तुर्की में व्यक्तियों के लिए कानूनी सेवाएँ

यह पृष्ठ तुर्की में रहने वाले उन लोगों के लिए है, चाहे वे तुर्की नागरिक हों या विदेशी निवासी, जिन्हें किसी व्यक्तिगत मामले में वकील की ज़रूरत है: तलाक, किसी की विरासत, नौकरी से बर्ख़ास्तगी, सड़क दुर्घटना, दोषपूर्ण ख़रीद या कोई आपराधिक जाँच। करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म, यानी इस्तांबुल के शिशली में स्थित अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू का कार्यालय, पूरे तुर्की में अदालतों और प्राधिकरणों के समक्ष व्यक्तियों को सलाह देता है और उनका प्रतिनिधित्व करता है, और जहाँ प्रक्रिया अनुमति देती है वहाँ मुख्तारनामे (पावर ऑफ़ अटॉर्नी) के ज़रिए दूर से भी।

नीचे आपको वे स्थितियाँ मिलेंगी जिनके कारण लोग सबसे अधिक हमारे पास आते हैं, यह कि काम किस तरह व्यवस्थित होता है, और यह कि अदालत जाने से पहले विधिक सहायता और मध्यस्थता के बारे में क्या जानना ज़रूरी है।

आम स्थितियाँ

• तलाक: पति या पत्नी में से कोई एक विवाह समाप्त करना चाहता है, आपसी सहमति से या विवादित मुकदमे के ज़रिए, और बच्चों की अभिरक्षा (कस्टडी), भरण-पोषण (nafaka) तथा विवाह के दौरान अर्जित संपत्ति के बँटवारे का निपटारा करना होता है। हमारा तलाक वकील पृष्ठ दोनों रास्तों को समझाता है।
• उत्तराधिकार: माता या पिता की मृत्यु हो गई है और वे एक फ़्लैट, बैंक खाते या कर्ज़ छोड़ गए हैं, और वारिसों को उत्तराधिकार प्रमाणपत्र चाहिए, वे संपदा का बँटवारा करना चाहते हैं, या यह विचार कर रहे हैं कि वैधानिक अवधि के भीतर उसका त्याग करें या नहीं। देखें उत्तराधिकार के मामले।
• रोज़गार: किसी कर्मचारी को नौकरी से निकाल दिया गया है, या वेतन, ओवरटाइम या सेवा-समाप्ति क्षतिपूर्ति का भुगतान बाकी है। ये दावे आमतौर पर किसी भी मुकदमे से पहले मध्यस्थता में जाते हैं; देखें रोज़गार कानून।
• सड़क दुर्घटनाएँ: कोई घायल हुआ है, या उसने किसी परिजन को खोया है, और वह बीमाकर्ता तथा दोषी पक्ष से मुआवज़ा चाहता है। आमतौर पर पहले बीमाकर्ता के पास आवेदन किया जाता है। कार दुर्घटना मुआवज़े पर और पढ़ें।
• उपभोक्ता समस्याएँ: कोई कार, फ़ोन या नवनिर्मित फ़्लैट दोषपूर्ण निकलता है, या कोई विक्रेता अनुबंध का पालन करने से इनकार करता है। राशि के आधार पर, विवाद उपभोक्ता पंचाट समिति या उपभोक्ता अदालत में जाता है (उपभोक्ता कानून)।
• आपराधिक मामले: आपको पुलिस या अभियोजक के सामने बयान देने के लिए बुलाया गया है, संदिग्ध के रूप में या शिकायतकर्ता के रूप में, और आप पहली पूछताछ से ही अपने साथ एक वकील चाहते हैं। देखें आपराधिक बचाव।
• आवास और संपत्ति: मकान-मालिक और किरायेदार के बीच किराए या बेदख़ली को लेकर असहमति है, या किसी फ़्लैट के सह-स्वामी इस पर सहमत नहीं हो पा रहे कि उसका क्या किया जाए (अचल संपत्ति कानून)।

