ایک غیر ملکی کمپنی کے طور پر ترکی میں اپنے برانڈ نام کی حفاظت کیسے کریں
غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ترکی میں برانڈ کی حفاظت: TURKPATENT کے ساتھ اپنا ٹریڈ مارک کیسے رجسٹر کروائیں، اپنا تجارتی نام اور ڈومینز کیسے محفوظ کریں،...
مصنف: وکیل Kaan Karanfiloğlu
· · 15 منٹ کا مطالعہ

ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹر کرنے کے لیے آپ کو ترک پیٹنٹ اور ٹریڈ مارک آفس (Türk Patent ve Marka Kurumu، جسے TURKPATENT کہا جاتا ہے) میں درخواست جمع کرانی ہوگی، سرکاری فیس ادا کرنی ہوگی، اور رجسٹریشن سرٹیفکیٹ جاری ہونے سے پہلے معائنے اور اشاعت کی مدت سے گزرنا ہوگا۔ جب کوئی اعتراض نہ ہو تو پوری عمل میں عام طور پر تقریباً چھ سے دس ماہ لگتے ہیں، جیسا کہ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت ہے۔ یہ رہنمائی سادہ زبان میں بتاتی ہے کہ ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن کیسے کی جاتی ہے، کون درخواست دے سکتا ہے، درخواست میں کیا ہونا چاہیے، اس کی لاگت کتنی ہے اور اس میں کتنا وقت لگتا ہے۔
ٹریڈ مارک وہ نشان ہے جو آپ کی اشیاء یا خدمات کو دوسروں سے ممتاز کرتا ہے: برانڈ کا نام، لوگو، نعرہ، شکل، یا ان عناصر کا مجموعہ۔ ترکی میں تحفظ علاقائی نوعیت کا ہے، جس کا مطلب ہے کہ بیرون ملک رجسٹرڈ ٹریڈ مارک آپ کو یہاں کوئی حق نہیں دیتا۔ اگر آپ ترکی میں فروخت کرتے ہیں، پیداوار کرتے ہیں، یا توسیع کا منصوبہ رکھتے ہیں، تو مقامی رجسٹریشن آپ کو دوسروں کو آپ کا برانڈ استعمال کرنے سے روکنے کا قانونی حق دیتی ہے۔
جب آپ ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹر کرتے ہیں تو آپ کو اپنے مطالبہ کردہ مخصوص اشیاء اور خدمات کے لیے اس نشان کو دس سال کے لیے اور غیر محدود طور پر قابل تجدید طریقے سے خصوصی طور پر استعمال کرنے کا حق ملتا ہے۔ حاکم قانون صنعتی ملکیت کا قانون نمبر 6769 ہے، جو 2017 میں نافذ ہوا اور ترک عمل کو یورپی یونین کے معیارات کے قریب لایا۔ رجسٹریشن مکمل طور پر TURKPATENT کے ذریعے منظم کی جاتی ہے، جو انقرہ میں قائم قومی ادارہ ہے۔
ترکی پہلے درخواست دہندہ کے اصول کی پیروی کرتا ہے۔ جو شخص پہلے درخواست دیتا ہے اسے عام طور پر اس شخص پر ترجیح حاصل ہوتی ہے جس نے ٹریڈ مارک کو پہلے استعمال کیا لیکن کبھی رجسٹر نہیں کرایا۔ مشہور ٹریڈ مارکس اور حقیقی پیشگی استعمال کے لیے محدود استثنیات موجود ہیں، لیکن عملی سبق سادہ ہے: جلدی درخواست دینا آپ کی حفاظت کرتا ہے۔ Karanfiloglu لاء فرم میں ہمارے تجربے میں، غیر ملکی برانڈز کے ساتھ سب سے عام مسئلہ یہ ہے کہ کمپنیاں ترک مارکیٹ میں داخل ہوتی ہیں، شناخت بناتی ہیں، اور پھر معلوم ہوتا ہے کہ کسی تیسرے فریق نے ان کا نام پہلے سے رجسٹر کرا لیا ہے۔
