तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा और हेग अभिसमय

तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा आमतौर पर एक कानूनी सवाल तब बनती है जब कोई माता-पिता दूसरे माता-पिता की सहमति के बिना बच्चे को सीमा पार ले जाते हैं या वहां रोक लेते हैं। यदि आपके बच्चे को तुर्की लाया गया है, या तुर्की से किसी अन्य देश ले जाया गया है, तो मुख्य उपकरण 1980 का हेग अभिसमय है, जो अंतरराष्ट्रीय बाल अपहरण के नागरिक पहलुओं से संबंधित है और तुर्की में 2000 से लागू है। यह आपको एक तुर्की अदालत से यह अनुरोध करने का रास्ता देता है कि बच्चे को उस देश में तुरंत लौटाने का आदेश दिया जाए जहां वह सामान्यतः रहता था, ताकि अभिरक्षा का निर्णय वहीं लिया जा सके।

यह गाइड बताती है कि हेग अभिसमय के तहत तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा कैसे काम करती है। आप देखेंगे कि कौन आवेदन कर सकता है, चरण क्या हैं, कौन से दस्तावेज़ चाहिए, एक यथार्थवादी समयसीमा, दूसरा माता-पिता जो बचाव उठा सकता है, और वे गलतियां जो इन मामलों को धीमा करती हैं।

तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा का क्या अर्थ है?

तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा का अर्थ एक ऐसा अभिरक्षा या मिलन विवाद है जो सीमा पार करता है, ताकि एक से अधिक देशों की अदालतें और नियम शामिल हो सकें। एक सामान्य उदाहरण एक परिवार है जो विदेश में रहता था, जिसके बाद एक माता-पिता बच्चे के साथ तुर्की चले जाते हैं जबकि दूसरा विदेश में रहता है। इसका उल्टा भी होता है, जहां बच्चे को तुर्की से किसी अन्य देश ले जाया जाता है। दोनों दिशाओं में केंद्रीय चिंता एक ही रहती है। कौन सी अदालत निर्णय लेती है, और जब तक यह सुलझ नहीं जाता, बच्चे को वहां वापस कैसे लाया जाए जहां वह होना चाहिए?

हेग अभिसमय यह तय नहीं करता कि कौन सा माता-पिता बेहतर है। यह पहले गलत तरीके से हुए स्थानांतरण को उलटने के लिए बनाया गया है, फिर उचित अदालत को अभिरक्षा पर निर्णय लेने देता है। यह अंतर तुर्की में हर सीमा पार बाल अभिरक्षा मामले के केंद्र में है, और उन माता-पिता द्वारा अक्सर गलत समझा जाता है जो उम्मीद करते हैं कि एक तुर्की न्यायाधीश तुरंत अभिरक्षा की पूरी योग्यता तौलेगा।

तुर्की में हेग अभिसमय कैसे काम करता है

हेग अभिसमय तुर्की में एक नामित केंद्रीय प्राधिकरण और तुर्की पारिवारिक अदालतों के माध्यम से काम करता है। जब लोग पूछते हैं कि तुर्की में हेग अभिसमय कैसे काम करता है, तो संक्षिप्त उत्तर यह है कि यह गलत तरीके से स्थानांतरित या रोके गए बच्चे को वापस लाने के लिए एक तेज़ नागरिक प्रक्रिया बनाता है, जो अंतर्निहित अभिरक्षा विवाद से अलग है। तुर्की ने 2007 में पारित कानून संख्या 5717 के माध्यम से इस अभिसमय को राष्ट्रीय व्यवहार में शामिल किया, जो अंतरराष्ट्रीय बाल अपहरण के कानूनी पहलुओं और दायरे से संबंधित है, और आवेदनों को विशेषज्ञ पारिवारिक अदालतों द्वारा संभाला जाता है।

तुर्की में केंद्रीय प्राधिकरण न्याय मंत्रालय है, जो अपने अंतरराष्ट्रीय कानून और विदेशी संबंध महानिदेशालय के माध्यम से कार्य करता है। यह अन्य देशों से आने वाले अनुरोधों को प्राप्त करता है, बाहर जाने वाले अनुरोधों को विदेश भेजता है, और बच्चे का पता लगाने में मदद करता है। यह समझना कि तुर्की में हेग अभिसमय कैसे काम करता है महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह प्रक्रिया राज्यों के बीच सहयोगात्मक है, न कि कोई एकल मुकदमा जो आप अकेले दायर करते हैं।

