تأخر تسليم العقار من قبل المطور في تركيا: خياراتكم القانونية
تأخر تسليم العقار في تركيا يمنحكم خيارات قانونية واضحة: المطالبة بالتسليم مع التعويض، أو تطبيق الشرط الجزائي، أو فسخ عملية البيع.
الكاتب: محامٍ Kaan Karanfiloğlu
· 12 دقائق قراءة

يمكنك شراء عقار عبر شركة تركية بصفتك مستثمراً أجنبياً، لكن القواعد تزداد صرامة فور أن يسيطر الأجانب على الشركة. إذا كان الشركاء الأجانب يملكون 50 بالمئة أو أكثر من رأس المال، أو يستطيعون تعيين أغلبية المديرين، فلا يجوز للشركة أن تشتري إلا العقار الذي تحتاجه لأنشطتها المدرجة في نظامها الأساسي. كما يتطلب الأمر الحصول على موافقة محافظة الولاية بموجب المادة 36 من قانون السجل العقاري قبل نقل سند الملكية.
في ما يلي الخطوات والوثائق والجدول الزمني والتكاليف، إلى جانب النقاط الضريبية ونقاط الجنسية التي غالباً ما تغير القرار. الأرقام مذكورة بتاريخ كتابة هذا المقال.
يمكن لشركة تركية يسيطر عليها الأجانب أن تشتري عقاراً في تركيا، بشرط أن يخدم العقار النشاط المدرج في نظامها الأساسي. المكاتب والمستودعات وقطع الأرض الصناعية والفنادق وسكن الموظفين أمثلة نموذجية. تشمل المادة 36 من قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu، القانون رقم 2644) الشركات المؤسسة في تركيا التي يملك فيها أفراد أو شركات أجنبية نصف رأس المال على الأقل، أو يمكنهم تعيين أو عزل أغلبية الإدارة.
تبقى هذه الشركة شخصية قانونية تركية. ومع ذلك، تخضع مشترياتها العقارية للفحص.
يتعلق الفحص بالغرض، لا بالجنسية. تطرح المحافظة سؤالين: هل تحتاج الشركة إلى العقار لأنشطتها المصرح بها، وهل تقع الأرض في منطقة عسكرية محظورة، أو منطقة أمنية، أو منطقة استراتيجية؟ غالباً ما تحصل شركة تصنيع تشتري قطعة أرض للإنتاج في منطقة صناعية على الموافقة. أما شركة استشارات تشتري فيلا على الساحل لقضاء شريكها عطلة الصيف، فغالباً لا تحصل عليها.
بالنسبة إلى شركة مملوكة لأجانب تشتري عقاراً في تركيا، يأتي النظام الأساسي أولاً، ثم العقار.
يُطلب إذن المادة 36 للشركات المملوكة لأجانب من كل شركة تركية ذات شخصية قانونية تستوفي معيار السيطرة الأجنبية. وفي الممارسة، يشمل هذا المعيار:
تتكرر بعض الحالات الحدية. فالشركة التي يملك فيها مواطنون تركيون 51 بالمئة ويديرون الإدارة فعلياً تقع خارج نطاق المادة 36. وتُحتسب الشخصية ذات الجنسية المزدوجة التي تحمل الجنسية التركية أيضاً شريكاً تركياً.
هياكل الاسم المستعار مختلفة. فإذا كان معارف تركي يحمل الحصص على الورق بينما تسيطر أنت على كل شيء، يبقى ذلك الشخص المالك القانوني للحصص. وتكون حمايتك ضعيفة إذا تدهورت العلاقة.
لا يمكن لشركة مؤسسة في الخارج، بشكل عام، شراء عقار في تركيا باسمها الخاص، إلا إذا سمح بذلك قانون خاص. تحد المادة 35 من قانون السجل العقاري من مشتريات الشركات الخاضعة لقانون أجنبي بالحالات التي تسمح بها تشريعات خاصة، مثل قوانين الأنشطة النفطية والمناطق الصناعية المنظمة وحوافز السياحة. وخارج هذه الأنظمة، يكون الجواب لا.