کوئی بھی قدرتی شخص یا قانونی ادارہ ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹر کرا سکتا ہے، چاہے وہ ترکی ہو یا غیر ملکی۔ ترکی ٹریڈ مارک رکھنے کے لیے ملک میں کمپنی یا جسمانی موجودگی رکھنا ضروری نہیں ہے۔ غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن باشندوں کی طرح یکساں جانچ کے قوانین کی پیروی کرتی ہے، ایک اہم طریقہ کاری فرق کے ساتھ۔
جن درخواست دہندگان کا ترکی میں رہائش یا کاروبار کا مرکزی مقام نہیں ہے انہیں ایک رجسٹرڈ ترک ٹریڈ مارک اٹارنی کی نمائندگی لینی لازمی ہے۔ یہ ایک قانونی ضرورت ہے، اختیار نہیں۔ غیر ملکی درخواست دہندہ TURKPATENT کے ساتھ براہ راست خط و کتابت نہیں کر سکتا اور اسے سرکاری رجسٹر میں درج مقامی نمائندے کے ذریعے کام کرنا ہوگا۔ ترک شہری اور ترکی میں قائم کمپنیاں اپنی جانب سے درخواست دے سکتی ہیں، حالانکہ بہت سے پھر بھی درجہ بندی اور معائنے کو صحیح طریقے سے سنبھالنے کے لیے نمائندے کا استعمال کرتے ہیں۔
غیر ملکی مالکان ترکی تک دو طریقوں سے پہنچ سکتے ہیں۔ آپ براہ راست TURKPATENT کے ساتھ قومی ترک ٹریڈ مارک درخواست دائر کر سکتے ہیں، یا آپ میڈرڈ پروٹوکول کے ذریعے ترکی کو نامزد کر سکتے ہیں اگر آپ کے پاس پہلے سے اپنے آبائی ملک میں ایک بنیادی درخواست یا رجسٹریشن ہے۔ ہر راستے کے اپنے فوائد اور نقصانات ہیں، اور صحیح انتخاب اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کتنے ممالک کو ہدف بنا رہے ہیں۔
ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن کا طریقہ مراحل کی ایک مقررہ ترتیب سے گزرتا ہے۔ اس طریقہ کار کی ترتیب جاننا آپ کو منصوبہ بنانے اور ان غلطیوں سے بچنے میں مدد دیتا ہے جو رد کرنے کا سبب بنتی ہیں۔
TURKPATENT کے دائر کرنے کی تاریخ قبول کرنے سے پہلے ایک مکمل ترکی ٹریڈ مارک درخواست میں معلومات کا ایک متعین مجموعہ ضروری ہے۔ غائب اشیاء دائر کرنے کی تاریخ میں تاخیر کرتی ہیں، جو پہلے درخواست دہندہ کے نظام میں ترجیح کی لاگت کا سبب بن سکتی ہے۔
اس مرحلے میں درستگی رفتار سے زیادہ اہم ہے۔ مبہم یا غلط کلاس فہرست پر بنی ترکی ٹریڈ مارک درخواست وہ ورژن ہے جس کے اعتراض کو راغب کرنے یا جہاں برانڈ واقعی تجارت کرتا ہے وہاں غیر محفوظ رہنے کا سب سے زیادہ امکان ہے۔
ترکی بین الاقوامی نائس درجہ بندی استعمال کرتا ہے، جو اشیاء اور خدمات کو 45 کلاسوں میں تقسیم کرتا ہے: اشیاء کے لیے 34 اور خدمات کے لیے 11۔ آپ فی کلاس ادائیگی کرتے ہیں، اس لیے کلاس کی فہرست براہ راست لاگت اور تحفظ کی گنجائش کو متاثر کرتی ہے۔ کپڑوں کا برانڈ عام طور پر کلاس 25 میں، سافٹ ویئر کمپنی کلاس 9 اور 42 میں، اور ریستوران کلاس 43 میں درخواست دیتا ہے۔
کلاسیں چننا ایک حکمت عملی فیصلہ ہے، کاتبانہ نہیں۔ ان کلاسوں کا دعویٰ کریں جو آج آپ جو بیچتے ہیں اور جو آپ حقیقت پسندانہ طور پر جلد فروخت کرنے کا منصوبہ رکھتے ہیں اس سے مطابقت رکھتی ہیں۔ رجسٹریشن غیر استعمال کی وجہ سے منسوخی کے لیے بھی کمزور ہے اگر رجسٹرڈ اشیاء یا خدمات کے لیے پانچ سال کے اندر ٹریڈ مارک کا حقیقی استعمال نہیں کیا جاتا، اس لیے ایسی کلاسوں سے فہرست بھرنا جو آپ کبھی استعمال نہیں کریں گے کوئی دیرپا فائدہ نہیں دیتا۔
ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن کے لیے بغیر اعتراض کی درخواست عام طور پر دائر کرنے سے سرٹیفکیٹ تک تقریباً چھ سے دس ماہ لیتی ہے، جیسا کہ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت ہے۔ دو ماہ کی اشاعت کی ونڈو قانون سے طے ہے، لیکن معائنے کے وقت اور کسی بھی اعتراض سے نظام الاوقات بڑھ سکتا ہے۔ نیچے دیے گئے اعداد و شمار عام رینجز ہیں اور ضمانت نہیں ہیں، کیونکہ TURKPATENT کا کام کا بوجھ اور طریقہ کار تبدیل ہوتے رہتے ہیں۔
ایک اعتراض کئی ماہ مزید اضافہ کر سکتا ہے جبکہ دونوں فریق دلائل کا تبادلہ کرتے ہیں۔ استنبول میں جن مؤکلین کو ہم مشورہ دیتے ہیں جو پہلے کلیئرنس سرچ چلاتے ہیں، انہیں بعد میں کم حیرانیوں کا سامنا ہوتا ہے، کیونکہ اعتراضات کو متحرک کرنے والے تنازعات دائر کرنے کے بعد نہیں بلکہ پہلے پکڑے جاتے ہیں۔
ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن کی لاگت کی دو پرتیں ہیں: سرکاری TURKPATENT فیسیں اور، جہاں استعمال کی جائے، ٹریڈ مارک اٹارنی کی پیشہ ورانہ فیس۔ سرکاری فیسیں TURKPATENT کے ذریعے مقرر کی جاتی ہیں اور عام طور پر ہر سال کے آغاز میں نظر ثانی کی جاتی ہے؛ دائر کرنے سے پہلے موجودہ شیڈول کی تصدیق کریں۔ پہلی کلاس کے لیے دائر کرنے کی فیس ہے، ہر اضافی کلاس کے لیے اضافی فیس ہے، اور ٹریڈ مارک کے منظور ہونے پر دینے والی علیحدہ رجسٹریشن فیس ہے۔
چونکہ فیس کا ڈھانچہ فی کلاس ہے، کلاسوں کی تعداد سرکاری لاگت کا بنیادی محرک ہے۔ ایک ہی کلاس کا لفظی ٹریڈ مارک سب سے کم مہنگی دائر کاری ہے، جبکہ بڑے برانڈ کے لیے ملٹی کلاس پورٹ فولیو زیادہ خرچ کرتا ہے۔ ہم اس مضمون میں مقررہ فیسوں کا حوالہ نہیں دیتے، کیونکہ سرکاری مقدار بدلتی ہے اور ہر برانڈ کی کلاس کی ضروریات مختلف ہوتی ہیں؛ ایک وکیل کلاس کی فہرست طے ہونے کے بعد آپ کو موجودہ اعداد دے سکتا ہے۔
اگر آپ کو صرف ترکی میں تحفظ کی ضرورت ہے تو TURKPATENT کے ساتھ قومی دائر کاری عام طور پر سب سے سیدھا راستہ ہے۔ اگر آپ کئی ممالک میں ایک ہی برانڈ کی حفاظت کر رہے ہیں تو میڈرڈ پروٹوکول آپ کو عالمی دانشورانہ ملکیت تنظیم کے ذریعے منظم ایک بین الاقوامی درخواست کے ذریعے ترکی کے ساتھ دیگر رکن ریاستوں کو نامزد کرنے دیتا ہے۔ ترکی ایک میڈرڈ رکن ہے، اس لیے ایک نامزدگی TURKPATENT کے ذریعے یکساں حقیقی قوانین کے تحت مقامی طور پر جانچی جاتی ہے۔
ترکی ٹریڈ مارک رجسٹریشن دائر کرنے کی تاریخ سے دس سال تک چلتی ہے اور مزید دس سالہ مدتوں کے لیے بغیر حد کے تجدید کی جا سکتی ہے۔ تجدید آپ کی ذمہ داری ہے؛ TURKPATENT خود بخود تحفظ نہیں بڑھاتا، اور ایک ختم شدہ تجدید دوسروں کے لیے دروازہ کھول سکتی ہے۔ ایک بار رجسٹرڈ ہونے کے بعد، آپ دیوانی عدالتوں، نقلی درآمدات کو روکنے کے لیے کسٹمز ریکارڈل، اور سنگین معاملات میں صنعتی ملکیت قانون نمبر 6769 کے تحت فوجداری شکایات کے ذریعے خلاف ورزی اور جعل سازی کے خلاف کارروائی کر سکتے ہیں۔