स्थानांतरण कब गलत माना जाता है

एक स्थानांतरण या रोक तब गलत मानी जाती है जब यह उन अभिरक्षा अधिकारों का उल्लंघन करती है जो उस देश के कानून के तहत वास्तव में प्रयोग किए जा रहे थे जहां बच्चा सामान्यतः रहता था। सामान्य निवास वह देश है जो स्थानांतरण से पहले बच्चे के जीवन का वास्तविक केंद्र था, न कि केवल वह देश जिसका पासपोर्ट किसी माता-पिता के पास है। यदि आप अभिरक्षा साझा करते थे और दूसरा माता-पिता बिना किसी सहमति या अदालती आदेश के बच्चे के साथ चला गया, तो यह आमतौर पर इस मानदंड को पूरा करता है।

कौन आवेदन कर सकता है, और अभिसमय कब लागू होता है

कोई भी माता-पिता या अभिभावक जिनके अभिरक्षा अधिकारों का उल्लंघन हुआ है, कुछ शर्तों को पूरा करने पर आवेदन कर सकता है। यह अभिसमय केवल उन देशों के बीच लागू होता है जो दोनों इसके पक्षकार हैं, और केवल 16 वर्ष से कम आयु के बच्चों पर। निम्नलिखित बिंदु तय करते हैं कि आपका मामला फिट बैठता है या नहीं:

• दोनों देश, वह देश जहां से बच्चे को ले जाया गया और तुर्की, हेग अभिसमय के सदस्य होने चाहिए।
• आवेदन के समय बच्चे की आयु 16 वर्ष से कम होनी चाहिए। एक बार जब बच्चा 16 वर्ष का हो जाता है, तो अभिसमय लागू होना बंद हो जाता है।
• स्थानांतरण या रोक से ठीक पहले बच्चे का आवेदक देश में सामान्य निवास होना चाहिए।
• आवेदक के पास उस समय अभिरक्षा या मिलन अधिकार होने चाहिए और उनका वास्तव में प्रयोग किया जा रहा होना चाहिए।

सीमांत स्थितियां आम हैं। एक बच्चा जो कई बार देशों के बीच स्थानांतरित हुआ है, एक माता-पिता जिसने अस्थायी प्रवास पर सहमति दी जो बाद में स्थायी हो गया, या एक परिवार जिसका कोई स्पष्ट मुख्य घर नहीं है, ये सभी सामान्य निवास को साबित करना मुश्किल बना सकते हैं। ये धूसर क्षेत्र वे हैं जहां तुर्की से अपहृत बच्चे की वापसी वास्तव में विवादित हो जाती है।

वापसी आवेदन बनाम अभिरक्षा निर्णय

हेग वापसी आवेदन और अभिरक्षा निर्णय दो अलग चीजें हैं, और उन्हें भ्रमित करना माता-पिता का समय बर्बाद करता है। एक वापसी आवेदन केवल यह पूछता है कि क्या बच्चे को सामान्य निवास के देश में वापस जाना चाहिए। अभिरक्षा निर्णय, बच्चा दीर्घकालिक रूप से कहां रहेगा, बच्चे के वापस आने के बाद उस देश की अदालतों का होता है। तुर्की में कई सीमा पार बाल अभिरक्षा विवादों में दोनों चरण शामिल होते हैं, एक के बाद एक। नीचे दी गई तालिका अंतर बताती है।

हेग मार्ग या नया अभिरक्षा मामला आपकी स्थिति के लिए उपयुक्त है या नहीं यह इस पर निर्भर करता है कि बच्चा सामान्यतः कहां रहता था और स्थानांतरण के बाद से कितना समय बीत चुका है; एक वकील इसे एक संक्षिप्त परामर्श में आंक सकता है।

