ترکی میں جائیداد کے مالکان کے لیے قلیل مدتی رہائشی اجازت نامہ
ترکی میں قلیل مدتی رہائشی اجازت نامہ غیر ملکی جائیداد کے مالکان کو یہاں قانونی طور پر رہنے دیتا ہے۔ 200,000 ڈالر کی حد، دستاویزات، مراحل، ٹائم لائن...
مصنف: وکیل Kaan Karanfiloğlu
· 17 منٹ کا مطالعہ

آپ ایک غیرملکی سرمایہ کار کے طور پر ترکش کمپنی کے ذریعے جائیداد خرید سکتے ہیں، لیکن جیسے ہی غیرملکی کمپنی کو کنٹرول کرتے ہیں، قواعد سخت ہو جاتے ہیں۔ اگر غیرملکی شراکت دار 50 فیصد یا اس سے زیادہ سرمایہ رکھتے ہیں، یا اکثریتی مینیجرز مقرر کر سکتے ہیں، تو کمپنی صرف وہی جائیداد خرید سکتی ہے جو اسے اپنے آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن میں درج سرگرمیوں کے لیے درکار ہو۔ ٹائٹل ڈیڈ کی منتقلی سے پہلے لینڈ رجسٹری قانون کے آرٹیکل 36 کے تحت صوبائی گورنری سے منظوری بھی ضروری ہے۔
ذیل میں مراحل، دستاویزات، وقت کا تخمینہ اور اخراجات، نیز وہ ٹیکس اور شہریت سے متعلق نکات دیے گئے ہیں جو اکثر فیصلے کو بدل دیتے ہیں۔ یہ اعداد و شمار اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت کے مطابق ہیں۔
غیرملکیوں کے زیرِ کنٹرول ترکش کمپنی ترکی میں جائیداد خرید سکتی ہے، بشرطیکہ وہ جائیداد اس کے آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن میں درج سرگرمی کی خدمت کرے۔ دفاتر، گودام، فیکٹری کے پلاٹ، ہوٹل اور عملے کی رہائش اس کی عام مثالیں ہیں۔ لینڈ رجسٹری قانون (Tapu Kanunu، قانون نمبر 2644) کا آرٹیکل 36 ان کمپنیوں پر لاگو ہوتا ہے جو ترکی میں رجسٹرڈ ہیں اور جن میں غیرملکی افراد یا غیرملکی کمپنیاں کم از کم نصف سرمایہ رکھتی ہیں، یا اکثریتی انتظامیہ کو مقرر یا برطرف کر سکتی ہیں۔
ایسی کمپنی پھر بھی ایک ترک قانونی شخصیت رہتی ہے۔ تاہم، اس کی جائیداد کی خریداریوں کی جانچ کی جاتی ہے۔
یہ جانچ مقصد سے متعلق ہے، قومیت سے نہیں۔ گورنری دو سوال پوچھتی ہے: کیا کمپنی کو اپنی بیان کردہ سرگرمیوں کے لیے جائیداد کی ضرورت ہے، اور کیا زمین کسی فوجی ممنوعہ علاقے، سیکیورٹی زون یا اسٹریٹیجک علاقے میں واقع ہے؟ کسی صنعتی زون میں پیداواری پلاٹ خریدنے والا مینوفیکچرر عام طور پر منظوری حاصل کر لیتا ہے۔ اپنے شراکت دار کی گرمیوں کی چھٹیوں کے لیے ساحل پر ولا خریدنے والی کوئی کنسلٹنسی فرم، عام طور پر حاصل نہیں کر پاتی۔
ترکی میں جائیداد خریدنے والی غیرملکی ملکیت والی کمپنی کے لیے، پہلے آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن آتے ہیں، پھر جائیداد۔
غیرملکی ملکیت والی کمپنیوں کے لیے آرٹیکل 36 کی اجازت ہر اس ترک کمپنی کے لیے ضروری ہے جس کی قانونی شخصیت ہو اور جو غیرملکی کنٹرول کے معیار پر پوری اترتی ہو۔ عملی طور پر یہ معیار ان کو شامل کرتا ہے:
کچھ حد کے معاملات اکثر سامنے آتے ہیں۔ وہ کمپنی جس میں ترک شہری 51 فیصد رکھتے ہیں اور حقیقت میں انتظامیہ چلاتے ہیں، آرٹیکل 36 کے دائرے سے باہر رہتی ہے۔ دوہری شہریت رکھنے والا شخص جو ترک شہریت بھی رکھتا ہے، ترک شراکت دار شمار ہوتا ہے۔
