ایک غیر ملکی کمپنی کے طور پر ترکی میں اپنے برانڈ نام کی حفاظت کیسے کریں

ترکی میں برانڈ کی حفاظت کا آغاز اپنے ٹریڈ مارک کو ترک پیٹنٹ اور ٹریڈ مارک آفس (Türk Patent ve Marka Kurumu، جسے TURKPATENT کہا جاتا ہے) میں رجسٹر کروانے سے ہوتا ہے، کیونکہ ترکی ایک فرسٹ ٹو فائل ملک ہے جہاں حقوق پہلے استعمال کرنے والے کو نہیں بلکہ رجسٹرڈ مالک کو ملتے ہیں۔ ترکی کی مارکیٹ میں داخل ہونے والی کسی غیر ملکی کمپنی کے لیے یہی ایک حقیقت طے کرتی ہے کہ آپ اپنے نام پر کنٹرول رکھیں گے یا برسوں اسے واپس خریدنے میں گزار دیں گے۔ یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ ترکی میں برانڈ کو مرحلہ وار کیسے محفوظ بنایا جائے: عمل کیسے کام کرتا ہے، کیا رجسٹر کروانا ہے، اس کی لاگت کیا ہے، اور نقل کرنے والوں کے خلاف اپنے حقوق کیسے نافذ کیے جائیں۔

آپ کا برانڈ محض ایک لوگو سے کہیں زیادہ ہے۔ یہ وہ نام ہے جس پر گاہک اعتماد کرتے ہیں، اور کسی نئی مارکیٹ میں اکثر یہی آپ کے ساتھ آنے والی سب سے قیمتی چیز ہوتی ہے۔ ترک قانون اس قدر کی حفاظت تب ہی کرتا ہے جب آپ اسے مقامی طور پر دعویٰ کریں۔

ایک غیر ملکی کمپنی کے لیے ترکی میں برانڈ کی حفاظت کا کیا مطلب ہے

ترکی میں برانڈ کی حفاظت کا مطلب ہے اپنے نام، لوگو، نعرے اور دیگر برانڈ نشانات پر قانونی حقوق کو محفوظ بنانا، تاکہ کوئی اور انہیں انہی سامان یا خدمات کے لیے استعمال نہ کر سکے۔ یہ ایک اکیلی درخواست سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ ایک مکمل طریقہ کار میں آپ کا رجسٹرڈ ٹریڈ مارک، آپ کا تجارتی نام، آپ کے ترک ڈومین ناموں، اور وقت کے ساتھ غلط استعمال کی نگرانی اور اس کے خلاف کارروائی کرنے کا طریقہ شامل ہے۔ یہاں حفاظت علاقائی نوعیت کی ہے۔ جرمنی، امریکہ یا کہیں بھی آپ کے پاس موجود ٹریڈ مارک آپ کو ترکی کے اندر کوئی حق نہیں دیتا، یہی وجہ ہے کہ غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ترکی میں برانڈ کی حفاظت ترک قانون پر مبنی ہونی چاہیے، خاص طور پر صنعتی ملکیت کے قانون نمبر 6769 پر، جو 2017 سے اس شعبے کو کنٹرول کر رہا ہے۔