आवेदन के चरण, चरण दर चरण

तुर्की में एक हेग मामला एक निर्धारित क्रम का पालन करता है, और क्रम जानना आपको तैयार होने में मदद करता है। तुर्की से अपहृत बच्चे की वापसी के लिए ये सामान्य चरण हैं:

1. अपने देश में केंद्रीय प्राधिकरण से, या सीधे तुर्की न्याय मंत्रालय से संपर्क करें, और बच्चे के विवरण और सामान्य निवास के सबूत के साथ वापसी अनुरोध दाखिल करें।
2. तुर्की न्याय मंत्रालय, केंद्रीय प्राधिकरण के रूप में, अनुरोध की समीक्षा करता है और यदि पता अज्ञात है तो बच्चे का पता लगाने का काम करता है।
3. मामले को उस स्थान की सक्षम तुर्की पारिवारिक अदालत को भेजा जाता है जहां बच्चा पाया जाता है।
4. अदालत आवेदन सुनती है, जांचती है कि क्या स्थानांतरण गलत था, और दूसरे माता-पिता द्वारा उठाए गए किसी भी बचाव पर विचार करती है।
5. अदालत या तो बच्चे की वापसी का आदेश देती है या अभिसमय के संकीर्ण आधारों में से किसी एक पर इसे अस्वीकार करती है।
6. यदि वापसी का आदेश दिया जाता है, तो सुपुर्दगी के लिए व्यवस्था की जाती है, और यदि दूसरा माता-पिता अनुपालन नहीं करता है तो प्रवर्तन होता है।

कुछ आवेदकों के लिए कानूनी सहायता उपलब्ध हो सकती है, और एक तुर्की वकील पूरी प्रक्रिया के दौरान आपका प्रतिनिधित्व कर सकता है ताकि आपको विदेश से हर चरण में व्यक्तिगत रूप से उपस्थित न होना पड़े।

आपको जिन दस्तावेज़ों की आवश्यकता होगी

एक वापसी आवेदन उसके सहायक दस्तावेज़ों पर टिका या ढहता है। उन्हें जल्दी इकट्ठा करना सबसे अच्छी बात है जो आप कर सकते हैं। एक सामान्य फाइल में शामिल है:

• बच्चे का जन्म प्रमाण पत्र जो दोनों माता-पिता को दिखाता है।
• आवेदक देश में सामान्य निवास का प्रमाण, जैसे स्कूल रिकॉर्ड, चिकित्सा रिकॉर्ड, किराया या निवास दस्तावेज़।
• दूसरे देश के कानून के तहत कोई भी मौजूदा अभिरक्षा आदेश, अदालती निर्णय, या साझा माता-पिता अधिकारों का प्रमाण।
• स्थानांतरण या रोक और उसकी तारीख का प्रमाण, क्योंकि समय यह प्रभावित करता है कि कौन से नियम लागू होते हैं।
• बच्चे की हाल की तस्वीर और, जहां संभव हो, बच्चा अभी कहां है इसका पता या सुराग।
• उन दस्तावेज़ों के प्रमाणित तुर्की अनुवाद जो पहले से तुर्की में नहीं हैं।

Karanfiloglu Law Firm में हमारी प्रैक्टिस में, हम देखते हैं कि वापसी आवेदनों के रुकने का सबसे आम कारण एक अधूरी फाइल है, विशेष रूप से स्थानांतरण से पहले बच्चे के सामान्य निवास का कमज़ोर प्रमाण।

वापसी के बचाव और अपवाद

वापसी डिफ़ॉल्ट है, लेकिन अभिसमय कुछ ही बचावों की अनुमति देता है, और दूसरा माता-पिता अक्सर उन पर भरोसा करता है। एक तुर्की अदालत वापसी का आदेश देने से इनकार कर सकती है जहां एक मान्यता प्राप्त अपवाद साबित होता है। मुख्य हैं:

• गंभीर जोखिम। बच्चे को वापस करने से वह शारीरिक या मानसिक नुकसान या अन्यथा असहनीय स्थिति के संपर्क में आएगा।
• बच्चे की आपत्ति। एक बड़ा, परिपक्व बच्चा वापस भेजे जाने पर आपत्ति करता है, और अदालत बच्चे की आयु और परिपक्वता पर विचार करती है।
• समय के साथ बसना। आवेदन से पहले एक वर्ष से अधिक बीत चुका है, और बच्चा अब नए वातावरण में बस चुका है।
• सहमति या स्वीकृति। पीछे रह गए माता-पिता ने स्थानांतरण पर सहमति दी, या बाद में इसे स्वीकार किया।

