Как обжаловать решение суда в Турции? Апелляция, кассация и сроки

Какой путь использовать для обжалования решения суда, зависит от вида решения и от суда, который его вынес: в гражданских и уголовных делах на решения первой инстанции подаётся апелляция (istinaf), на решения региональных апелляционных судов подаётся кассация (temyiz), а на решения мирового уголовного судьи (sulh ceza hakimliği) подаётся возражение (itiraz). Сроки короткие и, как правило, начинают течь с вручения решения (tebliğ) или с его оглашения в вашем присутствии (tefhim).

В этой статье мы последовательно разбираем способы обжалования решения суда: какое решение и куда обжалуется, когда начинают течь сроки, из каких разделов состоит жалоба, как подать её через UYAP и какие решения может вынести вышестоящий суд. Если вы хотите сначала в общих чертах познакомиться со структурой судебных инстанций, прочитайте нашу статью о судебной системе Турции.

Какие существуют способы обжалования решения суда?

В турецком праве обжалование решения суда не сводится к одному виду обращения: то, что в обиходе называют «возражением» (itiraz), технически может быть апелляцией, кассацией или возражением в узком смысле. От выбора правильного пути зависит, будет ли жалоба вообще рассмотрена.

• Апелляция (istinaf): повторная проверка окончательного решения суда первой инстанции (например, гражданского суда первой инстанции, коммерческого суда, суда по трудовым спорам, уголовного суда первой инстанции, суда по тяжким уголовным делам, административного и налогового суда) региональным апелляционным судом (bölge adliye mahkemesi) или региональным административным судом (bölge idare mahkemesi) как в части фактических обстоятельств, так и в части права.
• Кассация (temyiz): проверка законности решений региональных апелляционных судов Кассационным судом (Yargıtay), а решений региональных административных судов, в случаях, перечисленных в законе, Государственным советом (Danıştay), высшим административным судом Турции.
• Возражение в узком смысле (dar anlamda itiraz): более быстрый способ обжалования, который применяется прежде всего в уголовном процессе против решений мирового уголовного судьи и против промежуточных решений, например решений судьи. В гражданских делах закон отдельно предусматривает возможность возражения и против некоторых мер временной правовой защиты, например обеспечительной меры (ihtiyati tedbir).
• Индивидуальная жалоба в Конституционный суд (Anayasa Mahkemesi): это не способ обжалования в процессуальном смысле, а отдельное обращение с утверждением о нарушении основного права, которое подаётся после исчерпания обычных средств правовой защиты.

Существовавший в прежней системе пересмотр решения (karar düzeltme) после начала работы региональных апелляционных судов в 2016 году для новых дел в основном перестал применяться. Сегодня в гражданском деле после решения Кассационного суда, как правило, не остаётся обычного внутригосударственного средства правовой защиты.

Сроки апелляции и кассации: сравнительная таблица

Самая частая ошибка при обжаловании решения суда состоит в убеждении, что сроки одинаковы во всех ветвях судебной системы. В таблице ниже приведены общие правила по состоянию на 2026 год; помните, что специальные законы могут устанавливать иные сроки.

При расчёте срока исход могут изменить три детали. При электронном уведомлении (e-tebligat) вручение считается состоявшимся в конце пятого дня, следующего за днём поступления сообщения на электронный адрес. В гражданских делах, если последний день срока приходится на судебные каникулы (adli tatil) с 20 июля по 31 августа (за исключением дел, рассматриваемых во время каникул), срок считается продлённым на одну неделю со дня окончания каникул. Если последний день приходится на официальный праздник, срок истекает в конце рабочего времени первого следующего рабочего дня.

Апелляция и кассация по гражданским делам

В гражданских делах решение суда обжалуется сначала в апелляционном порядке в региональный апелляционный суд, а затем, при необходимости, в кассационном порядке в Кассационный суд. В делах о разводе, взыскании долга, аннулировании записи в земельном реестре (tapu iptali), трудовых требованиях или определении размера арендной платы этот порядок обычно одинаков.

Подача апелляции

Срок апелляции составляет две недели с даты вручения сторонам мотивированного решения (gerekçeli karar). Краткое решение (kısa karar), оглашённое в судебном заседании, этот срок не запускает: срок начинает течь с вручения вам мотивированного решения. Апелляционная жалоба, как правило, подаётся в суд первой инстанции, вынесший решение; на практике жалоба, поданная в суд другого города, также регистрируется и пересылается в соответствующий суд. Региональный апелляционный суд при рассмотрении, как правило, связан доводами, изложенными в жалобе; нарушения публичного порядка он учитывает по собственной инициативе. Представление новых доказательств на стадии апелляции ограничено и возможно только в исключительных случаях, допускаемых законом.