غیر ملکی کمپنیوں کو ترکی میں برانڈ کی حفاظت کی ضرورت کیوں ہے

غیر ملکی کمپنیوں کو ترکی میں برانڈ کی حفاظت کی ضرورت اس لیے ہے کیونکہ ملک فرسٹ ٹو فائل نظام پر چلتا ہے، جہاں ترجیح اسے ملتی ہے جو پہلے رجسٹر کرواتا ہے نہ کہ اسے جس نے مارک پہلے استعمال کیا۔ کوئی اور آپ سے پہلے آپ کا برانڈ رجسٹر کروا سکتا ہے۔ کارانفیلوغلو لا فرم میں ہماری پریکٹس میں، بین الاقوامی برانڈز کے ساتھ ہمیں جو سب سے عام مسئلہ نظر آتا ہے وہ یہ ہے کہ وہ ایک یا دو سال ترکی میں فروخت کرتے ہیں، پہچان بناتے ہیں، پھر معلوم ہوتا ہے کہ کوئی مقامی فریق پہلے ہی ان کا نام رجسٹر کروا چکا ہے اور اسے چھوڑنے کے لیے ادائیگی چاہتا ہے۔ معروف مارکس اور واضح بدنیتی پر مبنی درخواستوں کے لیے تنگ استثنات موجود ہیں، لیکن ان پر انحصار کرنا سست اور مہنگا ہے۔ جلد درخواست دینا محض سستا ہے۔ رجسٹریشن آپ کے برانڈ کو ایک مارکیٹنگ اثاثے سے ایک قانونی حق میں بدل دیتی ہے، جس کا آپ دفاع، لائسنس اور منتقلی کر سکتے ہیں۔

ترکی میں اپنے برانڈ نام کی حفاظت کے لیے کیا رجسٹر کروانا چاہیے

ترکی میں اپنے برانڈ نام کی حفاظت کے لیے، آپ کئی آلات پر انحصار کرتے ہیں، جن میں سے ہر ایک ایک مختلف خطرے کا احاطہ کرتا ہے۔ رجسٹرڈ ٹریڈ مارک بنیاد ہے، لیکن یہ پورا ڈھانچہ نہیں ہے۔ ذیل کا جدول دکھاتا ہے کہ اہم حصے کیسے آپس میں فٹ بیٹھتے ہیں۔

صرف ٹریڈ مارک پر نہ رکیں۔ زیادہ تر تنازعات مارک کے گرد گھومتے ہیں، اس لیے غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ٹریڈ مارک کی حفاظت وہیں سے شروع ہونی چاہیے، لیکن اسی وقت مماثل تجارتی نام اور ڈومینز کو محفوظ کرنا ان خلا کو بند کر دیتا ہے جن سے نقل کرنے والا بصورت دیگر فائدہ اٹھاتا۔

ترکی میں برانڈ کو مرحلہ وار کیسے محفوظ کریں

یہ جاننا کہ ترکی میں برانڈ کی حفاظت کیسے کی جائے، زیادہ تر درست چیزوں کو درست ترتیب میں کرنے کے بارے میں ہے۔ یہاں ترتیب اہمیت رکھتی ہے۔ ذیل کا سلسلہ ترجیح کو آپ کے حق میں رکھتا ہے اور ان غلطیوں سے بچاتا ہے جو انکار کا باعث بنتی ہیں۔