نام نہاد (نومینی) ساختیں مختلف ہیں۔ اگر کوئی ترک جانکار کاغذ پر حصص رکھتا ہے جبکہ آپ سب کچھ کنٹرول کرتے ہیں، تو وہ شخص ہی حصص کا قانونی مالک رہتا ہے۔ اگر تعلقات خراب ہو جائیں تو آپ کی تحفظ بہت کمزور رہ جاتی ہے۔
بیرون ملک رجسٹرڈ کمپنی عام طور پر اپنے نام پر ترکی میں جائیداد نہیں خرید سکتی، سوائے اس کے کہ کوئی خاص قانون اس کی اجازت دے۔ لینڈ رجسٹری قانون کا آرٹیکل 35 غیرملکی قانون کے تحت کمپنیوں کی خریداری کو ان صورتوں تک محدود رکھتا ہے جن کی اجازت خاص قانون سازی دیتی ہے، مثلاً پیٹرولیم سرگرمیوں، منظم صنعتی زونز اور سیاحتی مراعات سے متعلق قوانین۔ ان نظاموں کے علاوہ جواب نہیں ہے۔
تو کیا کوئی غیرملکی کمپنی ترکی میں جائیداد خرید سکتی ہے؟ عملی طور پر ہاں، ایک ترک ذیلی کمپنی کے ذریعے۔ غیرملکی مادر کمپنی ایک ترک کمپنی قائم کرتی ہے یا اسے حاصل کرتی ہے، اور وہ کمپنی آرٹیکل 36 کے تحت درخواست دیتی ہے۔ برانچ آفس کام نہیں کرتا، کیونکہ برانچ کی اپنی غیرملکی مادر کمپنی سے الگ کوئی قانونی شخصیت نہیں ہوتی۔
غیرملکی افراد ایک مختلف پوزیشن میں ہوتے ہیں۔ کوئی غیرملکی شہری عام طور پر آرٹیکل 35 کے تحت ذاتی طور پر جائیداد خرید سکتا ہے، باہمی معاملے، قومیت کی پابندیوں اور افراد کے لیے رقبے کی حدود سے مشروط۔ گھر کے لیے یہ عام طور پر زیادہ آسان راستہ ہے۔
ذاتی طور پر خریدنا اور کمپنی کے ذریعے خریدنا مختلف اجازت کے راستوں، ٹیکس کے سلوک اور امیگریشن کے نتائج کی طرف لے جاتے ہیں۔ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت اہم نکات:
| نکتہ | غیرملکی فرد (آرٹیکل 35) | غیرملکی زیرِ کنٹرول ترک کمپنی (آرٹیکل 36) |
|---|---|---|
| اجازت یافتہ استعمال | گھر یا کرائے سمیت کوئی بھی قانونی استعمال | صرف آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن میں درج سرگرمیوں سے منسلک استعمال |
| جانچ | لینڈ رجسٹری ڈائرکٹوریٹ، جہاں مقام کو ضرورت ہو وہاں فوجی اور سیکیورٹی جانچ کے ساتھ | صوبائی گورنری، جہاں مقام کو ضرورت ہو وہاں سیکیورٹی رائے کے ساتھ |
| سرمایہ کاری کے ذریعے شہریت | اگر تمام شرائط پوری ہوں تو 400,000 امریکی ڈالر پر اہل ہو سکتا ہے | کمپنی کی ملکیت والی جائیداد شراکت دار کی اپنی درخواست کے لیے شمار نہیں ہوتی |
| ملکیت کی بنیاد پر رہائشی اجازت نامہ | مالک کے لیے ممکن | شراکت داروں کے لیے اس بنیاد پر دستیاب نہیں |
| بعد میں فروخت پر ٹیکس | انفرادی انکم ٹیکس کے قواعد؛ پانچ سال سے زیادہ رکھی گئی جائیداد کے منافع پر عام طور پر ٹیکس نہیں لگتا | منافع پر کارپوریٹ ٹیکس، فی الحال 25 فیصد |
| چلانے کے اخراجات | صرف ذاتی ٹیکس فائلنگ | بک کیپنگ، کارپوریٹ ٹیکس ریٹرنز، ٹریڈ رجسٹری فائلنگز |
ترکی میں کارپوریٹ جائیداد کی خریداری اس وقت سب سے زیادہ مناسب ہوتی ہے جب کمپنی ایک حقیقی کاروبار چلاتی ہو اور جائیداد ایک کاروباری اثاثہ ہو۔ کمپنی کا راستہ آپ کی صورتحال کے لیے موزوں ہے یا نہیں، یہ ارادی استعمال، شراکت داری کی ساخت اور اس بات پر منحصر ہے کہ آیا آپ رہائش یا شہریت بھی چاہتے ہیں؛ ایک وکیل اس کا جائزہ ایک مختصر مشاورت میں لے سکتا ہے۔
