Internationales Sorgerecht in der Türkei und das Haager Übereinkommen

Internationales Sorgerecht in der Türkei wird meist dann zu einer Rechtsfrage, wenn ein Elternteil ein Kind ohne Zustimmung des anderen Elternteils über eine Grenze bringt oder dort zurückhält. Wurde Ihr Kind in die Türkei gebracht oder aus der Türkei in ein anderes Land verbracht, ist das wichtigste Instrument das Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung, das für die Türkei seit 2000 in Kraft ist. Es eröffnet Ihnen den Weg, bei einem türkischen Gericht die umgehende Rückführung des Kindes in das Land zu beantragen, in dem es gewöhnlich lebte, damit über das Sorgerecht selbst dort entschieden werden kann.

Dieser Leitfaden erklärt, wie internationales Sorgerecht in der Türkei nach dem Haager Übereinkommen funktioniert. Sie erfahren, wer einen Antrag stellen kann, welche Schritte nötig sind, welche Unterlagen erforderlich sind, einen realistischen Zeitrahmen, welche Einwände der andere Elternteil vorbringen kann und welche Fehler solche Verfahren verzögern.

Was Bedeutet Internationales Sorgerecht in der Türkei?

Internationales Sorgerecht in der Türkei bezeichnet einen Sorge- oder Umgangsstreit, der eine Grenze überschreitet, sodass die Gerichte und Vorschriften mehrerer Länder betroffen sein können. Ein häufiges Beispiel ist eine Familie, die im Ausland lebte, wobei anschließend ein Elternteil mit dem Kind in die Türkei zieht, während der andere im Ausland bleibt. Es geschieht auch umgekehrt, wenn ein Kind aus der Türkei in ein anderes Land gebracht wird. In beiden Richtungen bleibt die zentrale Sorge dieselbe. Welches Gericht entscheidet, und wie bringt man das Kind dorthin zurück, wo es hingehört, während dies geklärt wird?

Das Haager Übereinkommen entscheidet nicht, welcher Elternteil der bessere ist. Es zielt darauf ab, zunächst die widerrechtliche Verbringung rückgängig zu machen, damit anschließend das zuständige Gericht über das Sorgerecht entscheiden kann. Diese Unterscheidung steht im Zentrum jedes Falls grenzüberschreitenden Sorgerechts in der Türkei und wird von Eltern, die erwarten, dass ein türkischer Richter sofort die vollständige Sorgerechtsfrage prüft, häufig missverstanden.

Wie das Haager Übereinkommen in der Türkei Funktioniert

Das Haager Übereinkommen funktioniert in der Türkei über eine benannte Zentrale Behörde und die türkischen Familiengerichte. Auf die Frage, wie das Haager Übereinkommen in der Türkei funktioniert, lautet die kurze Antwort, dass es ein schnelles zivilrechtliches Verfahren zur Rückführung eines widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes schafft, getrennt vom eigentlichen Sorgerechtsstreit. Die Türkei hat das Übereinkommen durch das 2007 verabschiedete Gesetz Nr. 5717 über die rechtlichen Aspekte und den Anwendungsbereich internationaler Kindesentführung in nationales Recht umgesetzt, und Anträge werden von spezialisierten Familiengerichten bearbeitet.

Die Zentrale Behörde in der Türkei ist das Justizministerium über seine Generaldirektion für internationales Recht und Auswärtige Beziehungen. Sie nimmt eingehende Anträge aus anderen Ländern entgegen, leitet ausgehende Anträge ins Ausland weiter und hilft, das Kind ausfindig zu machen. Zu verstehen, wie das Haager Übereinkommen in der Türkei funktioniert, ist wichtig, weil der Prozess auf Zusammenarbeit zwischen Staaten beruht und kein Verfahren ist, das Sie allein führen.

Wann eine Verbringung als Widerrechtlich Gilt

Eine Verbringung oder Zurückhaltung gilt als widerrechtlich, wenn sie Sorgerechte verletzt, die nach dem Recht des Landes, in dem das Kind gewöhnlich lebte, tatsächlich ausgeübt wurden. Der gewöhnliche Aufenthalt ist das Land, das vor dem Umzug den tatsächlichen Lebensmittelpunkt des Kindes bildete, nicht einfach das Land, dessen Pass ein Elternteil besitzt. Teilten Sie sich das Sorgerecht und verließ der andere Elternteil mit dem Kind das Land ohne Vereinbarung oder Gerichtsbeschluss, erfüllt dies in der Regel diesen Maßstab.