1. کلیئرنس سرچ کریں۔ درخواست دینے سے پہلے اپنی کلاسز میں یکساں یا ملتی جلتی مارکس کے لیے TURKPATENT کے ڈیٹا بیس میں تلاش کریں۔ یہ سب سے سستا مرحلہ ہے اور یہ تنازعات کو جلد ظاہر کر دیتا ہے۔
2. درست کلاسز کا انتخاب کریں۔ بالکل وہی درج کریں جو آپ فروخت کرتے ہیں اور ہر شے کو نائس کلاسیفیکیشن کے تحت درست کلاس میں تفویض کریں، جو سامان اور خدمات کو 45 کلاسز میں تقسیم کرتا ہے۔ آپ فی کلاس ادائیگی کرتے ہیں، اس لیے دائرہ کار اور لاگت آپس میں جڑے ہوئے ہیں۔
3. TURKPATENT کے پاس ٹریڈ مارک درخواست جمع کروائیں۔ درخواست گزار کی تفصیلات، مارک، اور کلاس کی فہرست جمع کروائیں۔ ترکی میں رہائش یا کاروبار کی جگہ نہ رکھنے والی کسی غیر ملکی کمپنی کو ایک رجسٹرڈ ترک ٹریڈ مارک اٹارنی کے ذریعے درخواست دینی ہوگی، جو ایک انتخاب کے بجائے قانونی ضرورت ہے۔
4. جانچ اور اشاعت مکمل کریں۔ TURKPATENT مارک کی مطلق بنیادوں پر جانچ کرتا ہے، پھر اسے دو ماہ کی اعتراض مدت کے لیے شائع کرتا ہے جس کے دوران تیسرے فریق اعتراض کر سکتے ہیں۔
5. تجارتی نام رجسٹر کروائیں اور ڈومینز محفوظ کریں۔ اگر آپ ایک کمپنی بھی بنا رہے ہیں، تو تجارتی رجسٹری میں تجارتی نام رجسٹر کروائیں، اور کوئی اور لینے سے پہلے اپنے .com.tr اور .com ڈومینز محفوظ کر لیں۔
6. نگرانی اور نفاذ کا نظام قائم کریں۔ اپنے مارک کی نقل کرنے والی بعد کی درخواستوں کے لیے بلیٹن پر نظر رکھیں، اور ضرورت پڑنے پر اعتراضات یا خلاف ورزی کے مقدمات دائر کرنے کے لیے تیار رہیں۔

غیر ملکی کمپنیوں کی عام غلطیاں

جو ناکامیاں ہم دیکھتے ہیں وہ شاذ و نادر ہی کمزور برانڈز کے بارے میں ہوتی ہیں۔ یہ وقت اور تفصیل کے بارے میں ہوتی ہیں۔ ان سے بچنا غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ترکی میں برانڈ کی حفاظت کو درست راستے پر رکھتا ہے۔

• لانچ تک انتظار کرنا۔ مارکیٹ میں داخل ہونے کے بعد درخواست دینا فرسٹ ٹو فائل قبضے کو دعوت دیتا ہے۔ حل یہ ہے کہ لانچ سے پہلے یا اس کے ساتھ ہی درخواست دی جائے۔
• کلیئرنس سرچ کو نظرانداز کرنا۔ اندھی درخواست دینا انکار یا اعتراض کا خطرہ رکھتا ہے۔ پہلے کی گئی ایک مختصر تلاش درخواست فیس اور مہینوں کی تاخیر بچا لیتی ہے۔
• غلط کلاسز کا دعویٰ کرنا۔ غلط کلاس میں رجسٹرڈ مارک آپ کی حقیقی مصنوعات کو غیر محفوظ چھوڑ دیتا ہے۔ کلاسز کو اس سے ملائیں جو آپ اصل میں فروخت کرتے ہیں اور جلد فروخت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
• تجارتی نام اور ڈومینز کو نظرانداز کرنا۔ ایک رجسٹرڈ ٹریڈ مارک خودبخود کسی ملتی جلتی کمپنی کے نام یا قبضہ شدہ ڈومین کو نہیں روکتا۔ تینوں کو محفوظ بنائیں۔
• رجسٹریشن کی مدت ختم ہونے دینا۔ ایک ترک ٹریڈ مارک دس سال تک چلتا ہے اور اسے تجدید کروانی ضروری ہے، اور پانچ سال تک استعمال نہ ہونے پر اسے منسوخ کیا جا سکتا ہے۔ ان تاریخوں کو کیلنڈر میں نوٹ کریں۔

کیا کوئی مخصوص کلاس فہرست یا درخواست کا راستہ آپ کی صورتحال کے مطابق ہے، یہ آپ کی مصنوعات، آپ کی ہدف مارکیٹوں اور آپ کے بجٹ پر منحصر ہے؛ ایک وکیل اس کا جائزہ ایک مختصر مشاورت میں لے سکتا ہے۔