हम व्यक्तियों के साथ कैसे काम करते हैं

हर चीज़ की शुरुआत एक पहली बैठक से होती है, शिशली के कार्यालय में या वीडियो कॉल पर, और उन दस्तावेज़ों की समीक्षा से जो आपके पास पहले से हैं: अदालत की कोई सूचना, बर्ख़ास्तगी का पत्र, स्वामित्व विलेख (टाइटल डीड), दुर्घटना रिपोर्ट। अक्सर कहानी से ज़्यादा यही काग़ज़ात दिखाते हैं कि क्या संभव है। आप संपर्क पृष्ठ के माध्यम से बैठक तय कर सकते हैं।

समीक्षा के बाद, आपको अपने विकल्पों, संभावित कदमों, एक यथार्थवादी समय-सारिणी और इसमें शामिल लागतों का लिखित विवरण मिलता है, जैसे अदालती शुल्क, अदालत द्वारा नियुक्त आकलनकर्ता (bilirkişi) की फ़ीस और नोटरी की लागत। हमारी फ़ीस कोई भी काम शुरू होने से पहले लिखित रूप में तय की जाती है। आपकी स्वीकृति के बिना कुछ भी दाखिल नहीं किया जाता।

तुर्की में अधिकांश अदालती काम नोटरी के समक्ष हस्ताक्षरित मुख्तारनामे के आधार पर चलता है। इसके रहते आपको हर सुनवाई में उपस्थित होने की ज़रूरत नहीं होती, और किसी दूसरे शहर की फ़ाइल, या ऐसा मामला जिसे आप विदेश से देख रहे हैं, काफ़ी हद तक दूर से संभाला जा सकता है। कुछ कदमों के लिए फिर भी आपकी व्यक्तिगत उपस्थिति ज़रूरी होती है, उदाहरण के लिए अभियोजक के सामने बयान, या ऐसी सुनवाई जिसमें न्यायाधीश पक्षकारों को स्वयं सुनना चाहते हों।

अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू तुर्की, अंग्रेज़ी और फ़्रेंच में काम करते हैं। रूसी या चीनी बोलने वाले ग्राहकों को कार्यालय में मौजूद मातृभाषी सलाहकारों के माध्यम से सेवा दी जाती है।

हर महत्वपूर्ण कदम के बाद आपको लिखित अपडेट मिलता है: कोई सुनवाई, बिलिरकिशी रिपोर्ट, अंतरिम निर्णय, फ़ैसला। तुर्की अदालतें अपना कैलेंडर स्वयं तय करती हैं। जब देरी हमारी ओर से नहीं बल्कि अदालत की समय-सारिणी के कारण होती है, तो हम यह साफ़-साफ़ बताते हैं।

अदालत से पहले विधिक सहायता और मध्यस्थता

मुकदमे का ख़र्च न उठा पाना अपने आप में अदालत का दरवाज़ा बंद नहीं करता। दीवानी प्रक्रिया संहिता के तहत, जो व्यक्ति गंभीर कठिनाई के बिना अदालती शुल्क और लागतें नहीं चुका सकता, वह अदालत से विधिक सहायता (adli yardım) माँग सकता है, जो इन लागतों को स्थगित कर देती है, और इस्तांबुल बार एसोसिएशन का विधिक सहायता कार्यालय उन आवेदकों के लिए वकील नियुक्त कर सकता है जो उसकी शर्तें पूरी करते हैं। आपराधिक कार्यवाही में, बार एसोसिएशन आपराधिक प्रक्रिया संहिता में निर्धारित स्थितियों में बचाव वकील नियुक्त करता है।

