Double Nationalité en Turquie : Les Étrangers Peuvent-ils Garder les Deux Passeports ?

La double nationalité en Turquie est autorisée. La Turquie permet à une personne de détenir la nationalité turque en plus d’une ou plusieurs nationalités étrangères, et elle ne demande pas aux nouveaux citoyens de renoncer au passeport qu’ils possèdent déjà. Ainsi, si vous devenez citoyen turc par investissement, par mariage ou par résidence ordinaire, le droit turc vous permet de conserver votre nationalité d’origine en même temps. La vraie question, pour la plupart des gens, n’est pas ce que la Turquie autorise, mais ce que leur propre pays autorise, car ce volet dépend du droit de l’autre pays, non de celui de la Turquie. Ce guide explique comment fonctionne la double nationalité en Turquie, qui peut en bénéficier, les règles de notification et les points pratiques qui posent problème.

Le cadre juridique figure dans la loi turque sur la nationalité (loi n° 5901). La Turquie accepte la nationalité multiple depuis de nombreuses années, ce qui explique en partie pourquoi ses filières d’investissement et de mariage séduisent des étrangers qui ne veulent pas perdre la nationalité qu’ils possèdent déjà. Comprendre les règles avant de déposer une demande évite beaucoup d’hésitations par la suite, et permet de repérer rapidement si c’est votre pays d’origine, plutôt que la Turquie, qu’il faut vérifier.

La Turquie Autorise-t-elle la Double Nationalité ?

Oui, la Turquie autorise la double nationalité, et elle autorise même la nationalité multiple, ce qui signifie que vous pouvez détenir la nationalité turque avec deux, voire davantage, d’autres nationalités. Lorsqu’on se demande si la Turquie autorise la double nationalité, la réponse courte est que la Turquie n’y met aucun obstacle : un étranger qui se naturalise n’a pas à renoncer à un passeport antérieur, et un citoyen turc qui acquiert une autre nationalité ne perd pas automatiquement la sienne.

Cela diffère de nombreux pays qui imposent de choisir entre deux passeports. La Turquie traite la double nationalité turque comme une situation normale, dès lors que la personne remplit les conditions ordinaires pour devenir ou rester citoyenne. La seule condition attachée est la notification : un citoyen turc qui acquiert une autre nationalité est censé en informer les autorités afin que les registres restent exacts. En dehors de cela, détenir deux passeports n’est pas considéré comme un problème en droit turc.

Le Fondement Juridique de la Double Nationalité en Turquie

La double nationalité en Turquie repose sur la loi turque sur la nationalité n° 5901, dont l’article 44 autorise expressément les citoyens turcs à détenir plus d’une nationalité. La loi reconnaît qu’une personne peut appartenir à la Turquie et à un autre État en même temps, et elle fixe une condition légère plutôt qu’une interdiction. Cette condition est que la personne notifie l’autre nationalité aux autorités compétentes.

En pratique, cette notification s’effectue auprès de la direction provinciale du recensement et de la nationalité (Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü) ou, pour les personnes résidant à l’étranger, auprès d’un consulat turc. L’objectif est la tenue des registres, non l’octroi d’une autorisation. La Turquie ne demande pas si elle peut accepter votre seconde nationalité ; elle vous demande de tenir le registre de population à jour afin que votre statut soit clair. La procédure exacte et les formulaires requis pouvant évoluer, confirmez l’exigence en vigueur avant d’agir, telle qu’elle se présente au moment de la rédaction de cet article.

Qui Peut Détenir la Double Nationalité en Turquie ?

Toute personne qui détient légalement à la fois la nationalité turque et une nationalité étrangère peut être binationale, qu’elle soit née avec l’une des deux nationalités ou qu’elle ait acquis la seconde plus tard. La double nationalité en Turquie pour les étrangers résulte le plus souvent d’une naturalisation, mais ce n’est pas la seule voie. Les principaux groupes sont présentés ci-dessous.

• Les étrangers qui se naturalisent : un ressortissant étranger qui acquiert la nationalité turque par investissement, par mariage ou par résidence ordinaire conserve sa nationalité d’origine, sauf si son pays d’origine la lui retire. C’est le groupe le plus important de nouveaux binationaux.
• Les citoyens turcs qui acquièrent une autre nationalité : une personne née turque qui devient, par exemple, citoyenne du pays où elle vit reste turque également, à condition de notifier les autorités.
• Les enfants de parents de nationalités mixtes : un enfant né d’un parent turc et d’un parent étranger peut acquérir les deux nationalités à la naissance, selon les règles de chaque pays.
• Les enfants nés à l’étranger de parents turcs : ces enfants sont généralement turcs par filiation et peuvent aussi détenir la nationalité de leur pays de naissance si celui-ci l’accorde selon le lieu de naissance.