حقوق حاصل ہونے کے بعد انہیں نافذ کرنا

ایک رجسٹرڈ ٹریڈ مارک آپ کو ترکی میں خلاف ورزی اور جعل سازی کے خلاف حقیقی حل فراہم کرتا ہے۔ آپ ایک سیز اینڈ ڈیسسٹ خط بھیج سکتے ہیں، خصوصی دانشورانہ املاک عدالتوں میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں، اور اپنے مارک کو کسٹمز کے ساتھ رجسٹر کروا سکتے ہیں تاکہ افسران سرحد پر مشتبہ جعلی سامان روک سکیں۔ سنگین معاملات میں، جعل سازی کو صنعتی ملکیت کے قانون نمبر 6769 کے تحت فوجداری معاملے کے طور پر بھی آگے بڑھایا جا سکتا ہے۔ رجسٹریشن ہی کلید ہے۔ اس کے بغیر، آپ عام طور پر غیر منصفانہ مقابلے کی دلیل دینے تک محدود رہ جاتے ہیں، جو کہیں زیادہ مشکل اور بہت کم یقینی ہے۔ یہی خلا بالکل یہی وجہ ہے کہ غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ٹریڈ مارک کی حفاظت تنازع پیدا ہونے سے پہلے موجود ہونی چاہیے، بعد میں نہیں۔

لاگت اور ٹائم لائن

ترکی میں برانڈ کی حفاظت کی لاگت کی دو سطحیں ہیں: سرکاری TURKPATENT فیس اور، اگر استعمال کیا جائے تو، ٹریڈ مارک اٹارنی کی پیشہ ورانہ فیس۔ سرکاری فیسیں TURKPATENT کی جانب سے مقرر کی جاتی ہیں اور وقتاً فوقتاً نظرثانی کی جاتی ہیں، عام طور پر ہر سال کے آغاز میں، اس لیے درخواست دینے سے پہلے موجودہ شیڈول کی تصدیق کریں۔ چونکہ پہلی کلاس کے لیے ایک فیس اور ہر اضافی کلاس کے لیے ایک اضافی فیس ہوتی ہے، اس لیے کلاسز کی تعداد لاگت کا اہم عامل ہے۔ ہم یہاں مقررہ اعداد و شمار نہیں دیتے، کیونکہ سرکاری رقمیں بدلتی رہتی ہیں۔

وقت ٹریڈ مارک کے عمل کی پیروی کرتا ہے۔ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت، ایک بغیر اعتراض والی درخواست عام طور پر درخواست سے سرٹیفکیٹ تک تقریباً چھ سے دس ماہ لیتی ہے۔ ذیل کے اعداد و شمار عام حدود ہیں، وعدے نہیں، کیونکہ TURKPATENT کا کام کا بوجھ وقت کے ساتھ بدلتا رہتا ہے۔

• کلیئرنس سرچ: چند دن۔
• جانچ: تقریباً دو سے پانچ ماہ۔
• اشاعت اور اعتراض مدت: دو ماہ، قانون کے تحت مقرر۔
• رجسٹریشن اور سرٹیفکیٹ: تقریباً ایک سے دو ماہ۔

استنبول میں جن گاہکوں کو ہم مشورہ دیتے ہیں اور جو درخواست دینے سے پہلے تلاش کرتے ہیں، وہ بعد میں کم حیران کن صورتحال کا سامنا کرتے ہیں، کیونکہ زیادہ تر اعتراضات ایک ایسے تنازع سے جڑے ہوتے ہیں جسے تلاش پہلے ہی ظاہر کر دیتی۔