Wer Kann einen Antrag Stellen und Wann Gilt das Übereinkommen

Jeder Elternteil oder Vormund, dessen Sorgerechte verletzt wurden, kann einen Antrag stellen, sofern einige Voraussetzungen erfüllt sind. Das Übereinkommen gilt nur zwischen Staaten, die beide Vertragsparteien sind, und nur für Kinder unter 16 Jahren. Die folgenden Punkte entscheiden, ob Ihr Fall passt:

• Beide Länder, dasjenige, aus dem das Kind gebracht wurde, und die Türkei, müssen Mitglieder des Haager Übereinkommens sein.
• Das Kind muss zum Zeitpunkt der Antragstellung unter 16 Jahre alt sein. Sobald ein Kind 16 wird, gilt das Übereinkommen nicht mehr.
• Das Kind muss unmittelbar vor der Verbringung oder Zurückhaltung seinen gewöhnlichen Aufenthalt im antragstellenden Land gehabt haben.
• Der Antragsteller muss zu diesem Zeitpunkt Sorge- oder Umgangsrechte gehabt und tatsächlich ausgeübt haben.

Grenzfälle sind häufig. Ein Kind, das mehrfach zwischen Ländern umgezogen ist, ein Elternteil, das einem vorübergehenden Aufenthalt zustimmte, der dann dauerhaft wurde, oder eine Familie ohne klaren Hauptwohnsitz können den Nachweis des gewöhnlichen Aufenthalts erschweren. Diese Grauzonen sind es, in denen die Rückführung eines aus der Türkei entführten Kindes wirklich umstritten wird.

Rückführungsantrag Gegenüber Sorgerechtsentscheidung

Ein Haager Rückführungsantrag und eine Sorgerechtsentscheidung sind zwei verschiedene Dinge, und deren Verwechslung kostet Eltern Zeit. Ein Rückführungsantrag fragt nur, ob das Kind in das Land des gewöhnlichen Aufenthalts zurückkehren soll. Die Sorgerechtsentscheidung, wo das Kind langfristig leben wird, obliegt den Gerichten dieses Landes, sobald das Kind zurück ist. Viele Fälle grenzüberschreitenden Sorgerechts in der Türkei umfassen beide Stufen, eine nach der anderen. Die folgende Tabelle stellt den Unterschied dar.

Ob der Haager Weg oder ein neues Sorgerechtsverfahren zu Ihrer Situation passt, hängt davon ab, wo das Kind gewöhnlich lebte und wie viel Zeit seit dem Umzug vergangen ist; ein Anwalt kann dies in einem kurzen Beratungsgespräch einschätzen.

Die Schritte des Antrags, Stufe für Stufe

Ein Haager Verfahren in der Türkei folgt einer festen Abfolge, und die Reihenfolge zu kennen hilft bei der Vorbereitung. Dies sind die üblichen Stufen für die Rückführung eines aus der Türkei entführten Kindes:

1. Kontaktieren Sie die Zentrale Behörde in Ihrem eigenen Land oder direkt das türkische Justizministerium und reichen Sie den Rückführungsantrag mit den Angaben zum Kind und Nachweisen des gewöhnlichen Aufenthalts ein.
2. Das türkische Justizministerium prüft als Zentrale Behörde den Antrag und bemüht sich, das Kind ausfindig zu machen, falls die Adresse unbekannt ist.
3. Die Sache wird an das zuständige türkische Familiengericht am Ort, an dem sich das Kind befindet, verwiesen.
4. Das Gericht hört den Antrag an, prüft, ob die Verbringung widerrechtlich war, und berücksichtigt jegliche Einwände, die der andere Elternteil vorbringt.
5. Das Gericht ordnet entweder die Rückführung des Kindes an oder weist den Antrag aus einem der engen Gründe des Übereinkommens ab.
6. Wird die Rückführung angeordnet, werden Vorkehrungen für die Übergabe getroffen, und die Vollstreckung folgt, falls der andere Elternteil nicht nachkommt.

Für manche Antragsteller kann Prozesskostenhilfe verfügbar sein, und ein türkischer Anwalt kann Sie während des gesamten Verfahrens vertreten, sodass Sie nicht bei jeder Stufe persönlich aus dem Ausland erscheinen müssen.