Подача кассационной жалобы

Срок кассации также составляет две недели с даты вручения решения регионального апелляционного суда. Кассация означает не повторную оценку фактов, а проверку того, правильно ли применено право. Поэтому в кассационной жалобе на первый план следует выносить не возражения вроде «свидетель сказал неправду», а нарушения закона при оценке доказательств и процессуальные ошибки.

Денежные пороги

Решения по имущественным делам с суммой ниже определённого порога являются окончательными: их нельзя обжаловать ни в апелляционном, ни в кассационном порядке. Эти денежные пороги (parasal sınır) для апелляции и кассации ежегодно пересматриваются по коэффициенту переоценки (yeniden değerleme oranı). Актуальную сумму проверяйте по публикациям в Официальной газете (Resmi Gazete) или у своего адвоката, исходя из порога, действовавшего на дату решения. Решения по вопросам, не поддающимся денежной оценке, таким как личный статус, записи актов гражданского состояния и родительская опека (velayet), как правило, могут быть обжалованы независимо от денежного порога. О способах обжалования в семейных спорах см. наше направление гражданского права.

Апелляция, кассация и возражение по уголовным делам

В уголовных делах решение суда обжалуется, в зависимости от его вида, в порядке апелляции, кассации или возражения в узком смысле. Решения, являющиеся приговором по существу (обвинительный приговор, оправдание, прекращение дела и т. п.), обжалуются в апелляционном и кассационном порядке, а такие решения, как арест (tutuklama) или судебный контроль (adli kontrol), обжалуются путём возражения.

Сроки апелляции и кассации

После изменений, внесённых Законом № 7331 в 2021 году, сроки апелляции и кассации по CMK составляют две недели (ст. 273 и ст. 291 CMK). Ранее срок апелляции составлял семь дней, а срок кассации пятнадцать дней; опираться сегодня на сроки, указанные в старой судебной практике, опасно. Срок начинается с оглашения приговора в присутствии подсудимого, а по приговорам, вынесенным в отсутствие подсудимого, с вручения. Жалобу можно подать письменно или устным заявлением секретарю суда (zabıt katibi), которое заносится в протокол; подсудимые, находящиеся под стражей, могут подать её и через администрацию учреждения, где они содержатся. Хотя на практике в уголовных делах отсутствие мотивировки не считается препятствием для рассмотрения, немотивированная жалоба может привести к тому, что ваш самый сильный довод останется без оценки. Не каждое решение по уголовному делу может быть обжаловано в кассационном порядке: закон исключает из кассации определённые наказания и решения. Подробнее см. нашу статью о кассационном обжаловании по уголовным делам и наше направление уголовного права.

Возражение на решения мирового уголовного судьи

Возражение на решения мирового уголовного судьи подаётся в течение семи дней в соответствии со статьями с 267 по 271 CMK. Этим способом обжалуются решения об аресте, судебном контроле, обыске и изъятии имущества. Возражение на постановление прокуратуры об отсутствии оснований для уголовного преследования (kovuşturmaya yer olmadığına dair karar), напротив, подчиняется отдельному сроку и подаётся мировому уголовному судье. Возражение подаётся судье, вынесшему решение; если судья сочтёт возражение обоснованным, он исправляет своё решение, а если нет, направляет материалы органу, уполномоченному рассматривать возражение, как правило, следующему по порядку мировому уголовному судье. Против решений об отсрочке оглашения приговора (hükmün açıklanmasının geri bırakılması, HAGB), вынесенных 1 июня 2024 года и позднее, напротив, используется не возражение, а апелляция (ст. 231 CMK). Это правило было введено Законом № 7499 и сохранено, когда статья была заново изложена Законом № 7589 от 31 июля 2026 года; исключения для случаев, в которых закон прямо называет решение окончательным (ст. 272/3 CMK), сохраняются. По решениям об HAGB, вынесенным до 1 июня 2024 года, в соответствии с переходным положением по-прежнему применяется возражение. Какой путь правилен с учётом даты решения: именно в этом подсудимые путаются чаще всего.