خلاصہ

ترکی میں برانڈ کی حفاظت ایک ہی ابتدائی فیصلے پر قائم ہے: کوئی اور ایسا کرے اس سے پہلے اپنے ٹریڈ مارک کو TURKPATENT کے ساتھ رجسٹر کروائیں، پھر اسے مماثل تجارتی نام، محفوظ ڈومینز، اور فعال نگرانی کے ساتھ مضبوط کریں۔ پہلے درخواست دینا ہی پورا کھیل ہے۔ ترکی اس فریق کو انعام دیتا ہے جو پہلے رجسٹر کرواتا ہے، اس لیے رفتار اور درستگی آپ کے برانڈ کو محض شہرت سے کہیں زیادہ محفوظ رکھتی ہیں۔ ایک غیر ملکی کمپنی کے لیے، ترکی میں اپنے برانڈ نام کی حفاظت کا عملی طریقہ یہ ہے کہ کلیئرنس سرچ کریں، رجسٹرڈ اٹارنی کے ذریعے درست کلاسز میں درخواست دیں، اور مشکلات شروع ہونے سے پہلے نفاذ کے آلات قائم کریں۔ یہ جلد کرنا اس نام کو واپس حاصل کرنے سے کہیں کم مہنگا ہے جسے کوئی نقل کرنے والا پہلے ہی لے چکا ہو۔

استنبول میں ایک وکیل سے بات کریں

اگر آپ اپنی صورتحال کے بارے میں مشورہ چاہتے ہیں، تو کارانفیلوغلو لا فرم استنبول میں ایک رجسٹرڈ لاء آفس ہے جو پورے ترکی میں غیر ملکیوں اور ترک گاہکوں دونوں کی خدمت کرتا ہے۔ آپ ہم سے فون یا واٹس ایپ پر +90 532 659 35 11 پر، ای میل karanfiloglu.lawyer@gmail.com پر، یا Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul پر آ کر رابطہ کر سکتے ہیں۔ اپنی صورتحال پر بات کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

ایک غیر ملکی کمپنی کے طور پر میں ترکی میں برانڈ کی حفاظت کیسے شروع کروں؟

ایک کلیئرنس سرچ کر کے اور درست کلاسز میں TURKPATENT کے پاس ٹریڈ مارک درخواست جمع کروا کر شروع کریں۔ ترکی میں رہائش یا کاروبار کی جگہ نہ رکھنے والی کسی غیر ملکی کمپنی کو ایک رجسٹرڈ ترک ٹریڈ مارک اٹارنی کے ذریعے درخواست دینی ہوگی، اس لیے عملی پہلا قدم ایک اٹارنی مقرر کرنا اور درخواست دینے سے پہلے تلاش کرنا ہے۔

کیا مجھے اپنا برانڈ نام ترکی میں محفوظ کرنے کے لیے ترکی میں مقیم ہونا ضروری ہے؟

نہیں، اپنے برانڈ نام کو ترکی میں محفوظ کرنے کے لیے آپ کو ترک کمپنی یا پتے کی ضرورت نہیں ہے۔ کوئی بھی غیر ملکی فرد یا کمپنی ترک ٹریڈ مارک کی مالک ہو سکتی ہے۔ ملک میں رہائش یا کاروبار کی جگہ نہ رکھنے والے درخواست گزاروں کو TURKPATENT کے سامنے ایک رجسٹرڈ ترک ٹریڈ مارک اٹارنی کے ذریعے کارروائی کرنی چاہیے۔

کیا میرا ٹریڈ مارک بیرون ملک رجسٹر کروانا ترکی میں اسے محفوظ کرنے کے لیے کافی ہے؟

نہیں، ایک غیر ملکی رجسٹریشن آپ کو ترکی کے اندر کوئی حق نہیں دیتی، کیونکہ ٹریڈ مارک کی حفاظت علاقائی نوعیت کی ہوتی ہے۔ یہاں قابل نفاذ حقوق رکھنے کے لیے، آپ کو TURKPATENT کے ساتھ قومی سطح پر رجسٹر کروانا ہوگا یا میڈرڈ پروٹوکول کے ذریعے ترکی کا تعین کرنا ہوگا، جس کی بعد میں مقامی سطح پر جانچ کی جاتی ہے۔