Unterlagen, die Sie Benötigen

Ein Rückführungsantrag steht und fällt mit den beigefügten Unterlagen. Diese frühzeitig zusammenzustellen ist das Beste, was Sie tun können. Eine typische Akte enthält:

• Die Geburtsurkunde des Kindes, die beide Elternteile ausweist.
• Nachweis des gewöhnlichen Aufenthalts im antragstellenden Land, etwa Schulunterlagen, medizinische Unterlagen, Miet- oder Meldebescheinigungen.
• Jeden bestehenden Sorgerechtsbeschluss, jede Gerichtsentscheidung oder einen Nachweis gemeinsamer Elternrechte nach dem Recht des anderen Landes.
• Nachweis der Verbringung oder Zurückhaltung und ihres Datums, da der Zeitpunkt bestimmt, welche Regeln gelten.
• Ein aktuelles Foto des Kindes und, falls möglich, eine Adresse oder einen Hinweis, wo sich das Kind derzeit befindet.
• Beglaubigte türkische Übersetzungen der Unterlagen, die noch nicht auf Türkisch vorliegen.

In unserer Praxis bei der Anwaltskanzlei Karanfiloglu ist der häufigste Grund, warum Rückführungsanträge ins Stocken geraten, eine unvollständige Akte, insbesondere ein dünner Nachweis des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes vor dem Umzug.

Einwände und Ausnahmen von der Rückführung

Die Rückführung ist der Regelfall, doch das Übereinkommen erlaubt eine kleine Zahl von Einwänden, auf die sich der andere Elternteil oft beruft. Ein türkisches Gericht kann die Rückführung ablehnen, wenn eine anerkannte Ausnahme nachgewiesen wird. Die wichtigsten sind:

• Erhebliches Risiko. Die Rückführung des Kindes würde es körperlichem oder seelischem Schaden oder einer sonst unzumutbaren Lage aussetzen.
• Der Einwand des Kindes. Ein älteres, reifes Kind widersetzt sich der Rückführung, und das Gericht berücksichtigt Alter und Reife des Kindes.
• Eingewöhnung im Zeitverlauf. Es ist mehr als ein Jahr vor der Antragstellung vergangen, und das Kind hat sich in der neuen Umgebung eingelebt.
• Zustimmung oder nachträgliche Billigung. Der zurückgebliebene Elternteil hat dem Umzug zugestimmt oder ihn nachträglich akzeptiert.

Diese Ausnahmen werden eng ausgelegt, denn eine weite Auslegung würde den Zweck des Übereinkommens zunichtemachen. Der Elternteil, der einen Einwand erhebt, trägt die Beweislast dafür, und allgemeine Behauptungen, das Kind sei in der Türkei glücklicher, genügen für sich allein selten.

Zeitrahmen und Kosten eines Falls Internationalen Sorgerechts in der Türkei

Ein Fall internationalen Sorgerechts in der Türkei nach dem Haager Übereinkommen soll schneller verlaufen als ein gewöhnliches Gerichtsverfahren, wobei die tatsächlichen Fristen variieren. Das Übereinkommen erwartet, dass Gerichte zügig handeln, oft mit dem Ziel eines Abschlusses innerhalb von etwa sechs Wochen beschrieben, in der Praxis dauern umstrittene Fälle jedoch meist länger, sobald Rechtsmittel und Vollstreckung hinzukommen.

Ein Realistischer Zeitrahmen

• Einreichung und Bearbeitung durch die Zentrale Behörde: meist einige Wochen, länger, wenn das Kind erst ausfindig gemacht werden muss.
• Die erstinstanzliche Gerichtsverhandlung: oft ein paar Monate nach der Verweisung, abhängig von der Auslastung des Gerichts.
• Rechtsmittel, falls die unterlegene Seite Berufung einlegt: dies fügt gewöhnlich mehrere weitere Monate hinzu.
• Vollstreckung eines Rückführungsbeschlusses: meist Wochen, aber länger, wenn der andere Elternteil sich widersetzt.

Was es Kosten Kann

Die Kosten gliedern sich in amtliche Posten und sonstige Kosten. Amtliche Gerichtsgebühren in der Türkei sind meist moderat, und Prozesskostenhilfe kann berechtigte Antragsteller abdecken. Die größeren Beträge sind meist Anwaltshonorare, beglaubigte Übersetzungen und Reisekosten für die Übergabe. All dies hängt davon ab, wie umstritten der Fall wird, und die hier genannten Zahlen sind allgemein gehalten und gelten zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels; bestätigen Sie daher genaue, aktuelle Beträge bei einem Anwalt, da sich amtliche Gebühren ändern.