فهل تستطيع شركة أجنبية شراء عقار في تركيا أصلاً؟ عملياً نعم، عبر شركة تابعة تركية. فالشركة الأم الأجنبية تؤسس أو تستحوذ على شركة تركية، وتلك الشركة تقدم طلباً بموجب المادة 36. ولا يفيد وجود مكتب فرع، لأن الفرع لا يملك شخصية قانونية مستقلة عن شركته الأم الأجنبية.
الأفراد الأجانب في وضع مختلف. فيمكن للمواطن الأجنبي عادة شراء عقار بصفة شخصية بموجب المادة 35، رهناً بالمعاملة بالمثل وقيود الجنسية وحدود المساحة المطبقة على الأفراد. وبالنسبة إلى المنزل، يكون هذا عادة الطريق الأبسط.
يؤدي الشراء الشخصي والشراء عبر شركة إلى مسارات موافقة مختلفة، ومعاملة ضريبية مختلفة، وعواقب هجرة مختلفة. أهم النقاط، بتاريخ كتابة هذا المقال:
| النقطة | الفرد الأجنبي (المادة 35) | الشركة التركية المملوكة لأجانب (المادة 36) |
|---|---|---|
| الاستخدام المسموح به | أي استخدام قانوني، بما في ذلك السكن أو التأجير | فقط الاستخدام المرتبط بالأنشطة المدرجة في النظام الأساسي |
| المراجعة | مديرية السجل العقاري، مع فحص عسكري وأمني حيث يتطلب الموقع ذلك | محافظة الولاية، مع آراء أمنية حيث يتطلب الموقع ذلك |
| الجنسية عبر الاستثمار | يمكن أن تكون مؤهلة عند 400,000 دولار أمريكي إذا استوفيت جميع الشروط | العقار المملوك للشركة لا يُحسب لطلب الشريك الخاص |
| إقامة مستندة إلى الملكية | ممكنة للمالك | غير متاحة للشركاء على هذا الأساس |
| الضريبة عند بيع لاحق | قواعد ضريبة الدخل الشخصية؛ لا تُفرض ضريبة عادة على مكاسب عقار مملوك لأكثر من خمس سنوات | ضريبة الشركات على الربح، وهي حالياً 25 بالمئة |
| التكاليف التشغيلية | إقرارات ضريبية شخصية فقط | محاسبة، وإقرارات ضريبة الشركات، وإجراءات السجل التجاري |
يكون شراء العقار عبر شركة في تركيا منطقياً أكثر عندما تدير الشركة أعمالاً حقيقية ويكون العقار أحد أصولها التجارية. أما ما إذا كان مسار الشركة يناسب حالتك، فيعتمد على الاستخدام المقصود وبنية الملكية وما إذا كنت تريد أيضاً إقامة أو جنسية؛ ويمكن للمحامي تقييم ذلك في استشارة قصيرة.
لشراء عقار عبر شركة تركية، يُتبع ترتيب ثابت تسبق فيه موافقة المحافظة نقل سند الملكية. التسلسل المعتاد:
لا تدفع السعر كاملاً قبل انتهاء الخطوة السادسة. يمكن لعقد بيع أولي موقّع عند كاتب عدل أن يحجز العقار، لكن يجب أن يكون أي تأمين قابلاً للاسترداد إذا رفضت المحافظة.
يتطلب شراء عقاري من قبل شركة في تركيا وثائق تثبت وجود الشركة وملكيتها وصلاحيتها للشراء. يتضمن الملف النموذجي:
تحتاج الوثائق الصادرة في الخارج، مثل سجلات الشركة الأم الأجنبية، عادة إلى تصديق أبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة تركية محلّفة. وتُعد أعداد الجريدة القديمة مشكلة شائعة. كذلك نماذج التوقيع التي لا تتطابق مع المديرين الحاليين.
