Ir al contenido
Bufete de abogados Karanfiloglu

Temas jurídicos generales

Cómo Comprar un Inmueble a Través de una Empresa Turca: Reglas para Empresas de Capital Extranjero

Autor:

· 16 min de lectura

Puede comprar un inmueble a través de una empresa turca como inversor extranjero, pero las reglas se endurecen en cuanto los extranjeros controlan la empresa. Si los socios extranjeros poseen el 50 por ciento o más del capital, o pueden nombrar a la mayoría de los administradores, la empresa solo puede comprar el inmueble que necesite para las actividades recogidas en sus estatutos. Antes de la transferencia del título también se necesita la autorización de la gobernación provincial conforme al artículo 36 de la Ley del Registro de la Propiedad.

A continuación se explican los pasos, los documentos, el calendario y los costes, junto con los puntos fiscales y de ciudadanía que a menudo cambian la decisión. Las cifras se dan a la fecha en que se escribe este artículo.

¿Puede un Extranjero Comprar un Inmueble a Través de una Empresa Turca?

Una empresa turca controlada por extranjeros puede comprar un inmueble en Turquía, siempre que el inmueble sirva a la actividad recogida en sus estatutos. Oficinas, almacenes, parcelas industriales, hoteles y viviendas para el personal son ejemplos habituales. El artículo 36 de la Ley del Registro de la Propiedad (Tapu Kanunu, Ley n.º 2644) se aplica a las empresas constituidas en Turquía en las que personas físicas o empresas extranjeras poseen al menos la mitad del capital, o pueden nombrar o destituir a la mayoría de la dirección.

Esa empresa sigue siendo una persona jurídica turca. Sin embargo, sus compras de inmuebles están sujetas a control.

El control se refiere al propósito, no a la nacionalidad. La gobernación plantea dos preguntas: ¿necesita la empresa el inmueble para las actividades declaradas?, y ¿se encuentra el terreno en una zona militar prohibida, una zona de seguridad o un área estratégica? Un fabricante que compra una parcela de producción en una zona industrial suele obtener la aprobación. Una consultora que compra una villa en la costa para las vacaciones de verano de su socio, normalmente no.

Para una empresa de capital extranjero que compra un inmueble en Turquía, primero están los estatutos y después el inmueble.

¿Qué Empresas Necesitan el Permiso del Artículo 36?

El permiso del artículo 36 para empresas de capital extranjero se exige a toda empresa turca con personalidad jurídica que cumpla el criterio de control extranjero. En la práctica, este criterio incluye:

  • sociedades de responsabilidad limitada (limited şirket) y sociedades anónimas (anonim şirket) en las que los socios extranjeros, en conjunto, poseen el 50 por ciento o más del capital;
  • empresas en las que los extranjeros poseen una minoría de las participaciones pero pueden nombrar o destituir a la mayoría de los administradores o miembros del consejo según los estatutos o un acuerdo de socios;
  • empresas poseídas a través de otra empresa turca controlada por extranjeros, ya que la participación extranjera indirecta se tiene en cuenta por lo general;
  • empresas turcas que pasan a estar controladas por extranjeros más adelante, mediante una cesión de participaciones o una ampliación de capital; su inmueble existente debe entonces revisarse conforme a las mismas reglas.

Algunos casos límite se dan con frecuencia. Una empresa en la que ciudadanos turcos poseen el 51 por ciento y dirigen de verdad la gestión queda fuera del artículo 36. Un doble nacional que también posee la ciudadanía turca cuenta como socio turco.

Las estructuras de testaferro son distintas. Si un conocido turco posee las participaciones sobre el papel mientras usted controla todo, esa persona sigue siendo el propietario legal de las participaciones. Su protección es escasa si la relación se rompe.

¿Puede una Empresa Extranjera Comprar un Inmueble en Turquía Directamente?

Una empresa constituida en el extranjero generalmente no puede comprar un inmueble en Turquía a su propio nombre, salvo que una ley especial lo permita. El artículo 35 de la Ley del Registro de la Propiedad limita las adquisiciones de empresas de derecho extranjero a los casos que permita una legislación especial, como las leyes sobre actividades petroleras, zonas industriales organizadas e incentivos turísticos. Fuera de esos regímenes, la respuesta es no.

Entonces, ¿puede una empresa extranjera comprar un inmueble en Turquía? En la práctica, sí, a través de una filial turca. La matriz extranjera constituye o adquiere una empresa turca, y esa empresa solicita el permiso del artículo 36. Una sucursal no sirve, porque una sucursal no tiene personalidad jurídica separada de su matriz extranjera.

Las personas físicas extranjeras están en una posición distinta. Un ciudadano extranjero puede normalmente comprar un inmueble personalmente conforme al artículo 35, sujeto a reciprocidad, restricciones de nacionalidad y los límites de superficie aplicables a los particulares. Para una vivienda, esa suele ser la vía más sencilla.