Апелляция и кассация в административном судопроизводстве

Срок апелляции и кассации на решения административных и налоговых судов в соответствии с Законом об административном судопроизводстве № 2577 составляет тридцать дней с даты вручения решения. Апелляция подаётся в региональный административный суд. Кассация в Государственный совет на решения регионального административного суда возможна только по решениям, перечисленным в законе; например, сюда относятся налоговые иски и иски о полном возмещении (tam yargı davası) свыше определённой суммы, а также иски об отмене (iptal davası) нормативных актов. В некоторых ускоренных производствах (ivedi yargılama) сроки короче. На решения по ходатайству о приостановлении исполнения (yürütmenin durdurulması), то есть как об удовлетворении ходатайства, так и об отказе в нём, можно один раз подать возражение в течение семи дней с даты вручения (ст. 27/7 İYUK); возражение на решения административных и налоговых судов подаётся в региональный административный суд. Примеры по этой теме см. в наших статьях административное право и порядок обжалования и право на обжалование в налоговых спорах.

Индивидуальная жалоба в Конституционный суд

Индивидуальная жалоба в Конституционный суд согласно ст. 47/5 Закона № 6216 подаётся в течение тридцати дней с даты исчерпания средств правовой защиты, то есть на практике с даты ознакомления с последним решением или его вручения. Если о решении стало известно до вручения, например через UYAP, Конституционный суд исчисляет срок с даты ознакомления. Этот путь используется не для утверждения о том, что решение «неправильное», а для утверждения о нарушении основного права, охраняемого Конституцией и Европейской конвенцией о защите прав человека (например, права на справедливое судебное разбирательство, права собственности, свободы выражения мнений). Обращение напрямую в Конституционный суд без использования апелляции или кассации ведёт к признанию жалобы неприемлемой. После полного исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты может встать вопрос и об обращении в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ); подробности приведены в нашей статье о жалобе в ЕСПЧ.

Как подготовить апелляционную и кассационную жалобу?

Апелляционная или кассационная жалоба определяет, каким взглядом вышестоящий суд будет читать дело; поэтому её следует выстраивать под ваше конкретное дело, а не заполнять готовый бланк. Обычно жалоба состоит из следующих разделов:

1. Заголовок: указание суда, которому адресована жалоба (например, соответствующий региональный апелляционный суд через суд, вынесший решение).
2. Сведения о деле: номер дела (esas) и номер решения (karar), дата решения, дата вручения.
3. Стороны и представители: идентификационные данные и адреса.
4. Краткое содержание решения: что постановил суд, кратко и беспристрастно.
5. Основания жалобы: процессуальные нарушения и нарушения по существу, каждое под отдельным заголовком и со ссылками на документы из материалов дела.
6. Правовые основания и доказательства: нормы закона, на которые вы ссылаетесь, и относящиеся к делу доказательства из материалов.
7. Вывод и требование: чёткое требование об отмене, кассационной отмене или исправлении решения; при наличии ходатайство о проведении заседания.
8. Подпись и дата: при направлении через UYAP электронная подпись.

Самая распространённая проблема, которую мы как Юридическая фирма Каранфилоглу видим в делах в Стамбуле, состоит в том, что жалоба объясняет не то, почему решение ошибочно, а то, насколько сторона права в споре. Вышестоящий суд хочет увидеть, в каком именно пункте ошибся суд первой инстанции.

Пошлины, расходы и подача через UYAP

При подаче апелляционной и кассационной жалобы уплачиваются пошлина за подачу, в некоторых делах пошлина за решение, а также аванс на расходы (gider avansı) на пересылку дела и уведомления. Эти суммы ежегодно обновляются по тарифу Закона о пошлинах № 492; проверяйте актуальный размер в день подачи в UYAP или в кассе соответствующего суда. Если в гражданском деле пошлины и расходы уплачены не полностью, суд даёт короткий срок для устранения недостатка; если в этот срок он не устранён, жалоба может считаться отозванной. Поэтому не стоит откладывать уплату пошлины до последнего дня.

Жалобу можно подать как через приёмную (ön büro) в здании суда, так и в электронном виде:

• Адвокаты направляют жалобу через UYAP Avukat Portal с электронной подписью и оплачивают пошлину онлайн.
• Граждане через UYAP Vatandaş Portal (портал для граждан турецкой системы электронного правосудия) могут просматривать свои дела, используя пароль e-Devlet (государственного портала Турции); чтобы направить жалобу, нужно войти с электронной или мобильной подписью.
• Датой подачи считается дата регистрации жалобы в системе; сохраните документ о регистрации, который формируется после отправки.