ترکی میں برانڈ کو محفوظ کرنے میں کتنا وقت لگتا ہے؟

اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت، ایک بغیر اعتراض والی ٹریڈ مارک درخواست عام طور پر درخواست سے سرٹیفکیٹ تک تقریباً چھ سے دس ماہ لیتی ہے۔ دو ماہ کی اشاعت مدت قانون کے تحت مقرر ہے، جبکہ جانچ کا وقت اور کوئی بھی اعتراض ٹائم لائن کو طول دے سکتا ہے۔

ترکی میں برانڈ کو محفوظ کرنے میں کتنی لاگت آتی ہے؟

لاگت بنیادی طور پر نائس کلاسز کی تعداد پر منحصر ہے، کیونکہ TURKPATENT پہلی کلاس کے لیے ایک فیس، ہر اضافی کلاس کے لیے ایک اضافی فیس، اور ایک الگ رجسٹریشن فیس وصول کرتا ہے۔ سرکاری فیسیں وقتاً فوقتاً نظرثانی کی جاتی ہیں، اس لیے درخواست دینے سے پہلے موجودہ رقموں کی تصدیق کریں۔

اگر کسی نے پہلے ہی میرا برانڈ ترکی میں رجسٹر کروا لیا ہو تو کیا ہوگا؟

اگر کسی تیسرے فریق نے پہلے ہی آپ کا برانڈ رجسٹر کروا لیا ہے، تو آپ کے اختیارات محدود اور عام طور پر سست ہوں گے، جیسے بدنیتی یا معروف مارک کی حیثیت کی بنیاد پر منسوخی یا کالعدمی کا مقدمہ، یا مارک کو واپس خریدنے کے لیے مذاکرات۔ یہی وجہ ہے کہ جلد درخواست دینا زیادہ محفوظ اور سستا راستہ ہے۔

کیا ایک رجسٹرڈ ٹریڈ مارک میری کمپنی کے نام اور ڈومین کو بھی محفوظ کرتا ہے؟

اکیلے نہیں؛ ایک رجسٹرڈ ٹریڈ مارک آپ کے دعویٰ کردہ سامان اور خدمات کے لیے مارک کی حفاظت کرتا ہے، لیکن یہ خودبخود آپ کے تجارتی نام کو تجارتی رجسٹری میں یا آپ کے .com.tr ڈومین کو محفوظ نہیں کرتا۔ غیر ملکی کمپنیوں کے لیے مکمل ٹریڈ مارک کی حفاظت کا مطلب ہے تینوں کو ایک ساتھ محفوظ کرنا۔

مصنف کے بارے میں

کان کارانفی اولو کارانفیلوغلو لا فرم کے بانی ہیں، جو استنبول میں قائم ایک رجسٹرڈ لاء آفس ہے جو پورے ترکی میں ترک اور بین الاقوامی گاہکوں کی خدمت کرتا ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسی ایشن (رجسٹریشن نمبر 58270) اور یونین آف ترک بار ایسوسی ایشنز (نمبر 133074) کے رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی پریکٹس کر رہے ہیں۔ ان کے پاس گلاطہ سرائے یونیورسٹی فیکلٹی آف لاء (2016) سے ایل ایل بی کی ڈگری ہے اور وہ ترکش، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں گاہکوں کو مشورہ دیتے ہیں؛ فرم تجربہ کار ان ہاؤس مترجمین کے ساتھ روسی اور چینی بولنے والے گاہکوں کی بھی خدمت کرتی ہے۔

دستبرداری: یہ مضمون ترک قانون کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور قانونی مشورہ نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیسیں اور طریقہ کار وقت کے ساتھ بدلتے رہتے ہیں اور ہر صورتحال مختلف ہوتی ہے۔ اپنے مخصوص حالات پر مشورے کے لیے، براہ کرم ایک اہل وکیل سے مشورہ کریں۔ اس مضمون میں موجود معلومات پر انحصار سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