erfahrene Dolmetscher für russisch- und chinesischsprachige Mandanten.
Haftungsausschluss: Dieser Artikel enthält allgemeine Informationen zum türkischen Recht und stellt keine Rechtsberatung dar. Gesetze, Vorschriften, offizielle Gebühren und Verfahren ändern sich mit der Zeit, und jede Situation ist anders. Für eine Beratung zu Ihrer spezifischen Situation wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Rechtsanwalt. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die aus dem Vertrauen auf die Informationen in diesem Artikel entstehen.