رجسٹریشن تجارتی معاملات میں آپ کی پوزیشن کو بھی مضبوط کرتی ہے۔ ایک رجسٹرڈ ٹریڈ مارک کو لائسنس دیا جا سکتا ہے، تفویض کیا جا سکتا ہے، سیکیورٹی کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، اور آپ کی کمپنی کے خلاف ریکارڈ کیا جا سکتا ہے، یہ سب ایک واضح ملکیت پر منحصر ہے جو صرف رجسٹریشن فراہم کرتی ہے۔
ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹر کرنے کے لیے، کلیئرنس سرچ چلائیں، صحیح نائس کلاسز منتخب کریں، TURKPATENT کے ساتھ دائر کریں، معائنے اور دو ماہ کی اشاعت کی مدت کو صاف کریں، اور اپنا سرٹیفکیٹ حاصل کریں، عام طور پر بغیر اعتراض کے تقریباً چھ سے دس ماہ کے اندر۔ غیر ملکی مالکان کو ایک رجسٹرڈ ترکی ٹریڈ مارک اٹارنی کے ذریعے کام کرنا ہوگا، اور صحیح کلاس فہرست پر بنی ایک محتاط ترکی ٹریڈ مارک درخواست ٹھوس تحفظ اور بعد میں ایک مہنگے تنازعے کے درمیان فرق ہے۔ مارکیٹ میں داخل ہونے سے پہلے ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن کا طریقہ جاننا کسی ایسے برانڈ کو واپس لانے کی کوشش کرنے سے کہیں سستا ہے جسے کسی اور نے پہلے سے دعویٰ کر لیا ہو۔
اگر آپ اپنی صورتحال پر مشورہ چاہتے ہیں، Karanfiloglu لاء فرم استنبول میں ایک رجسٹرڈ قانونی دفتر ہے جو پورے ترکی میں غیر ملکیوں اور ترک مؤکلین کی خدمت کرتا ہے۔ آپ ہم سے +90 532 659 35 11 پر فون یا واٹس ایپ کے ذریعے، karanfiloglu.lawyer@gmail.com پر ای میل کے ذریعے، یا Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul پر ہم سے ملنے آ کر رابطہ کر سکتے ہیں۔ اپنی صورتحال پر بات کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن کے لیے بغیر اعتراض کی درخواست عام طور پر دائر کرنے سے سرٹیفکیٹ تک تقریباً چھ سے دس ماہ لیتی ہے، جیسا کہ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت ہے۔ دو ماہ کی اشاعت کی مدت طے ہے، جبکہ معائنے کا وقت اور کوئی بھی اعتراض نظام الاوقات بڑھا سکتا ہے۔
جی ہاں، کوئی بھی غیر ملکی فرد یا کمپنی ترکی میں رہنے یا وہاں کمپنی رکھنے کی ضرورت کے بغیر ترکی ٹریڈ مارک رکھ سکتی ہے۔ تاہم، غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹریشن ایک رجسٹرڈ ترکی ٹریڈ مارک اٹارنی کے ذریعے ہونی چاہیے جو TURKPATENT کے سامنے درخواست دہندہ کے نمائندے کے طور پر کام کرے۔
نہیں، ترکی ٹریڈ مارک درخواست دائر کرنے کے لیے ترکی کمپنی کی ضرورت نہیں ہے۔ مالک ایک غیر ملکی فرد یا غیر ملکی کمپنی ہو سکتی ہے؛ صرف ترکی میں رہائش یا کاروبار کی جگہ کے بغیر درخواست دہندگان کے لیے مقامی نمائندہ ضروری ہے۔