Что происходит после подачи?

После подачи жалобы на решение суда она вручается другой стороне, другая сторона представляет ответ, и дело направляется в вышестоящий суд. Рассмотрение может проходить с заседанием или без него. В региональных апелляционных судах заседание может быть назначено в зависимости от обстоятельств дела; в Кассационном суде рассмотрение, как правило, проводится по материалам дела, а заседание возможно только в случаях, предусмотренных законом, и по ходатайству.

Основные решения, которые может вынести вышестоящий суд:

• Отклонение по существу (esastan ret): если региональный апелляционный суд сочтёт решение правильным, он отклоняет жалобу; решение остаётся в силе в том виде, в каком его вынес суд первой инстанции.
• Отмена (kaldırma): региональный апелляционный суд отменяет решение и либо направляет дело в суд первой инстанции на новое рассмотрение, либо сам выносит новое решение по существу.
• Утверждение с исправлением (düzelterek onama): если ошибка касается пункта, не требующего нового рассмотрения (например, даты начала начисления процентов или арифметической ошибки), Кассационный суд утверждает решение, исправив его.
• Кассационная отмена (bozma): если Кассационный суд признаёт решение незаконным, он отменяет его, и дело направляется в соответствующий суд для нового рассмотрения.
• Утверждение (onama): если решение признано законным, оно утверждается и вступает в силу.

Продолжительность зависит от загруженности. На практике рассмотрение в региональном апелляционном суде часто занимает от нескольких месяцев до более чем года, а рассмотрение в Кассационном суде аналогично может растянуться от нескольких месяцев до одного-двух лет. В гражданском и административном судопроизводстве подача жалобы, как правило, сама по себе не приостанавливает исполнение решения; для приостановления может потребоваться отдельное ходатайство или обеспечение. В уголовных делах, напротив, поданная в срок апелляционная или кассационная жалоба препятствует вступлению приговора в силу (ст. 275 и 293 CMK). Какой путь открыт по вашему делу и нужно ли приостанавливать исполнение, зависит от вида решения, суммы и даты вручения; адвокат может оценить это в ходе короткой консультации.

Ошибки при обжаловании решения суда

Значительная часть жалоб на решения суда остаётся безрезультатной из-за процессуальных ошибок, независимо от того, права ли сторона. Самые частые ошибки, с которыми мы сталкиваемся, и способы их избежать:

1. Пропуск срока: срок является пресекательным; опоздание на один день ведёт к отклонению жалобы. Запишите дату вручения, обязательно учитывая правило пятого дня при электронном уведомлении. Только если имелось не зависящее от вас препятствие, может встать вопрос о ходатайстве о восстановлении срока (eski hale getirme).
2. Выбор неправильного пути или суда: например, подача жалобы на решение об HAGB без проверки того, открыта ли с учётом даты решения апелляция или возражение, либо направление возражения на решение мирового уголовного судьи не в тот орган. Перед подачей внимательно прочитайте формулировку «с правом обжалования» (kanun yolu açık olmak üzere) в конце решения: там суд указывает способ обжалования, срок и орган.
3. Отсутствие мотивировки: жалоба из одной фразы «решение противоречит процессуальным нормам и закону» ограничивает рассмотрение вопросами публичного порядка, особенно в гражданских делах. Дополните мотивировку дополнительной жалобой в пределах срока.
4. Неполная уплата пошлины и аванса на расходы: если недостаток не устранён в предоставленный срок, жалоба может считаться отозванной.
5. Расчёт на новые доказательства: доказательство, не представленное в первой инстанции, в апелляции, как правило, не принимается. Стратегию доказывания нужно выстраивать на стадии первой инстанции.

В нашей практике мы также часто видим стороны, которые считают, что срок начался в день оглашения краткого решения, и в спешке подают неполную жалобу ещё до получения мотивированного решения; в гражданских делах обычно разумнее дождаться мотивированного решения и писать жалобу, прочитав его.

Обжалование решения суда требует использовать правильный путь в правильный срок и с мотивированной жалобой. Общую картину на 2026 год составляют правила о двух неделях для апелляции и кассации по гражданским делам, тридцати днях в административном судопроизводстве и семи днях для возражения на решения мирового уголовного судьи. Записать дату вручения в день получения решения и прочитать указание о порядке обжалования в его конце: это первый шаг к тому, чтобы не потерять своё право.