يستغرق الشراء من قبل شركة عادة من شهرين إلى أربعة أشهر من المراجعة الأولى للوثائق حتى سند الملكية، وتكون مرحلة المحافظة الأطول. دليل تقريبي، مرحلة بمرحلة، بتاريخ كتابة هذا المقال:
مرحلة المحافظة هي الأصعب في التنبؤ بها. أدرجها في المواعيد النهائية لعقد البيع.
تبدأ التكاليف الرسمية برسم سند الملكية، الذي يبلغ، بتاريخ كتابة هذا المقال، 4 بالمئة من القيمة المصرح بها، ويُقسم عادة بالتساوي بين المشتري والبائع. ويضاف إليه رسم صغير لصندوق الدوران، إلى جانب رسوم السجل التجاري عن أي تعديل. وتشمل التكاليف الأخرى تقرير التقييم، وأتعاب كاتب العدل، والترجمة المحلّفة، والأتعاب القانونية.
قد تُطبق ضريبة القيمة المضافة إذا كان البائع مطوراً أو شركة أخرى مسجلة في هذه الضريبة. ويعتمد إمكان خصمها من قبل شركتك على وضعها الخاص في هذه الضريبة. تتغير الرسوم الرسمية، لذا تحقق من الأرقام الحالية مع محامٍ قبل وضع ميزانيتك.
يغيّر الشراء عبر شركة المعاملة الضريبية للعقار ويُزيل مزايا الهجرة المرتبطة بالملكية الشخصية. ضع هذه النقاط أولاً في الميزان، وكلها مذكورة بتاريخ كتابة هذا المقال:
يتفاجأ العملاء الذين نقدم لهم المشورة في إسطنبول غالباً بأن مبنى تملكه شركتهم لا يفيدهم شيئاً في ملف إقامتهم أو جنسيتهم الخاص. فإذا كان أي منهما مهماً بالنسبة إليك، فحدد بنية الملكية مع أخذ ذلك في الحسبان.
تنشأ معظم الطلبات المرفوضة أو المتأخرة من مجموعة من الأخطاء التي يمكن تجنبها:
القاعدة التي ينبغي تذكرها قصيرة. يجب على شركة مملوكة لأجانب تشتري عقاراً في تركيا أن تثبت، قبل النقل، أن العقار يخدم أعمالها.
باختصار، يمكنك شراء عقار عبر شركة تركية بصفتك مستثمراً أجنبياً، لكن الشركة المملوكة لأجانب تحتاج إلى موافقة المحافظة بموجب المادة 36، ولا يجوز لها الشراء إلا لأنشطتها المسجلة، وتتنازل عن مزايا الإقامة والجنسية المرتبطة بالملكية الشخصية. وبالنسبة إلى عمل تجاري قائم، يعمل مسار الشركة عادة بشكل جيد. وبالنسبة إلى منزل أو استثمار من أجل الجنسية، تكون الملكية الشخصية عادة الخيار الأنسب.
إذا كنت تريد مشورة بخصوص حالتك الخاصة، فإن Karanfiloglu Law Firm مكتب محاماة مسجل في إسطنبول يخدم العملاء الأجانب والتركيين في جميع أنحاء تركيا. يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على +90 532 659 35 11، أو عبر البريد الإلكتروني على karanfiloglu.lawyer@gmail.com، أو زيارتنا على العنوان Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. تواصل معنا لمناقشة حالتك.
نعم، يمكن للأجنبي شراء عقار عبر شركة تركية، لكن إذا كان الأجانب يملكون 50 بالمئة أو أكثر من الحصص أو يسيطرون على الإدارة، فتحتاج الشركة إلى موافقة المحافظة بموجب المادة 36 من قانون السجل العقاري. ويجب أيضاً أن يكون العقار ضرورياً للأنشطة المدرجة في النظام الأساسي للشركة.
تحتاج شركة تركية إلى إذن المادة 36 عندما يملك الشركاء الأجانب نصف رأس مالها على الأقل أو يستطيعون تعيين أو عزل أغلبية مديريها. وتشتري شركة مملوكة ومُدارة بأغلبية تركية عقاراً دون هذا الإجراء.