इन अपवादों की व्याख्या संकीर्ण रूप से की जाती है, क्योंकि व्यापक व्याख्या अभिसमय के उद्देश्य को विफल कर देगी। बचाव उठाने वाले माता-पिता पर इसे साबित करने का भार होता है, और यह सामान्य दावे कि बच्चा तुर्की में अधिक खुश है, अकेले शायद ही कभी सफल होते हैं।

तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा मामले की समयसीमा और लागत

हेग अभिसमय के तहत तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा मामला एक सामान्य मुकदमे की तुलना में तेज़ी से आगे बढ़ने के लिए बनाया गया है, हालांकि वास्तविक समयसीमा अलग-अलग होती है। अभिसमय यह अपेक्षा रखता है कि अदालतें तेज़ी से कार्य करें, अक्सर लगभग छह सप्ताह में समाप्त होने के लक्ष्य के रूप में वर्णित, लेकिन व्यवहार में अपीलों और प्रवर्तन जोड़े जाने के बाद विवादित मामलों में आमतौर पर अधिक समय लगता है।

एक यथार्थवादी समयसीमा

• दाखिल करना और केंद्रीय प्राधिकरण प्रसंस्करण: आमतौर पर कुछ सप्ताह, अधिक यदि बच्चे का पहले पता लगाना पड़े।
• प्रथम दृष्टया अदालत सुनवाई: अक्सर संदर्भ के कुछ महीनों बाद, अदालत के कार्यभार के आधार पर।
• अपील, यदि हारने वाला पक्ष अपील करता है: यह आमतौर पर कई और महीने जोड़ता है।
• वापसी आदेश का प्रवर्तन: आमतौर पर सप्ताह, लेकिन अधिक यदि दूसरा माता-पिता विरोध करे।

इसकी लागत क्या हो सकती है

लागत आधिकारिक मदों और अन्य लागतों में विभाजित होती है। तुर्की में आधिकारिक अदालत शुल्क आमतौर पर मामूली होते हैं, और कानूनी सहायता योग्य आवेदकों को कवर कर सकती है। बड़ी राशियां आमतौर पर वकील की फीस, प्रमाणित अनुवाद, और सुपुर्दगी के लिए यात्रा होती हैं। यह सब इस पर निर्भर करता है कि मामला कितना विवादित हो जाता है, और यहां दिए गए आंकड़े सामान्य हैं और इस लेख के लिखे जाने के समय तक मान्य हैं, इसलिए सटीक, अद्यतन राशियों की पुष्टि किसी वकील से करें, क्योंकि आधिकारिक शुल्क बदलते रहते हैं।

तुर्की में विदेशी अभिरक्षा आदेश का प्रवर्तन

तुर्की में विदेशी अभिरक्षा आदेश का प्रवर्तन हेग वापसी से अलग मार्ग है, और यह तब मायने रखता है जब आपके पास पहले से ही किसी अन्य देश से अभिरक्षा निर्णय हो। एक विदेशी अभिरक्षा या मिलन निर्णय तुर्की में स्वतः प्रभावी नहीं होता। आप आमतौर पर तुर्की के अंतरराष्ट्रीय निजी कानून नियमों के तहत एक तुर्की अदालत से इसकी मान्यता और प्रवर्तन का अनुरोध करते हैं, और अदालत उचित क्षेत्राधिकार, उचित प्रक्रिया, और तुर्की सार्वजनिक नीति के साथ स्थिरता जैसी शर्तों की जांच करती है।

तथ्यों के आधार पर, मान्यता हेग आवेदन के साथ या उसके बदले चल सकती है। यदि बच्चे को तुर्की से ले जाया गया था, तो वही तर्क उल्टे रूप में काम करता है, और तुर्की में विदेशी अभिरक्षा आदेश का प्रवर्तन बिल्कुल भी सही उपकरण नहीं हो सकता; दूसरे देश को हेग अनुरोध तेज़ हो सकता है।