لاگت بنیادی طور پر نائس کلاسوں کی تعداد پر منحصر ہے، کیونکہ TURKPATENT پہلی کلاس کے لیے دائر کرنے کی فیس، ہر اضافی کلاس کے لیے اضافی فیس، اور ایک علیحدہ رجسٹریشن فیس لیتا ہے۔ سرکاری فیسیں وقتاً فوقتاً نظر ثانی کی جاتی ہیں؛ دائر کرنے سے پہلے موجودہ مقدار کی تصدیق کریں۔
قومی دائر کاری آپ کے ٹریڈ مارک کو صرف ترکی میں محفوظ رکھتی ہے اور کسی پہلی رجسٹریشن کی ضرورت نہیں ہے، جبکہ میڈرڈ پروٹوکول آپ کو آبائی رجسٹریشن پر مبنی ایک بین الاقوامی درخواست سے ترکی کے ساتھ دوسرے ممالک کو نامزد کرنے دیتا ہے۔ دونوں TURKPATENT کے ذریعے مقامی طور پر جانچے جاتے ہیں۔
ترکی ٹریڈ مارک رجسٹریشن دائر کرنے کی تاریخ سے دس سال تک چلتی ہے اور بغیر حد کے دس سالہ مزید مدتوں کے لیے تجدید کی جا سکتی ہے۔ تجدید مالک کی ذمہ داری ہے، اور ٹریڈ مارک کو پانچ سال کے اندر حقیقی طور پر استعمال نہ کرنے پر غیر استعمال کی وجہ سے منسوخ کیا جا سکتا ہے۔
اگر کوئی فریق ثالث دو ماہ کی اشاعت ونڈو کے دوران اعتراض دائر کرتا ہے تو آپ دلائل اور ثبوت کے ساتھ جواب دیتے ہیں، اور TURKPATENT طے کرتا ہے کہ ٹریڈ مارک آگے بڑھے یا نہیں۔ دائر کرنے سے پہلے کلیئرنس سرچ اعتراض کا سامنا کرنے کے امکان کو کافی حد تک کم کر دیتی ہے۔
کان کارانفیلوگلو Karanfiloglu لاء فرم کے بانی ہیں، جو استنبول میں قائم ایک رجسٹرڈ قانونی دفتر ہے جو پورے ترکی میں ترک اور بین الاقوامی مؤکلین کی خدمت کرتا ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسی ایشن (رجسٹ۔ نمبر 58270) اور ترکی بار ایسوسی ایشنز کی یونین (نمبر 133074) میں رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی مشق کر رہے ہیں۔ انہوں نے گالاتاساراے یونیورسٹی لاء فیکلٹی (LL.B.، 2016) سے ڈگری حاصل کی ہے اور ترکی، انگریزی اور فرانسیسی میں مؤکلین کو مشورہ دیتے ہیں؛ فرم دفتر میں موجود روسی اور چینی مادری زبان والے مشیروں کے ذریعے روسی اور چینی میں بھی مؤکلین کی خدمت کرتی ہے۔
دستبرداری: یہ مضمون ترکی قانون کے بارے میں عام معلومات فراہم کرتا ہے اور قانونی مشورہ نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیسیں اور طریقہ کار وقت کے ساتھ بدلتے ہیں اور ہر صورتحال مختلف ہوتی ہے۔ اپنی مخصوص حالات پر مشورے کے لیے، براہ کرم ایک اہل وکیل سے مشاورت کریں۔ اس مضمون میں معلومات پر انحصار سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔
اس سائٹ کا مواد عمومی معلومات کے لیے ہے اور قانونی مشورہ نہیں ہے۔
غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ترکی میں برانڈ کی حفاظت: TURKPATENT کے ساتھ اپنا ٹریڈ مارک کیسے رجسٹر کروائیں، اپنا تجارتی نام اور ڈومینز کیسے محفوظ کریں،...
میڈیکل ٹورازم ٹریٹمنٹ خراب ہونے کے بعد ترکی میں کلینک پر مقدمہ کرنا: کون ذمہ دار ہے، کون سی عدالت سماعت کرتی ہے، میڈیایشن، مدتیں، ثبوت اور غیر ملکی...
ترکی میں وراثت سے دستبرداری کے لیے سول پیس کورٹ میں ایک غیر مشروط بیان درکار ہے، عام طور پر تین ماہ کے اندر۔ مہلت، طریقہ کار، دستاویزات اور قبولیت...