Aucune de ces catégories n’est fermée par la Turquie. Les limites, lorsqu’elles existent, viennent de l’autre pays concerné, ce qui est précisément le point qui surprend le plus les gens.

Les Règles de Votre Pays d’Origine Comptent Aussi

La possibilité de conserver réellement deux passeports dépend autant de votre pays d’origine que de la Turquie. La Turquie vous laissera détenir la nationalité multiple en Turquie, mais certains États retirent automatiquement leur propre nationalité lorsqu’une personne se naturalise ailleurs, et quelques-uns exigent de renoncer à une nationalité étrangère pour conserver la leur. La Turquie n’a aucun mot à dire là-dessus ; cela relève entièrement du droit de l’autre pays.

Les pays se répartissent globalement en trois groupes sur cette question, et le groupe auquel appartient votre pays peut évoluer avec le temps :

• Les pays qui autorisent la double nationalité : de nombreux États permettent à leurs ressortissants d’acquérir la nationalité turque sans effet sur la nationalité d’origine. Dans ces cas, la double nationalité en Turquie est simple des deux côtés.
• Les pays qui la restreignent ou la conditionnent : certains n’autorisent la double nationalité que dans certaines situations, ou exigent de notifier ou d’enregistrer la seconde nationalité.
• Les pays qui l’interdisent : un nombre plus restreint retire automatiquement sa nationalité lorsque vous vous naturalisez à l’étranger, ce qui vous oblige de fait à choisir.

Ces règles variant fortement et étant révisées de temps à autre, vérifiez la position actuelle de votre propre pays avant de tenir quoi que ce soit pour acquis. La simplicité de la conservation des deux nationalités dans votre cas dépend des règles de votre pays d’origine et de votre situation personnelle ; un avocat peut l’évaluer lors d’une brève consultation.

Comment Obtenir la Double Nationalité en Turquie, Étape par Étape

La procédure pour obtenir la double nationalité en Turquie est plus simple que beaucoup ne l’imaginent. Vous acquérez d’abord la nationalité turque par une filière reconnue, et votre nationalité existante subsiste, sauf si votre pays d’origine la retire. Il n’existe pas de demande distincte de « double nationalité ». Vous devenez turc et restez ce que vous étiez déjà, et le processus suit généralement l’ordre ci-dessous.

1. Choisissez votre filière vers la nationalité turque : les filières courantes sont la nationalité par investissement (par exemple un bien immobilier éligible), la nationalité par mariage après trois ans de mariage réel, et la naturalisation ordinaire après une résidence légale de longue durée.
2. Vérifiez que votre pays d’origine l’autorise : vérifiez si votre pays permet à ses ressortissants de détenir une autre nationalité, afin de savoir si vous vous retrouverez avec un ou deux passeports.
3. Préparez et déposez la demande : réunissez vos documents, avec des traductions turques certifiées et une légalisation si nécessaire, et déposez votre demande auprès de l’autorité turque compétente pour votre filière.
4. Passez l’examen du dossier : le dossier est examiné par les autorités, et pour le mariage et la naturalisation, cela peut inclure un entretien ou des vérifications.
5. Recevez la décision et enregistrez-vous : une fois la nationalité turque accordée, vous êtes inscrit au registre de population et pouvez obtenir des documents d’identité turcs tout en conservant vos documents étrangers.
6. Notifiez lorsque cela est requis : si vous étiez déjà turc et avez acquis une nationalité étrangère, informez les autorités afin que le registre reflète les deux.

Dans notre pratique au sein de Karanfiloglu Law Firm, le malentendu le plus courant que nous observons est que les gens pensent que la Turquie va les obliger à rendre leur ancien passeport, alors qu’en réalité l’obstacle, s’il existe, vient presque toujours de leur pays d’origine et non de la Turquie.