सामान्य गलतियां जो बच्चे की वापसी में देरी करती हैं

इन मामलों में अधिकांश देरी कुछ बचने योग्य गलतियों से आती है। उन्हें जल्दी ठीक करना मामले को सही रास्ते पर रखता है:

• बहुत लंबा इंतज़ार करना। एक वर्ष से अधिक की देरी बसने के बचाव को खोल देती है। बच्चे को ले जाते ही कार्रवाई करें।
• सामान्य निवास का कमज़ोर प्रमाण। आवेदन करने से पहले स्कूल, चिकित्सा, और निवास रिकॉर्ड इकट्ठा करें, बाद में नहीं।
• दोनों मामलों को भ्रमित करना। एक तुर्की अदालत से वापसी आवेदन में पूरी अभिरक्षा पर निर्णय लेने के लिए कहना सब कुछ धीमा कर देता है। वापसी आवेदन को केंद्रित रखें।
• अनुवाद छोड़ना। दस्तावेज़ जो ठीक से अनुवादित और प्रमाणित नहीं हैं उन्हें अलग रखा जा सकता है।
• स्वयं समाधान करने की कोशिश करना। बच्चे को स्वयं वापस लेने से आप अगले मामले में अपहरणकर्ता माता-पिता बन सकते हैं।

इस्तांबुल में जिन ग्राहकों को हम सलाह देते हैं वे अक्सर पूछते हैं कि क्या उन्हें बस तुर्की की यात्रा करके बच्चे को ले लेना चाहिए। ईमानदार जवाब यह है कि यह आमतौर पर उलटा असर करता है, और शांत कानूनी मार्ग आपको बेहतर तरीके से सुरक्षित रखता है।

तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा उन माता-पिता को पुरस्कृत करती है जो जल्दी कार्य करते हैं, वापसी आवेदन को अभिरक्षा की योग्यता से अलग रखते हैं, और एक पूर्ण, अनूदित फाइल बनाते हैं। हेग अभिसमय एक गलत तरीके से स्थानांतरित बच्चे को घर लाने के लिए एक वास्तविक, कार्यशील मार्ग देता है, और तुर्की पारिवारिक अदालतें इसे हर साल लागू करती हैं। यदि आपका मामला सीमा पार करता है, तो ऐसा कदम उठाने से पहले सलाह लें जिसे पूर्ववत करना मुश्किल हो।

इस्तांबुल में एक वकील से बात करें

यदि आप अपनी स्थिति पर सलाह चाहते हैं, तो Karanfiloglu Law Firm इस्तांबुल में एक पंजीकृत लॉ फर्म है जो पूरे तुर्की में विदेशियों और तुर्की ग्राहकों की सेवा करती है। आप हमसे फोन या व्हाट्सएप पर +90 532 659 35 11 पर, ईमेल पर [email protected] पर, या Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul पर आकर संपर्क कर सकते हैं। अपनी स्थिति पर चर्चा करने के लिए हमसे संपर्क करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हेग अभिसमय के तहत तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा क्या है?

हेग अभिसमय के तहत तुर्की में अंतरराष्ट्रीय बाल अभिरक्षा उस बच्चे को वापस लाने की प्रक्रिया है जिसे गलत तरीके से तुर्की लाया गया या तुर्की में रोका गया, ताकि बच्चे का गृह देश अभिरक्षा पर निर्णय ले सके। अभिसमय गलत स्थानांतरण पर केंद्रित है, इस पर नहीं कि कौन सा माता-पिता बेहतर है।

व्यवहार में तुर्की में हेग अभिसमय कैसे काम करता है?

हेग अभिसमय तुर्की में न्याय मंत्रालय के माध्यम से केंद्रीय प्राधिकरण के रूप में और पारिवारिक अदालतों के माध्यम से काम करता है। आप एक वापसी अनुरोध दाखिल करते हैं, प्राधिकरण बच्चे का पता लगाने में मदद करता है, और एक पारिवारिक अदालत तय करती है कि बच्चे की वापसी का आदेश दिया जाए या नहीं।

तुर्की में हेग बाल वापसी मामले में कितना समय लगता है?

