在土耳其进行品牌保护,首先要向土耳其专利商标局(Türk Patent ve Marka Kurumu,简称TURKPATENT)注册商标,因为土耳其是一个申请在先国家,权利归属于已注册的所有人,而非最先使用该商标的人。对于进入土耳其市场的外国公司来说,仅这一事实就决定了您是能掌控自己的名称,还是要花费数年时间将其买回来。本指南将逐步说明如何在土耳其保护品牌:流程如何运作,需要注册哪些内容,费用是多少,以及如何针对仿冒者维护自己的权利。
您的品牌远不止是一个标志。它是客户信赖的名称,在新市场中,往往是您带来的最有价值的东西。土耳其法律只有在您在当地主张权利之后,才会保护这一价值。
对外国公司而言,在土耳其进行品牌保护意味着什么
在土耳其进行品牌保护,意味着确保您的名称、标志、口号及其他品牌标识的法律权利,使他人无法将其用于相同的商品或服务。这比单一的一次申请要广泛得多。完整的做法涵盖您注册的商标、商号名称、土耳其域名,以及您如何长期监控并应对滥用行为。这里的保护具有地域性。您在德国、美国或其他任何地方拥有的商标,并不能赋予您在土耳其境内的任何权利,这正是为什么外国公司在土耳其的品牌保护必须建立在土耳其法律的基础上,主要依据的是自2017年起规范该领域的第6769号工业产权法。
外国公司为何需要在土耳其进行品牌保护
外国公司需要在土耳其进行品牌保护,因为该国实行申请在先制度,优先权归于率先注册者,而非率先使用该商标者。别人可能会抢在您之前注册您的品牌。在Karanfiloglu Law Firm的执业经验中,我们在国际品牌身上看到的最常见问题是,他们在土耳其销售一两年,建立起知名度后,才发现某个本地方已经抢先注册了他们的名称,并要求付款才肯放弃该注册。对于驰名商标和明显恶意的申请,存在狭窄的例外情形,但依赖这些例外既缓慢又昂贵。提前申请注册显然更为经济。注册能把您的品牌从一项营销资产,转变为您可以维护、许可和转让的法律权利。
要保护土耳其的品牌名称,需要注册哪些内容
要保护您在土耳其的品牌名称,您需要依靠多种工具,每一种都覆盖不同的风险。注册商标是基础,但并非整个结构。下表展示了主要部分是如何组合在一起的。
| 品牌资产 | 保护的内容 | 在何处确保 |
|---|---|---|
| 注册商标 | 针对特定商品和服务的名称、标志或口号 | TURKPATENT |
| 商号名称(ticaret unvani) | 公司的官方商业名称 | 商业登记处(Ticaret Sicil) |
| 域名 | 包括.com.tr后缀在内的网址 | TRABIS认可的注册商 |
| 海关备案 | 在边境拦截假冒进口产品的途径 | 土耳其贸易部海关系统 |
不要止步于商标本身。大多数纠纷都围绕商标展开,因此外国公司在土耳其的商标保护应该从这里开始,但同时确保相匹配的商号名称和域名,能够堵住仿冒者原本可能利用的漏洞。
如何逐步在土耳其保护品牌
了解如何在土耳其保护品牌,很大程度上就是按正确的顺序做正确的事情。这里的顺序很重要。下面的步骤能让优先权站在您这一边,并避免导致被驳回的错误。
- 进行查询检索。在申请之前,在TURKPATENT数据库中检索您所在类别下相同或相似的商标。这是成本最低的一步,也能及早发现冲突。
- 选择正确的类别。准确列出您所销售的商品,并按照将商品和服务分为45个类别的尼斯分类,将每项商品归入正确的类别。费用按类别收取,因此覆盖范围与成本是相互关联的。
- 向TURKPATENT提交商标申请。提交申请人信息、商标和类别清单。在土耳其没有居所或营业场所的外国公司,必须通过一名注册的土耳其商标代理人提出申请,这是一项法律要求,而非可以选择的事项。
- 通过审查和公告。TURKPATENT依据绝对理由对商标进行审查,随后将其公告两个月的异议期,期间第三方可以提出异议。
- 注册商号名称并确保域名。如果您同时在设立公司,请在商业登记处注册商号名称,并在他人抢先之前预留您的.com.tr和.com域名。
- 建立监控和执法机制。关注公告,留意日后是否有仿冒您商标的申请,并在需要时准备好提出异议或提起侵权诉讼。
外国公司常犯的错误
我们所见到的失败,很少是因为品牌本身薄弱。它们与时机和细节有关。避免这些错误,才能让外国公司在土耳其的品牌保护步入正轨。
- 等到上市才行动。在进入市场之后才申请注册,等于是邀请他人以申请在先的方式抢注。解决办法是在上市之前或与上市同时提出申请。
- 跳过查询检索。盲目申请会有被驳回或遭遇异议的风险。事先进行一次简短检索,就能节省申请费用以及数月的延误。
- 申报了错误的类别。在错误类别中注册的商标,会让您真正的产品得不到保护。应将类别与您实际销售以及计划很快销售的商品相匹配。
- 忽视商号名称和域名。注册商标并不会自动阻止一个近似的公司名称或被抢注的域名。三者都要一并确保。
- 让注册失效。土耳其商标的有效期为十年,必须续展,并且若连续五年未使用则可能被撤销。请将这些日期记入日历。
某一份类别清单或某条申请路径是否适合您的情况,取决于您的产品、目标市场和预算;律师可以在一次简短咨询中作出评估。
获得权利后如何维护