Vollstreckung einer Ausländischen Sorgerechtsentscheidung in der Türkei

Die Vollstreckung einer ausländischen Sorgerechtsentscheidung in der Türkei ist ein eigener Weg gegenüber einer Haager Rückführung und ist relevant, wenn Sie bereits ein Sorgerechtsurteil aus einem anderen Land besitzen. Eine ausländische Sorge- oder Umgangsentscheidung entfaltet in der Türkei keine automatische Wirkung. Sie beantragen in der Regel bei einem türkischen Gericht die Anerkennung und Vollstreckung nach den türkischen Regeln des internationalen Privatrechts, und das Gericht prüft Voraussetzungen wie die ordnungsgemäße Zuständigkeit, ein rechtsstaatliches Verfahren und die Vereinbarkeit mit der türkischen öffentlichen Ordnung.

Je nach den Umständen kann die Anerkennung neben oder anstelle eines Haager Antrags erfolgen. Wurde ein Kind aus der Türkei gebracht, gilt dieselbe Logik umgekehrt, und die Vollstreckung einer ausländischen Sorgerechtsentscheidung in der Türkei ist dann möglicherweise gar nicht das richtige Mittel; ein Haager Antrag an das andere Land könnte schneller sein.

Häufige Fehler, die die Rückkehr eines Kindes Verzögern

Die meisten Verzögerungen in diesen Fällen entstehen durch eine Handvoll vermeidbarer Fehler. Sie frühzeitig zu beheben hält das Verfahren auf Kurs:

• Zu lange warten. Eine Verzögerung von über einem Jahr eröffnet den Einwand der Eingewöhnung. Handeln Sie, sobald das Kind mitgenommen wurde.
• Schwacher Nachweis des gewöhnlichen Aufenthalts. Sammeln Sie Schul-, medizinische und Meldeunterlagen, bevor Sie den Antrag stellen, nicht danach.
• Die beiden Verfahren vermischen. Ein türkisches Gericht in einem Rückführungsantrag zu bitten, über das gesamte Sorgerecht zu entscheiden, verlangsamt alles. Halten Sie den Rückführungsantrag fokussiert.
• Übersetzungen auslassen. Unterlagen, die nicht ordnungsgemäß übersetzt und beglaubigt sind, können unberücksichtigt bleiben.
• Sich selbst zu helfen versuchen. Das Kind eigenmächtig zurückzuholen, kann Sie im nächsten Verfahren selbst zum entführenden Elternteil machen.

Mandanten, die wir in Istanbul beraten, fragen oft, ob sie einfach in die Türkei reisen und das Kind abholen sollten. Die ehrliche Antwort lautet, dass dies meist nach hinten losgeht und der ruhigere rechtliche Weg Sie besser schützt.

Internationales Sorgerecht in der Türkei belohnt Eltern, die früh handeln, den Rückführungsantrag von der Sorgerechtsfrage getrennt halten und eine vollständige, übersetzte Akte aufbauen. Das Haager Übereinkommen bietet einen echten, funktionierenden Weg, ein widerrechtlich verbrachtes Kind nach Hause zu bringen, und türkische Familiengerichte wenden es jedes Jahr an. Wenn Ihr Fall eine Grenze überschreitet, holen Sie sich Rat, bevor Sie einen Schritt tun, der schwer rückgängig zu machen ist.

Sprechen Sie mit einem Anwalt in Istanbul

Wenn Sie sich zu Ihrer eigenen Situation beraten lassen möchten: Anwaltskanzlei Karanfiloglu ist eine registrierte Anwaltskanzlei in Istanbul, die Ausländer und türkische Mandanten in ganz der Türkei betreut. Sie erreichen uns telefonisch oder per WhatsApp unter +90 532 659 35 11, per E-Mail unter karanfiloglu.lawyer@gmail.com oder besuchen Sie uns unter Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul. Kontaktieren Sie uns, um Ihre Situation zu besprechen.

Häufig Gestellte Fragen

Was ist internationales Sorgerecht in der Türkei nach dem Haager Übereinkommen?