Aperçu des Filières vers la Nationalité Turque

Toutes les principales filières vers la nationalité turque vous permettent de conserver votre nationalité existante, de sorte que le choix entre elles dépend de votre situation, non de préoccupations liées à la double nationalité. Les chiffres ci-dessous sont valables au moment de la rédaction de cet article et peuvent évoluer.

Quelle que soit la filière retenue, aucune n’exige que vous renonciez à votre première nationalité côté turc. C’est ce qui rend la double nationalité en Turquie attrayante pour les investisseurs comme pour les familles.

Droits et Obligations des Binationaux

Un binational dispose de tous les droits d’un citoyen turc et, en même temps, des obligations ordinaires qui les accompagnent. Détenir un second passeport ne crée pas une forme diminuée de nationalité turque. Vous pouvez posséder des biens, vivre et travailler en Turquie sans permis, voter aux élections turques lorsque vous y êtes éligible, et transmettre la nationalité turque à vos enfants.

Les obligations méritent un examen plus attentif, car c’est là que les binationaux se posent parfois des questions :

• Le service militaire : les citoyens turcs de sexe masculin sont soumis au service militaire. Les binationaux résidant à l’étranger qui ont accompli un service équivalent dans un autre pays, ou qui remplissent les conditions pour un dispositif payant ou différé, peuvent parfois s’acquitter de l’obligation sans effectuer le service complet. Ces règles évoluent, confirmez donc votre situation.
• Les impôts : l’imposition dépend principalement de la résidence, non du fait de détenir deux passeports. Le lieu où vous êtes résident fiscal, et toute convention entre la Turquie et votre autre pays, déterminent votre situation, non le fait même de la double nationalité.
• L’entrée et la sortie de Turquie : en tant que citoyen turc, vous devez entrer et sortir de Turquie avec votre document d’identité ou passeport turc, même si vous utilisez votre autre passeport ailleurs.
• La notification : tenir le registre de population à jour concernant votre autre nationalité fait partie de la détention de la nationalité multiple en Turquie.

Ces obligations sont gérables, mais bien réelles. Les clients que nous conseillons à Istanbul évoquent souvent le service militaire en premier, car c’est l’obligation qui inquiète le plus les gens avant de faire naturaliser un fils ou de déposer eux-mêmes une demande.

Erreurs Courantes sur la Double Nationalité en Turquie

La plupart des confusions autour de la double nationalité en Turquie viennent de l’idée que la Turquie se comporte comme un pays qui interdit deux passeports. Les erreurs récurrentes ci-dessous sont faciles à éviter une fois connues.

• Supposer que la Turquie oblige à renoncer : ce n’est pas le cas. La Turquie vous permet de conserver votre première nationalité ; seul votre pays d’origine peut exiger le contraire.
• Oublier de vérifier le pays d’origine tôt : certains planifient toute la demande turque et découvrent seulement après coup que leur propre pays retire la nationalité lors d’une naturalisation. Vérifiez ce point en premier.
• Ne pas notifier les autorités : les citoyens turcs qui acquièrent une seconde nationalité sautent parfois l’étape de notification, laissant le registre non à jour.
• Négliger la planification du service militaire : les familles qui font naturaliser un fils adolescent ne prévoient parfois pas l’obligation de service qui accompagne la nationalité turque.
• Voyager avec le mauvais passeport : utiliser un passeport étranger pour entrer en Turquie alors que vous êtes aussi turc peut créer une confusion à la frontière. Utilisez votre document turc pour entrer et sortir.

La double nationalité en Turquie pour les étrangers est, pour la plupart des gens, l’un des aspects les plus simples de devenir turc, précisément parce que la Turquie ne se met pas en travers du chemin. L’attention nécessaire se situe de l’autre côté : vérifiez les règles de votre pays d’origine, tenez le registre à jour et anticipez les obligations ordinaires de la citoyenneté. Tout ce qui précède est de nature générale et valable au moment de la rédaction de cet article ; les règles, frais officiels et procédures évoluant, confirmez la position actuelle avant de vous appuyer sur un point précis. Lorsque votre situation n’est pas simple, un bref échange avec un avocat à Istanbul avant de déposer votre demande peut éviter beaucoup d’incertitude.

Parlez à un Avocat à Istanbul

Si vous souhaitez obtenir des conseils sur votre propre situation, Karanfiloglu Law Firm est un cabinet d’avocats enregistré à Istanbul, au service des étrangers et des clients turcs dans toute la Turquie. Vous pouvez nous joindre par téléphone ou WhatsApp au +90 532 659 35 11, par e-mail à [email protected], ou nous rendre visite à Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. Contactez-nous pour évoquer votre situation.

