तुर्की में विदेशियों के लिए वकील

यह पृष्ठ उन विदेशी नागरिकों के लिए है जो तुर्की में रहते हैं, यहाँ आकर बसने की योजना बना रहे हैं, यहाँ संपत्ति के मालिक हैं, या जिनका कोई मामला किसी तुर्की अदालत या प्राधिकरण के समक्ष है। करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म, यानी इस्तांबुल के शिशली में स्थित अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू का कार्यालय, पूरे तुर्की में अदालतों और प्राधिकरणों के समक्ष विदेशी ग्राहकों को सलाह देता है और उनका प्रतिनिधित्व करता है, और जहाँ प्रक्रिया अनुमति देती है वहाँ मुख्तारनामे (पावर ऑफ़ अटॉर्नी) के ज़रिए दूर से भी।

अधिकांश विदेशी ग्राहक नीचे दिए गए प्रश्नों में से किसी एक के साथ आते हैं। कई एक साथ दो प्रश्न लेकर आते हैं, उदाहरण के लिए ऐसा निवास परमिट जो किसी संपत्ति की ख़रीद पर निर्भर है, या ऐसा उत्तराधिकार मामला जिसमें पता चलता है कि पहले किसी तलाक को मान्यता दिलानी होगी।

आम स्थितियाँ

• निवास परमिट: अल्पकालिक या पारिवारिक निवास परमिट की अवधि समाप्त होने वाली है, कोई आवेदन अस्वीकार कर दिया गया है, या प्रवासन प्राधिकरण ने और दस्तावेज़ माँगे हैं। हमारा तुर्की निवास परमिट वकील पृष्ठ देखें।
• निवेश द्वारा नागरिकता: कोई निवेशक संपत्ति की ख़रीद या किसी अन्य योग्य निवेश के माध्यम से तुर्की नागरिकता पर विचार कर रहा है और चाहता है कि पैसा भेजने से पहले स्वामित्व विलेख, मूल्यांकन और फ़ाइल की जाँच हो जाए (निवेश द्वारा नागरिकता)।
• संपत्ति ख़रीदना: ख़रीदार चाहता है कि भूमि रजिस्ट्री कार्यालय में हस्तांतरण से पहले स्वामित्व, ज़ोनिंग (नगर नियोजन) की स्थिति, बंधक, कर्ज़ और बिक्री की शर्तों की समीक्षा हो जाए (अचल संपत्ति कानून)।
• नौकरी करना या व्यवसाय चलाना: किसी तुर्की नियोक्ता के लिए काम करने, या अपनी कंपनी चलाने के लिए, सामान्य नियम के रूप में वर्क परमिट आवश्यक होता है, अक्सर कंपनी गठन के साथ-साथ (वर्क परमिट और कंपनी गठन)।
• प्रवेश प्रतिबंध और निर्वासन: कोई प्रतिबंध कोड, निर्वासन आदेश या प्रशासनिक हिरासत का निर्णय जारी हुआ है, और इसे अदालत में चुनौती देने का समय कम है (प्रवेश प्रतिबंध और निर्वासन)।
• विदेश में हुआ तलाक: जहाँ कोई तुर्की नागरिक शामिल हो, वहाँ विदेशी निर्णय तुर्की सिविल रजिस्ट्री तक पहुँचने से पहले आमतौर पर किसी तुर्की अदालत द्वारा मान्य किया जाना ज़रूरी होता है; कुछ निर्विरोध निर्णय इसके बजाय प्रशासनिक रूप से पंजीकृत किए जा सकते हैं (विदेशी तलाक की मान्यता)।
• उत्तराधिकार: तुर्की में फ़्लैट या बैंक खाता रखने वाले किसी रिश्तेदार की मृत्यु हो गई है, और विदेश में रहने वाले वारिसों को उत्तराधिकार प्रमाणपत्र और संपत्तियों को हस्तांतरित करने या बेचने का कोई रास्ता चाहिए (तुर्की में उत्तराधिकार)।
• विवाह: आप तुर्की में विवाह करने की योजना बना रहे हैं और जानना चाहते हैं कि कौन-से दस्तावेज़ चाहिए, प्रक्रिया क्या है और कौन-सी वैवाहिक संपत्ति व्यवस्था लागू होगी (तुर्की में विवाह)।

हम विदेशी ग्राहकों के साथ कैसे काम करते हैं

पहली बैठक शिशली के कार्यालय में या वीडियो कॉल पर हो सकती है, ताकि आप यात्रा करने से पहले हमसे बात कर सकें। हम आपका पासपोर्ट और परमिट का इतिहास, स्वामित्व विलेख, अनुबंध और आपको मिला कोई भी निर्णय पढ़ते हैं। आप इन्हें संपर्क पृष्ठ के माध्यम से पहले ही भेज सकते हैं।

इसके बाद आपको लिखित रूप में आपके सामने उपलब्ध विकल्प, क्रमवार कदम, एक यथार्थवादी समय-सारिणी और लागतें मिलती हैं, जिनमें आधिकारिक शुल्क अनुवाद और नोटरी की लागतों से अलग सूचीबद्ध होते हैं। हमारी अपनी फ़ीस काम शुरू होने से पहले लिखित रूप में तय की जाती है। इस क्षेत्र में राशियाँ अक्सर बदलती हैं, इसलिए हर अनुमान पर उसकी तारीख़ दर्ज होती है।