अक्सर अदालत से पहले मध्यस्थता आती है। सामान्य नियम के रूप में, अधिकांश रोज़गार दावे, पंचाट समिति की सीमा से ऊपर के उपभोक्ता विवाद, मकान-मालिक और किरायेदार के कई विवाद, तथा सह-स्वामित्व वाली संपत्ति के बँटवारे से जुड़े विवाद पहले किसी मध्यस्थ के पास ले जाने होते हैं, और इस कदम के बिना दायर किया गया मुकदमा प्रक्रियात्मक आधार पर ख़ारिज कर दिया जाता है। जहाँ मध्यस्थता वैकल्पिक है, वहाँ भी यह किसी विवाद को उन महीनों या वर्षों के बजाय कुछ ही हफ़्तों में सुलझा सकती है जो एक मुकदमे में लग सकते हैं। अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू एक पंजीकृत मध्यस्थ (संख्या 41909) भी हैं। वे एक ही विवाद में कभी भी मध्यस्थ और किसी एक पक्ष के वकील, दोनों की भूमिका नहीं निभाते। हमारी मध्यस्थता सेवाओं पर और जानकारी उपलब्ध है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या तुर्की में अदालत जाने के लिए मुझे वकील की ज़रूरत है?

नहीं, तुर्की कानून आपको स्वयं मुकदमा दायर करने और उसकी पैरवी करने की अनुमति देता है। व्यवहार में, समय-सीमाएँ, साक्ष्यों की सूचियाँ, अदालती शुल्क और बिलिरकिशी रिपोर्टों पर आपत्तियाँ ऐसे बिंदु हैं जहाँ बिना प्रतिनिधित्व वाले पक्षकार अक्सर पिछड़ जाते हैं, इसलिए बहुत से लोग मुकदमा दायर करने से पहले कम से कम सलाह ज़रूर ले लेते हैं।

अगर मैं किसी दूसरे शहर में या विदेश में रहता हूँ, तो क्या आप मेरा प्रतिनिधित्व कर सकते हैं?

हाँ, अधिकांश मामलों में। मुख्तारनामे के ज़रिए हम पूरे तुर्की में मुकदमे दायर कर सकते हैं और सुनवाइयों में उपस्थित हो सकते हैं। विदेश में हस्ताक्षरित मुख्तारनामा किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास में, या एपोस्टिल (apostille) और शपथ लिए हुए अनुवाद के साथ किसी स्थानीय नोटरी के समक्ष बनाया जाता है। जिन कदमों के लिए आपकी व्यक्तिगत उपस्थिति आवश्यक है, वे शुरुआत में ही समझा दिए जाते हैं।

तुर्की में अदालती मुकदमे में कितना समय लगता है?

यह मुकदमे के प्रकार और अदालत के कार्यभार पर निर्भर करता है। निर्विरोध तलाक एक ही सुनवाई में समाप्त हो सकता है, जबकि बिलिरकिशी रिपोर्टों वाला विवादित मुकदमा प्रथम स्तर पर अक्सर एक वर्ष या उससे अधिक समय लेता है, और क्षेत्रीय अपील न्यायालय में और फिर कैसेशन न्यायालय (Yargıtay) में अपील से और समय जुड़ जाता है। समीक्षा के बाद, आपको अपनी फ़ाइल के लिए एक अनुमान मिलता है।

अगर मैं जीतूँ या हारूँ, तो लागतें कौन चुकाता है?

सामान्य नियम के रूप में, हारने वाले पक्ष को अदालती लागतें और न्यूनतम शुल्क तालिका द्वारा निर्धारित वैधानिक वकील शुल्क चुकाने का आदेश दिया जाता है। यह उस फ़ीस से अलग है जो आप अपने वकील के साथ तय करते हैं। अगर आप केवल आंशिक रूप से जीतते हैं, तो लागतें आमतौर पर अनुपात में बाँटी जाती हैं।

मैं वकील को जो बताता हूँ, क्या वह गोपनीय रहता है?

हाँ। तुर्की में वकील अधिवक्ता अधिनियम के तहत व्यावसायिक गोपनीयता से बँधा होता है, और यह दायित्व पहली बैठक से ही लागू होता है, चाहे आप आगे हमें मामला सौंपें या नहीं।