तुर्की में हेग बाल वापसी मामला तेज़ होने के लिए बनाया गया है, अक्सर प्रथम दृष्टया लगभग छह सप्ताह का लक्ष्य रखते हुए, लेकिन विवादित मामलों में आमतौर पर अपील और प्रवर्तन गिने जाने के बाद कई महीने लगते हैं। समयसीमा अदालत और तथ्यों के अनुसार भिन्न होती है।

क्या एक तुर्की अदालत मेरे बच्चे को वापस करने से इनकार कर सकती है?

हां, एक तुर्की अदालत संकीर्ण आधारों पर वापसी से इनकार कर सकती है। इनमें नुकसान का गंभीर जोखिम, एक परिपक्व बच्चे की आपत्ति, पीछे रह गए माता-पिता की सहमति, या एक वर्ष से अधिक के बाद बच्चे का बसना शामिल है। बचाव उठाने वाले माता-पिता को इसे साबित करना होगा।

क्या हेग अभिसमय लागू होता है यदि मेरा बच्चा 16 वर्ष का है?

नहीं, हेग अभिसमय बच्चे के 16 वर्ष का होते ही लागू होना बंद हो जाता है। बड़ी उम्र के किशोर के लिए आपको आमतौर पर एक अलग मार्ग की आवश्यकता होगी, जैसे तुर्की में विदेशी अभिरक्षा आदेश का प्रवर्तन या एक नया अभिरक्षा मामला।

तुर्की से अपहृत बच्चे की वापसी कैसे शुरू करूं?

आप अपने देश में केंद्रीय प्राधिकरण या तुर्की न्याय मंत्रालय से संपर्क करके और सामान्य निवास और अभिरक्षा अधिकारों के प्रमाण के साथ वापसी अनुरोध दाखिल करके तुर्की से अपहृत बच्चे की वापसी शुरू करते हैं। एक तुर्की वकील तब पारिवारिक अदालत के समक्ष आपका प्रतिनिधित्व कर सकता है।

क्या तुर्की में विदेशी अभिरक्षा आदेश का प्रवर्तन हेग मामले के समान है?

नहीं, तुर्की में विदेशी अभिरक्षा आदेश का प्रवर्तन एक अलग मान्यता प्रक्रिया है। आप एक तुर्की अदालत से मौजूदा विदेशी निर्णय को मान्यता देने और लागू करने के लिए कहते हैं, जो हाल ही में स्थानांतरित बच्चे को वापस लाने के हेग आवेदन से अलग है।

लेखक के बारे में

कान करानफिलोग्लू Karanfiloglu Law Firm के संस्थापक हैं, जो इस्तांबुल स्थित एक पंजीकृत लॉ फर्म है जो पूरे तुर्की में तुर्की और अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की सेवा करती है। वे इस्तांबुल बार एसोसिएशन (पंजीकरण संख्या 58270) और तुर्की बार एसोसिएशन संघ (संख्या 133074) में पंजीकृत वकील हैं, और 2017 से तुर्की में कानून का अभ्यास कर रहे हैं। उनके पास गलातासराय विश्वविद्यालय विधि संकाय (2016) से एलएलबी की डिग्री है और वे तुर्की, अंग्रेजी और फ्रेंच में ग्राहकों को सलाह देते हैं; फर्म अनुभवी इन-हाउस अनुवादकों के साथ रूसी और चीनी भाषी ग्राहकों की भी सेवा करती है।

अस्वीकरण: यह लेख तुर्की कानून के बारे में सामान्य जानकारी प्रदान करता है और कानूनी सलाह नहीं है। कानून, नियम, आधिकारिक शुल्क और प्रक्रियाएं समय के साथ बदलती हैं, और हर स्थिति अलग है। अपनी विशिष्ट परिस्थितियों पर सलाह के लिए, कृपया एक योग्य वकील से परामर्श करें। इस लेख में दी गई जानकारी पर भरोसा करने से उत्पन्न किसी भी नुकसान के लिए कोई ज़िम्मेदारी स्वीकार नहीं की जाती है।