Проконсультируйтесь с адвокатом в Стамбуле

Если вы хотите получить правовое заключение по вашей ситуации: Юридическая фирма Каранфилоглу является зарегистрированной в Стамбуле юридической фирмой, которая обслуживает иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Связаться с нами можно по телефону или WhatsApp +90 532 659 35 11, по электронной почте karanfiloglu.lawyer@gmail.com или посетив наш офис по адресу Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli / İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.

Часто задаваемые вопросы

Сколько дней составляет срок обжалования решения суда?

Срок обжалования решения суда зависит от вида решения: в гражданских делах для апелляции и кассации он составляет две недели, в административном судопроизводстве тридцать дней, для возражения на решения мирового уголовного судьи семь дней. Сроки апелляции и кассации по уголовным делам в силу закона также составляют две недели (ст. 273 и 291 CMK). Сроки, как правило, исчисляются с вручения или оглашения решения.

Чем апелляция отличается от кассации?

Апелляция (istinaf) означает проверку решения суда первой инстанции региональным апелляционным или региональным административным судом как в части фактов, так и в части права. Кассация (temyiz) означает проверку решения регионального суда Кассационным судом или Государственным советом только с точки зрения законности.

Начинается ли срок апелляции с оглашения краткого решения?

В гражданских делах нет: срок апелляции начинается с вручения мотивированного решения. В уголовных делах срок может начаться с оглашения приговора в присутствии подсудимого, поэтому по уголовным делам обязательно запишите дату оглашения.

Можно ли подать жалобу на решение суда через UYAP?

Да, жалобу можно направить через UYAP Vatandaş Portal с электронной или мобильной подписью, а адвокаты могут направить её через UYAP Avukat Portal; вход с паролем e-Devlet, как правило, позволяет только просматривать дело. Пошлину и аванс на расходы также можно оплатить онлайн; рекомендуется сохранить подтверждение отправки.

Что будет, если я пропущу срок апелляции?

При пропуске срока решение, как правило, вступает в силу, а жалоба отклоняется как поданная с пропуском срока. Только если срок пропущен из-за не зависящего от вас и доказуемого препятствия, может встать вопрос о ходатайстве о восстановлении срока на предусмотренных законом условиях.

Приостанавливает ли апелляционная жалоба исполнение решения?

В гражданских делах, как правило, нет: подача жалобы сама по себе не приостанавливает исполнение решения. Для приостановления исполнения в большинстве случаев нужно отдельно подать ходатайство и предоставить обеспечение; некоторые решения по вопросам права лиц и семейного права, напротив, не исполняются до вступления в силу. В уголовных делах же поданная в срок апелляционная жалоба препятствует вступлению приговора в силу, и обвинительный приговор не исполняется, пока не вступит в силу.

Есть ли другой путь после решения Кассационного суда?

После решения Кассационного суда обычного внутригосударственного средства правовой защиты, как правило, не остаётся. Если вы считаете, что нарушено основное право, в течение тридцати дней с даты ознакомления с последним решением или его вручения (в зависимости от того, что произошло раньше) можно подать индивидуальную жалобу в Конституционный суд (ст. 47/5 Закона № 6216).

Обязателен ли адвокат для обжалования решения суда?

Нет, представительство адвокатом не обязательно: стороны могут подать жалобу самостоятельно. Однако выбор правильного пути, расчёт срока и изложение мотивировки с учётом пределов проверки вышестоящего суда являются техническими вопросами, поэтому многие на этом этапе обращаются за помощью к адвокату.

Об авторе

Каан Каранфилоглу является основателем Юридической фирмы Каранфилоглу, зарегистрированной юридической фирмы со штаб-квартирой в Стамбуле, которая обслуживает турецких и иностранных клиентов по всей Турции. Он адвокат, зарегистрированный в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58270) и в Союзе адвокатских палат Турции (№ 133074), и занимается адвокатской практикой в Турции с 2017 года. В 2016 году получил степень бакалавра права (LL.B.) на юридическом факультете Университета Галатасарай; консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках, а клиентов, говорящих на русском и китайском, фирма обслуживает через работающих в офисе консультантов, для которых эти языки родные. Он также является зарегистрированным медиатором (рег. № 41909).

Правовое уведомление: эта статья содержит общую информацию о турецком праве и не является правовым заключением. Законы, подзаконные акты, официальные пошлины и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. Чтобы получить заключение применительно к вашей ситуации, обратитесь к квалифицированному адвокату. Ответственность за любой ущерб, который может возникнуть в результате использования информации из этой статьи, не принимается.