Questions Fréquemment Posées

La Turquie autorise-t-elle la double nationalité ?

Oui, la Turquie autorise la double nationalité et même la nationalité multiple. Un étranger qui devient citoyen turc n’a pas à renoncer à sa nationalité d’origine, et un citoyen turc qui acquiert une autre nationalité conserve la sienne, sous réserve de notifier les autorités. La possibilité de conserver les deux passeports dépend aussi du droit de votre pays d’origine.

Dois-je renoncer à ma nationalité pour devenir turc ?

Non, la Turquie n’exige pas que vous renonciez à votre nationalité existante pour devenir turc. Le droit turc autorise la double nationalité en Turquie ; la seule question est donc de savoir si votre propre pays permet à ses ressortissants de détenir une seconde nationalité, ce qui est décidé entièrement par ce pays.

Comment obtenir la double nationalité en Turquie ?

Vous obtenez la double nationalité en Turquie en acquérant la nationalité turque par une filière reconnue, comme l’investissement, le mariage ou la naturalisation ordinaire, tout en conservant votre première nationalité. Il n’existe pas de demande distincte de double nationalité ; vous devenez turc et restez ce que vous étiez déjà, à condition que votre pays d’origine l’autorise.

Un citoyen turc peut-il détenir deux passeports ?

Oui, un citoyen turc peut détenir deux passeports ou plus. L’article 44 de la loi turque sur la nationalité n° 5901 autorise les citoyens turcs à détenir plus d’une nationalité, à condition de notifier les autorités compétentes afin que le registre de population reste exact.

Les binationaux doivent-ils faire le service militaire en Turquie ?

Les citoyens turcs de sexe masculin, y compris les binationaux, sont soumis au service militaire. Les binationaux résidant à l’étranger qui ont accompli un service équivalent ailleurs, ou qui remplissent les conditions d’un dispositif payant ou différé, peuvent parfois remplir l’obligation sans service complet. Ces règles évoluent, confirmez donc votre propre situation avant de vous y fier.

Quel passeport dois-je utiliser pour entrer en Turquie en tant que binational ?

En tant que citoyen turc, vous devez entrer et sortir de Turquie avec votre document d’identité ou passeport turc, même si vous voyagez avec votre autre passeport ailleurs. Utiliser le document turc à la frontière turque évite toute confusion sur votre statut.

La double nationalité en Turquie affecte-t-elle mes impôts ?

La double nationalité en Turquie ne détermine pas à elle seule votre situation fiscale. L’imposition turque dépend principalement de votre lieu de résidence, et toute convention entre la Turquie et votre autre pays compte davantage que le nombre de passeports que vous détenez. Demandez un conseil fiscal spécifique à votre situation.

Mes enfants peuvent-ils détenir la double nationalité en Turquie ?

Oui, les enfants peuvent détenir la double nationalité en Turquie. Un enfant d’un parent turc et d’un parent étranger, ou un enfant né à l’étranger de parents turcs, peut souvent acquérir les deux nationalités selon les règles de chaque pays. La Turquie n’exige pas que l’enfant choisisse l’une ou l’autre.

À Propos de l’Auteur

Kaan Karanfiloğlu est le fondateur de Karanfiloglu Law Firm, un cabinet d’avocats enregistré basé à Istanbul, au service de clients turcs et internationaux dans toute la Turquie. Il est avocat inscrit au barreau d’Istanbul (n° d’enregistrement 58270) et à l’Union des barreaux de Turquie (n° 133074), et exerce le droit en Turquie depuis 2017. Il est titulaire d’une licence en droit (LL.B.) de la faculté de droit de l’université Galatasaray (2016) et conseille ses clients en turc, en anglais et en français ; le cabinet sert également des clients en russe et en chinois grâce à des traducteurs expérimentés en interne.

Avertissement : Cet article fournit des informations générales sur le droit turc et ne constitue pas un avis juridique. Les lois, réglementations, frais officiels et procédures évoluent avec le temps, et chaque situation est différente. Pour un conseil sur votre situation spécifique, veuillez consulter un avocat qualifié. Aucune responsabilité n’est acceptée pour toute perte résultant de la confiance accordée aux informations contenues dans cet article.