ترکش کمپنی کے ذریعے جائیداد خریدنے کے لیے ایک طے شدہ ترتیب پر عمل کیا جاتا ہے جس میں گورنری کی منظوری ٹائٹل ڈیڈ کی منتقلی سے پہلے آتی ہے۔ عام ترتیب:
مرحلہ 6 مکمل ہونے سے پہلے پوری قیمت ادا نہ کریں۔ نوٹری کے پاس دستخط شدہ ایک ابتدائی فروخت معاہدہ جائیداد کو محفوظ کر سکتا ہے، لیکن اگر گورنری انکار کرے تو کوئی بھی ڈپازٹ واپس کیا جا سکنے والا ہونا چاہیے۔
ترکی میں کارپوریٹ جائیداد کی خریداری کے لیے ایسی دستاویزات درکار ہیں جو کمپنی کے وجود، اس کی ملکیت اور خریدنے کے اختیار کو ثابت کریں۔ ایک عام فائل میں شامل ہیں:
بیرون ملک جاری کی گئی دستاویزات، مثلاً غیرملکی مادر کمپنی کے ٹریڈ رجسٹری ریکارڈز، کو عام طور پر اپوسٹیل یا قونصلر توثیق اور حلف یافتہ ترک ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے۔ پرانے ہو چکے گزٹ کے شمارے ایک عام مسئلہ ہیں۔ ایسے دستخطی سرکلرز بھی جو اب موجودہ مینیجرز سے میل نہیں کھاتے۔
کمپنی کی خریداری میں عام طور پر پہلی دستاویزی جانچ سے ٹائٹل ڈیڈ تک تقریباً دو سے چار مہینے لگتے ہیں، اور گورنری کا مرحلہ سب سے طویل ہوتا ہے۔ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت مرحلہ وار ایک تخمینی رہنما:
گورنری کا مرحلہ پیش گوئی کرنا سب سے مشکل ہے۔ اسے فروخت کے معاہدے کی مہلتوں میں شامل کریں۔
سرکاری اخراجات ٹائٹل ڈیڈ فیس سے شروع ہوتے ہیں، جو اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت اعلان کردہ قیمت کا 4 فیصد ہے اور عام طور پر خریدار اور بیچنے والے کے درمیان برابر تقسیم ہوتی ہے۔ اس کے ساتھ ایک چھوٹی ریوالونگ فنڈ فیس بھی شامل ہوتی ہے، نیز کسی بھی ترمیم کے لیے ٹریڈ رجسٹری فیس۔ دیگر اخراجات میں ویلیویشن رپورٹ، نوٹری فیس، حلف یافتہ ترجمہ اور قانونی فیس شامل ہیں۔
اگر بیچنے والا کوئی ڈیولپر یا دیگر وی اے ٹی رجسٹرڈ کاروبار ہو تو وی اے ٹی لاگو ہو سکتا ہے۔ آپ کی کمپنی اسے ایڈجسٹ کر سکتی ہے یا نہیں، یہ اس کی اپنی وی اے ٹی حیثیت پر منحصر ہے۔ سرکاری فیسیں بدلتی رہتی ہیں، اس لیے بجٹ بنانے سے پہلے کسی وکیل سے موجودہ اعداد و شمار کی تصدیق کریں۔
کمپنی کے ذریعے خریدنا جائیداد کے ٹیکس سلوک کو بدل دیتا ہے اور ذاتی ملکیت سے وابستہ امیگریشن فوائد کو ختم کر دیتا ہے۔ پہلے یہ نکات پر غور کریں، سب اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت کے مطابق:
استنبول میں جن کلائنٹس کو ہم مشاورت دیتے ہیں، وہ اکثر یہ جان کر حیران ہوتے ہیں کہ ان کی کمپنی کی ملکیت والی عمارت ان کے اپنے رہائش یا شہریت کے کیس کے لیے کچھ نہیں کرتی۔ اگر ان میں سے کوئی بھی آپ کے لیے اہم ہے، تو ملکیت کی ساخت کا فیصلہ اسے مدِنظر رکھتے ہوئے کریں۔
زیادہ تر مسترد یا تاخیر کا شکار درخواستیں چند قابلِ گریز غلطیوں سے پیدا ہوتی ہیں:
یاد رکھنے والا اصول مختصر ہے۔ ترکی میں جائیداد خریدنے والی غیرملکی ملکیت والی کمپنی کو منتقلی سے پہلے یہ ثابت کرنا ہوتا ہے کہ جائیداد اس کے کاروبار کی خدمت کرتی ہے۔
مختصراً، آپ ایک غیرملکی سرمایہ کار کے طور پر ترکش کمپنی کے ذریعے جائیداد خرید سکتے ہیں، لیکن غیرملکی زیرِ کنٹرول کمپنی کو گورنری سے آرٹیکل 36 کی منظوری درکار ہوتی ہے، وہ صرف اپنی رجسٹرڈ سرگرمیوں کے لیے خرید سکتی ہے، اور ذاتی ملکیت کے رہائشی و شہریت سے متعلق فوائد چھوڑ دیتی ہے۔ ایک چلتے کاروبار کے لیے، کمپنی کا راستہ عام طور پر اچھی طرح کام کرتا ہے۔ گھر یا شہریت کی سرمایہ کاری کے لیے، ذاتی ملکیت عام طور پر بہتر انتخاب ہوتی ہے۔
اگر آپ اپنی صورتحال کے بارے میں مشاورت چاہتے ہیں، تو Karanfiloglu Law Firm استنبول میں ایک رجسٹرڈ لاء آفس ہے جو پورے ترکی میں غیرملکی اور ترک کلائنٹس کی خدمت کرتا ہے۔ آپ ہم سے فون یا واٹس ایپ پر +90 532 659 35 11 پر، ای میل پر karanfiloglu.lawyer@gmail.com پر، یا Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul پر آ کر رابطہ کر سکتے ہیں۔ اپنی صورتحال پر بات کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
ہاں، کوئی غیرملکی ترکش کمپنی کے ذریعے جائیداد خرید سکتا ہے، لیکن اگر غیرملکی 50 فیصد یا اس سے زیادہ حصص رکھتے ہیں یا انتظامیہ کو کنٹرول کرتے ہیں، تو کمپنی کو لینڈ رجسٹری قانون کے آرٹیکل 36 کے تحت گورنری کی منظوری درکار ہوتی ہے۔ جائیداد کا کمپنی کے آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن میں درج سرگرمیوں کے لیے ضروری ہونا بھی لازمی ہے۔
ترک کمپنی کو آرٹیکل 36 کی اجازت اس وقت درکار ہوتی ہے جب غیرملکی شراکت دار اس کے کم از کم نصف سرمائے کے مالک ہوں یا اس کے اکثریتی مینیجرز کو مقرر یا برطرف کر سکتے ہوں۔ زیادہ تر ترک ملکیت اور ترک انتظامیہ والی کمپنی اس طریقہ کار کے بغیر جائیداد خریدتی ہے۔
عام طور پر نہیں: بیرون ملک رجسٹرڈ کمپنی ترکی میں جائیداد صرف وہاں خرید سکتی ہے جہاں کوئی خاص قانون اس کی اجازت دے، مثلاً پیٹرولیم، منظم صنعتی زونز یا سیاحتی مراعات سے متعلق قانون سازی۔ دیگر صورتوں میں، عام راستہ ایک ترک ذیلی کمپنی ہے جو آرٹیکل 36 کے تحت درخواست دیتی ہے۔
غیرملکیوں کے زیرِ کنٹرول ترک کمپنی عام طور پر اپنے شراکت دار کے ذاتی استعمال کے لیے اپارٹمنٹ نہیں خرید سکتی، کیونکہ جائیداد کو کمپنی کی رجسٹرڈ سرگرمیوں کی خدمت کرنا ضروری ہے۔ عملے کی رہائش، یا کرائے یا سیاحتی کاروبار میں استعمال ہونے والی جائیداد کو، سرگرمی کی شق اور حقائق کی بنیاد پر مختلف طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔
نہیں، اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت، کمپنی کی ملکیت والی جائیداد ترک شہریت کے لیے 400,000 امریکی ڈالر والے رئیل اسٹیٹ راستے میں شمار نہیں ہوتی۔ سرمایہ کار کو جائیداد ذاتی طور پر رکھنا اور دیگر شرائط پوری کرنا ضروری ہے، جن میں ٹائٹل ڈیڈ پر تین سال کی عدم فروخت کی یقین دہانی شامل ہے۔
اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت، آرٹیکل 36 کے تحت گورنری کی منظوری میں عام طور پر تقریباً ایک سے تین مہینے لگتے ہیں۔ فوجی یا سیکیورٹی زونز میں واقع جائیدادوں میں زیادہ وقت لگ سکتا ہے کیونکہ دیگر اداروں کی رائے درکار ہوتی ہے۔
اگر غیرملکی زیرِ کنٹرول کمپنی اپنی جائیداد کو اپنی رجسٹرڈ سرگرمیوں کے علاوہ کسی مقصد کے لیے استعمال کرتی ہے، تو حکام استعمال کو دوبارہ ہم آہنگ کرنے کا مطالبہ کر سکتے ہیں، اور مستقل عدم تعمیل جائیداد کی تحلیل کی طرف لے جا سکتی ہے۔ استعمال یا سرگرمی میں کسی بھی تبدیلی کا جائزہ پہلے کسی وکیل کے ساتھ لینا چاہیے۔
کمپنی کے ذریعے خریدنا عام طور پر کاروباری جگہوں کے لیے موزوں ہوتا ہے، جبکہ ذاتی طور پر خریدنا عام طور پر گھر، کرائے کی سرمایہ کاری یا شہریت کی درخواست کے لیے موزوں ہوتا ہے۔ درست انتخاب جائیداد کے استعمال، مستقبل کی فروخت پر ٹیکس کی حیثیت، اور اس بات پر منحصر ہے کہ آیا آپ کو رہائش یا شہریت درکار ہے۔
کان کارانفیلوگلو Karanfiloglu Law Firm کے بانی ہیں، جو استنبول میں واقع ایک رجسٹرڈ لاء آفس ہے اور پورے ترکی میں ترک اور بین الاقوامی کلائنٹس کی خدمت کرتا ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسی ایشن (رجسٹریشن نمبر 58270) اور ترک بار ایسوسی ایشنز کی یونین (نمبر 133074) میں رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی پریکٹس کر رہے ہیں۔ ان کے پاس گلاتاسرائے یونیورسٹی فیکلٹی آف لاء (2016) سے ایل ایل بی کی ڈگری ہے اور وہ ترک، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں کلائنٹس کو مشاورت دیتے ہیں؛ روسی اور چینی زبان بولنے والے کلائنٹس کی خدمت دفتر میں موجود انہی زبانوں کو مادری زبان کے طور پر بولنے والے مشیروں کے ذریعے کی جاتی ہے۔
قانونی اعلان: یہ مضمون ترک قانون کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور یہ قانونی مشاورت نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیسیں اور طریقہ کار وقت کے ساتھ بدلتے رہتے ہیں، اور ہر صورتحال مختلف ہوتی ہے۔ اپنی مخصوص صورتحال کے بارے میں مشاورت کے لیے، براہِ کرم کسی اہل وکیل سے رجوع کریں۔ اس مضمون میں دی گئی معلومات پر انحصار کرنے سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔
اس سائٹ کا مواد عمومی معلومات کے لیے ہے اور قانونی مشورہ نہیں ہے۔
ترکی میں قلیل مدتی رہائشی اجازت نامہ غیر ملکی جائیداد کے مالکان کو یہاں قانونی طور پر رہنے دیتا ہے۔ 200,000 ڈالر کی حد، دستاویزات، مراحل، ٹائم لائن...
ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے پراپرٹی ٹیکس ترک مالکان پر لاگو ہونے والے انہی اصولوں کی پیروی کرتا ہے۔ 4 فیصد ٹرانسفر فیس، کم سالانہ emlak vergisi، اور...
غیر ملکیوں کے لیے ترکی ٹیکس نمبر کیسے حاصل کریں: vergi numarasi کیا ہے، اس کی ضرورت کیوں ہے، ضروری دستاویزات اور مفت آن لائن اور ذاتی درخواست کے...