注册商标能让您在土耳其针对侵权和假冒行为拥有真正的救济手段。您可以发送停止侵权函,向专门的知识产权法院提起诉讼,并向海关备案您的商标,以便海关官员在边境扣留涉嫌假冒的商品。在严重情形下,假冒行为还可以依据第6769号工业产权法作为刑事案件追究。注册才是关键。若没有注册,您通常只能主张不正当竞争,而这更为困难,也远没有那么确定。正是这一差距说明了为什么外国公司在土耳其的商标保护应该在纠纷发生之前就到位,而不是之后。
费用与时间安排
在土耳其进行品牌保护的费用分为两个层面:TURKPATENT的官方费用,以及在委托代理人时产生的商标代理人专业服务费。官方费用由TURKPATENT制定,并定期修订,通常在每年年初进行,因此在申请前请确认最新的收费标准。由于第一个类别收取一笔费用,每增加一个类别再加收一笔费用,类别数量是决定成本的主要因素。由于官方金额会发生变化,我们在此不给出固定数字。
时间安排取决于商标审查流程。截至本文撰写之时,未受到异议的申请通常从申请到取得证书大约需要六到十个月。以下数字是典型区间,而非承诺,因为TURKPATENT的工作量会随时间变化。
- 查询检索:数天。
- 审查:大约二到五个月。
- 公告及异议期:法律规定为两个月。
- 注册与发证:大约一到两个月。
我们在伊斯坦布尔为之提供咨询的客户中,凡是在申请前先做检索的,后续遇到的意外情况往往更少,因为大多数异议都源于本可通过检索发现的冲突。
总结
在土耳其的品牌保护取决于一个尽早作出的决定:在他人抢先之前向TURKPATENT注册您的商标,然后再辅以相匹配的商号名称、已确保的域名和持续的监控。率先申请就是整个博弈的关键。土耳其奖励最先注册的一方,因此速度和准确性对品牌的保护,远比单靠声誉更为有效。对于外国公司而言,保护其在土耳其品牌名称的实际做法是:进行查询检索,通过注册代理人在正确的类别中提出申请,并在麻烦出现之前建立好执法工具。及早采取行动的成本,要远低于日后从仿冒者手中夺回已被占用的名称。
咨询伊斯坦布尔的律师
如果您希望就自身情况获得建议,Karanfiloglu Law Firm是一家位于伊斯坦布尔的注册律师事务所,为外国人和土耳其客户在土耳其全境提供服务。您可以通过电话或WhatsApp联系我们,号码是+90 532 659 35 11,或发送电子邮件至[email protected],也可以到访我们的办公室,地址为Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul。欢迎联系我们,讨论您的具体情况。
常见问题
作为外国公司,我应如何开始在土耳其进行品牌保护?
首先进行查询检索,然后在正确的类别下向TURKPATENT提交商标申请。在土耳其没有居所或营业场所的外国公司,必须通过一名注册的土耳其商标代理人提出申请,因此实际的第一步是委任一名代理人,并在申请前进行检索。
我需要在土耳其设立机构才能保护我在土耳其的品牌名称吗?
不需要,您不需要拥有土耳其公司或地址,即可保护您在土耳其的品牌名称。任何外国个人或公司都可以拥有土耳其商标。在该国没有居所或营业场所的申请人,必须通过一名在TURKPATENT注册的土耳其商标代理人来行事。
在国外注册我的商标,是否足以在土耳其获得保护?
不够,由于商标保护具有地域性,国外的注册并不会赋予您在土耳其境内的任何权利。要在此拥有可执行的权利,您必须向TURKPATENT进行国内注册,或通过马德里议定书指定土耳其,随后该申请会在当地接受审查。
在土耳其保护一个品牌需要多长时间?
截至本文撰写之时,未受到异议的商标申请通常从申请到取得证书大约需要六到十个月。两个月的公告期由法律规定,而审查所需的时间以及可能出现的异议,则可能延长整体时间表。
在土耳其保护品牌需要多少费用?
费用主要取决于尼斯分类的类别数量,因为TURKPATENT对第一个类别收取一笔费用,对每增加的类别再收取一笔额外费用,并另外收取注册费用。官方费用会定期修订,因此在申请前请确认当前的金额。
如果我的品牌已被他人在土耳其注册,会发生什么?
如果第三方已经注册了您的品牌,您的选择会更为有限,通常也更为缓慢,例如基于恶意或驰名商标地位提起撤销或无效宣告诉讼,或就买回该商标进行谈判。这正是为何尽早申请注册才是更安全、更经济的做法。
注册商标是否也能保护我的公司名称和域名?
并非仅凭注册商标本身就能做到;注册商标仅保护您所主张的商品和服务对应的标志,但并不会自动确保您在商业登记处的商号名称,或您的.com.tr域名。对于外国公司而言,完整的商标保护意味着将三者一并确保。
关于作者
Kaan Karanfiloğlu(卡安·卡兰菲奥卢)是Karanfiloglu Law Firm的创始人,该所是一家总部位于伊斯坦布尔的注册律师事务所,服务于土耳其国内及国际客户,业务遍及土耳其全境。他是在伊斯坦布尔律师协会(注册编号58270)和土耳其律师协会联盟(编号133074)注册的律师,自2017年起在土耳其执业。他持有加拉塔萨雷大学法学院(2016年)的法学学士学位,以土耳其语、英语和法语为客户提供咨询;该所还配备经验丰富的驻所翻译,为讲俄语和中文的客户提供服务。
免责声明:本文提供关于土耳其法律的一般性信息,并非法律意见。法律、法规、官方费用及程序会随时间变化,且每一种情况各不相同。如需就您的具体情况获得建议,请咨询合格的律师。因依赖本文所载信息而产生的任何损失,本所概不承担责任。