Internationales Sorgerecht in der Türkei nach dem Haager Übereinkommen ist das Verfahren zur Rückführung eines Kindes, das widerrechtlich in die Türkei gebracht oder dort zurückgehalten wurde, damit das Heimatland des Kindes über das Sorgerecht entscheiden kann. Das Übereinkommen konzentriert sich auf die widerrechtliche Verbringung, nicht darauf, welcher Elternteil besser ist.

Wie funktioniert das Haager Übereinkommen in der Türkei in der Praxis?

Das Haager Übereinkommen funktioniert in der Türkei über das Justizministerium als Zentrale Behörde und die Familiengerichte. Sie reichen einen Rückführungsantrag ein, die Behörde hilft, das Kind ausfindig zu machen, und ein Familiengericht entscheidet, ob die Rückführung des Kindes angeordnet wird.

Wie lange dauert ein Haager Rückführungsverfahren in der Türkei?

Ein Haager Rückführungsverfahren in der Türkei soll schnell sein, oft mit dem Ziel von rund sechs Wochen in erster Instanz, doch umstrittene Fälle dauern meist mehrere Monate, sobald Rechtsmittel und Vollstreckung mitgezählt werden. Die Fristen variieren je nach Gericht und Sachverhalt.

Kann ein türkisches Gericht die Rückführung meines Kindes ablehnen?

Ja, ein türkisches Gericht kann die Rückführung aus engen Gründen ablehnen. Dazu gehören ein erhebliches Schadensrisiko, der Einwand eines reifen Kindes, die Zustimmung des zurückgebliebenen Elternteils oder die Eingewöhnung des Kindes nach mehr als einem Jahr. Der Elternteil, der den Einwand erhebt, muss ihn beweisen.

Gilt das Haager Übereinkommen, wenn mein Kind 16 ist?

Nein, das Haager Übereinkommen gilt nicht mehr, sobald ein Kind 16 wird. Für einen älteren Jugendlichen bräuchten Sie in der Regel einen anderen Weg, etwa die Vollstreckung einer ausländischen Sorgerechtsentscheidung in der Türkei oder ein neues Sorgerechtsverfahren.

Wie beginne ich die Rückführung eines aus der Türkei entführten Kindes?

Sie beginnen die Rückführung eines aus der Türkei entführten Kindes, indem Sie die Zentrale Behörde in Ihrem Land oder das türkische Justizministerium kontaktieren und einen Rückführungsantrag mit Nachweisen des gewöhnlichen Aufenthalts und der Sorgerechte einreichen. Ein türkischer Anwalt kann Sie anschließend vor dem Familiengericht vertreten.

Ist die Vollstreckung einer ausländischen Sorgerechtsentscheidung in der Türkei dasselbe wie ein Haager Verfahren?

Nein, die Vollstreckung einer ausländischen Sorgerechtsentscheidung in der Türkei ist ein eigenes Anerkennungsverfahren. Sie beantragen bei einem türkischen Gericht die Anerkennung und Vollstreckung eines bestehenden ausländischen Urteils, was sich von einem Haager Antrag zur Rückführung eines kürzlich verbrachten Kindes unterscheidet.

Über den Autor

Kaan Karanfiloğlu ist der Gründer von Anwaltskanzlei Karanfiloglu, einer in Istanbul ansässigen registrierten Anwaltskanzlei, die türkische und internationale Mandanten in ganz der Türkei betreut. Er ist ein bei der Anwaltskammer Istanbul (Reg.-Nr. 58270) und der Union der Türkischen Anwaltskammern (Nr. 133074) registrierter Anwalt und übt seit 2017 den Anwaltsberuf in der Türkei aus. Er hat einen LL.B.-Abschluss der Rechtsfakultät der Galatasaray-Universität (2016) und berät Mandanten auf Türkisch, Englisch und Französisch; die Kanzlei betreut zudem russisch- und chinesischsprachige Mandanten mit erfahrenen Übersetzern im eigenen Büro.

Haftungsausschluss: Dieser Artikel bietet allgemeine Informationen über türkisches Recht und stellt keine Rechtsberatung dar. Gesetze, Vorschriften, amtliche Gebühren und Verfahren ändern sich im Laufe der Zeit, und jede Situation ist anders. Für eine Beratung zu Ihrem konkreten Fall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Anwalt. Es wird keine Haftung für Verluste übernommen, die aus dem Vertrauen auf die Informationen in diesem Artikel entstehen.