بشكل عام لا: لا تستطيع شركة مؤسسة في الخارج شراء عقار في تركيا إلا في الحالات التي يسمح بها قانون خاص، مثل تشريعات النفط أو المناطق الصناعية المنظمة أو حوافز السياحة. وفي الحالات الأخرى، يكون الطريق المعتاد شركة تابعة تركية تقدم طلباً بموجب المادة 36.
لا تستطيع شركة تركية يسيطر عليها الأجانب عادة شراء شقة للاستخدام الخاص لشريكها، لأن العقار يجب أن يخدم الأنشطة المسجلة للشركة. ويمكن أن يُعامل سكن الموظفين، أو العقار المستخدم في نشاط تأجير أو سياحة، معاملة مختلفة، حسب بند النشاط والوقائع.
لا، بتاريخ كتابة هذا المقال، لا يُحسب العقار المملوك لشركة في مسار العقار البالغ 400,000 دولار أمريكي للحصول على الجنسية التركية. يجب أن يملك المستثمر العقار بصفة شخصية وأن يستوفي الشروط الأخرى، بما في ذلك التزام عدم البيع لمدة ثلاث سنوات على سند الملكية.
تستغرق موافقة المحافظة بموجب المادة 36 عادة من شهر إلى ثلاثة أشهر، بتاريخ كتابة هذا المقال. وقد تستغرق العقارات في المناطق العسكرية أو الأمنية وقتاً أطول لأن آراء جهات أخرى مطلوبة.
إذا استخدمت شركة يسيطر عليها الأجانب عقارها لأغراض خارج أنشطتها المسجلة، يمكن للسلطات أن تطلب إعادة الاستخدام إلى التوافق، ويمكن أن يؤدي استمرار عدم الامتثال إلى تصفية العقار. وينبغي مراجعة أي تغيير في الاستخدام أو النشاط مع محامٍ أولاً.
يناسب الشراء عبر شركة عادة المقار التجارية، بينما يناسب الشراء الشخصي عادة منزلاً أو استثماراً إيجارياً أو طلب جنسية. ويعتمد الخيار الصحيح على استخدام العقار، والمعاملة الضريبية عند بيع مستقبلي، وما إذا كنت تحتاج إلى إقامة أو جنسية.
كآن كارانفيلوغلو هو مؤسس Karanfiloglu Law Firm، مكتب محاماة مسجل مقره إسطنبول يخدم العملاء الترك والدوليين في جميع أنحاء تركيا. وهو محامٍ مسجل في نقابة محامي إسطنبول (رقم التسجيل 58270) وفي اتحاد نقابات المحامين التركية (رقم 133074)، ويمارس المحاماة في تركيا منذ عام 2017. وهو حامل درجة بكالوريوس في القانون من كلية الحقوق بجامعة غالاتا سراي (2016)، ويقدم المشورة للعملاء بالتركية والإنجليزية والفرنسية؛ ويخدم العملاء الناطقين بالروسية والصينية مستشارون يتحدثون هاتين اللغتين كلغة أم في المكتب.
تنويه: يقدم هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي ولا يُعد مشورة قانونية. تتغير القوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات بمرور الوقت، وكل حالة مختلفة. للحصول على مشورة بخصوص حالتك الخاصة، يرجى استشارة محامٍ مؤهل. لا تُقبل أي مسؤولية عن أي خسارة ناتجة عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.
محتوى هذا الموقع لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكل استشارة قانونية.
تأخر تسليم العقار في تركيا يمنحكم خيارات قانونية واضحة: المطالبة بالتسليم مع التعويض، أو تطبيق الشرط الجزائي، أو فسخ عملية البيع.
يسمح تصريح الإقامة قصير الأمد في تركيا لأصحاب العقارات الأجانب بالعيش هنا بشكل قانوني.
ضريبة العقارات في تركيا للأجانب تتبع نفس القواعد المطبقة على المالكين الأتراك.