कई मामले आपके तुर्की से बाहर रहते हुए भी संभाले जा सकते हैं: संपत्ति की बिक्री, मुकदमा, किसी अस्वीकृति पर आपत्ति। इनमें से अधिकांश के लिए, किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास में, या आपके देश में किसी नोटरी के समक्ष एपोस्टिल के साथ हस्ताक्षरित मुख्तारनामा पर्याप्त होता है। कुछ कदम किसी और को सौंपे नहीं जा सकते। प्रांतीय प्रवासन कार्यालय में पहले निवास परमिट का अपॉइंटमेंट इसका एक उदाहरण है।

अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू तुर्की, अंग्रेज़ी और फ़्रेंच में सलाह देते हैं। रूसी और चीनी भाषी ग्राहकों को कार्यालय में मौजूद मातृभाषी सलाहकारों के माध्यम से सेवा दी जाती है।

हर चरण पर आपको लिखित अपडेट मिलते हैं, जो तब मायने रखता है जब आप किसी दूसरे टाइम ज़ोन से किसी फ़ाइल पर नज़र रख रहे हों। तुर्की प्राधिकरण और अदालतें तुर्की भाषा में पत्राचार करते हैं, इसलिए आपको मिलने वाले हर दस्तावेज़ को हम आपको समझाते हैं।

विदेश से आए दस्तावेज़: एपोस्टिल, अनुवाद और कर संख्या

विदेशियों की फ़ाइलों में अधिकांश देरी कानून से नहीं, दस्तावेज़ों से होती है। चार बिंदु सबसे अधिक समय बचाते हैं:

• एपोस्टिल या वैधीकरण: हेग एपोस्टिल कन्वेंशन के पक्षकार देश के किसी सार्वजनिक दस्तावेज़ पर उसी देश में एपोस्टिल लगवाना होता है। अन्य देशों के दस्तावेज़ों का वैधीकरण तुर्की वाणिज्य दूतावास के माध्यम से किया जाता है।
• शपथ-प्राप्त अनुवाद: इसके बाद दस्तावेज़ का किसी शपथ-प्राप्त अनुवादक द्वारा तुर्की में अनुवाद किया जाता है, और अनुवाद को आमतौर पर किसी तुर्की नोटरी द्वारा प्रमाणित किया जाता है। एपोस्टिल अनुवाद की जगह नहीं लेता।
• कर संख्या: संपत्ति ख़रीदने, बैंक खाता खोलने या किराया अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए आमतौर पर तुर्की कर पहचान संख्या की आवश्यकता होती है, जिसे कोई विदेशी अपना पासपोर्ट दिखाकर किसी कर कार्यालय से प्राप्त कर सकता है।
• जारी करने की तारीख़ें: कुछ प्राधिकरण आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाणपत्र या नागरिक स्थिति (सिविल स्टेटस) का रिकॉर्ड तभी स्वीकार करते हैं जब वह हाल ही में जारी किया गया हो। कुछ भी भेजने से पहले तारीख़ें जाँच लें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मुझे अपने मामले के लिए तुर्की आना होगा?

अक्सर नहीं। मुकदमा, संपत्ति की बिक्री या किसी प्रशासनिक निर्णय के विरुद्ध अपील आमतौर पर मुख्तारनामे के माध्यम से चलाई जा सकती है। जिन कदमों के लिए आपकी व्यक्तिगत उपस्थिति आवश्यक है, जैसे परमिट से जुड़े कुछ अपॉइंटमेंट, उनकी पहचान शुरुआत में ही कर ली जाती है।

क्या मैं विदेश में मुख्तारनामे पर हस्ताक्षर कर सकता हूँ?

हाँ। आप इस पर किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास में, या किसी स्थानीय नोटरी के समक्ष एपोस्टिल (या कांसुलर वैधीकरण) और शपथ-प्राप्त तुर्की अनुवाद के साथ हस्ताक्षर कर सकते हैं। संपत्ति की बिक्री के लिए, बेचने का अधिकार स्पष्ट रूप से लिखा होना चाहिए, और भूमि रजिस्ट्री आमतौर पर दस्तावेज़ पर अधिकार देने वाले व्यक्ति की तस्वीर की अपेक्षा करती है।

आपके कार्यालय के साथ मैं कौन-सी भाषाएँ इस्तेमाल कर सकता हूँ?

अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू तुर्की, अंग्रेज़ी और फ़्रेंच में काम करते हैं। रूसी या चीनी बोलने वाले ग्राहकों को कार्यालय में मौजूद मातृभाषी सलाहकारों के माध्यम से सेवा दी जाती है। अदालतों और प्राधिकरणों के समक्ष याचिकाएँ तुर्की भाषा में दाखिल की जाती हैं।

क्या कोई विदेशी तुर्की अदालत में मुकदमा कर सकता है?

हाँ, विदेशी तुर्की में तुर्की नागरिकों के समान आधार पर मुकदमा कर सकते हैं और उन पर मुकदमा किया जा सकता है। हालाँकि, किसी विदेशी वादी से लागतों के लिए जमानत जमा करने को कहा जा सकता है, जब तक कि उसके देश के साथ कोई संधि या पारस्परिकता इस आवश्यकता को हटा न दे।

निवास परमिट और नागरिकता के आवेदनों में कितना समय लगता है?

प्रसंस्करण का समय प्राधिकरण के कार्यभार पर निर्भर करता है और समय के साथ बदलता रहता है। निवास परमिट का निर्णय अक्सर कुछ हफ़्तों से लेकर कुछ महीनों के भीतर आ जाता है, जबकि निवेश द्वारा नागरिकता की फ़ाइल में आमतौर पर निवेश के बाद कई महीने लगते हैं। आपकी फ़ाइल की समीक्षा करते समय हम एक वर्तमान अनुमान देते हैं।