Comprar Personalmente o a Través de una Empresa: Diferencias Clave

Comprar personalmente y comprar a través de una empresa llevan a vías de autorización, tratamiento fiscal y consecuencias migratorias distintas. Los puntos principales, a la fecha en que se escribe este artículo:

PuntoPersona física extranjera (artículo 35)Empresa turca controlada por extranjeros (artículo 36)
Uso permitidoCualquier uso lícito, incluida la vivienda habitual o el alquilerSolo el uso vinculado a las actividades recogidas en los estatutos
RevisiónDirección del registro de la propiedad, con control militar y de seguridad cuando la ubicación lo requiereGobernación provincial, con dictámenes de seguridad cuando la ubicación lo requiere
Ciudadanía por inversiónPuede ser apta con 400.000 dólares estadounidenses si se cumplen todas las condicionesEl inmueble propiedad de la empresa no cuenta para la solicitud propia del socio
Permiso de residencia por propiedadPosible para el propietarioNo disponible para los socios sobre esta base
Impuesto en una venta posteriorReglas del impuesto sobre la renta de las personas físicas; las ganancias de un inmueble mantenido más de cinco años generalmente no se gravanImpuesto de sociedades sobre la ganancia, actualmente el 25 por ciento
Costes de mantenimientoSolo declaraciones fiscales personalesContabilidad, declaraciones del impuesto de sociedades, trámites en el registro mercantil

Una compra inmobiliaria corporativa en Turquía tiene más sentido cuando la empresa dirige un negocio real y el inmueble es un activo empresarial. Que la vía societaria se adapte a su situación depende del uso previsto, de la estructura accionarial y de si además desea residencia o ciudadanía; un abogado puede evaluarlo en una breve consulta.

Cómo Comprar un Inmueble a Través de una Empresa Turca, Paso a Paso

Para comprar un inmueble a través de una empresa turca se sigue un orden fijo en el que la aprobación de la gobernación llega antes de la transferencia del título. La secuencia habitual:

  1. Revise la cláusula de actividad. Confirme que los estatutos cubren el uso previsto (producción, almacenamiento, oficinas, turismo, construcción o similar). Si no es así, apruebe una resolución de la asamblea general que modifique la cláusula y regístrela en la dirección del registro mercantil (Ticaret Sicil Müdürlüğü).
  2. Realice la debida diligencia. Revise los registros de titularidad, las hipotecas y las anotaciones en la dirección del registro de la propiedad (Tapu Müdürlüğü), y la situación urbanística y de edificación en el ayuntamiento.
  3. Adopte una resolución de compra. El consejo (o los administradores, en una sociedad limitada) autoriza la compra, fija el precio y designa al firmante.
  4. Encargue un informe de valoración a una empresa tasadora autorizada por la Junta del Mercado de Capitales (Sermaye Piyasası Kurulu), cuando el registro de la propiedad lo exija.
  5. Presente la solicitud ante la gobernación. Presente la solicitud del artículo 36 ante la gobernación (Valilik) de la provincia donde se encuentra el inmueble, indicando las actividades de la empresa y el uso previsto.
  6. Espere la evaluación. La gobernación comprueba si el inmueble es necesario para las actividades declaradas. Para terrenos en una zona militar prohibida, una zona de seguridad o un área estratégica, también recaba la opinión de las autoridades militares y de seguridad.
  7. Complete la transferencia. Tras la aprobación, pague la tasa del título de propiedad y firme en la dirección del registro de la propiedad, con un traductor jurado presente si algún firmante no habla turco.
  8. Use el inmueble como se declaró y regístrelo en los libros de la empresa como activo fijo.

No pague el precio completo antes de que finalice el paso 6. Un contrato de compraventa preliminar firmado ante notario puede reservar el inmueble, pero cualquier depósito debe ser reembolsable si la gobernación lo rechaza.

Documentos Necesarios para una Compra Inmobiliaria Corporativa en Turquía

Una compra inmobiliaria corporativa en Turquía requiere documentos que prueben la existencia de la empresa, su titularidad y su capacidad para comprar. Un expediente típico incluye:

  • ejemplares del Boletín del Registro Mercantil que muestren la constitución, los estatutos vigentes y sus modificaciones;
  • un certificado reciente del registro mercantil o un certificado de actividad de la cámara de comercio local;
  • la circular de firmas de la persona con poder para firmar en nombre de la empresa;
  • el libro de socios o la lista de accionistas, y los documentos que nombran a los administradores;
  • la resolución del consejo o de los administradores que autoriza la compra;
  • el número fiscal y la administración tributaria de la empresa;
  • un poder notarial si un abogado u otro representante va a firmar en el registro de la propiedad;
  • el informe de valoración, cuando sea necesario, y la póliza obligatoria de seguro de terremotos (DASK) para los edificios.

Los documentos emitidos en el extranjero, como los registros mercantiles de la matriz extranjera, normalmente necesitan apostilla o legalización consular y una traducción jurada al turco. Los ejemplares del boletín desactualizados son un problema frecuente. Lo mismo ocurre con las circulares de firmas que ya no coinciden con los administradores actuales.

¿Cuánto Tiempo Lleva y Cuánto Cuesta?

Una compra corporativa suele llevar entre dos y cuatro meses desde la primera revisión de documentos hasta el título de propiedad, y la etapa de la gobernación es la más larga. Una guía aproximada, etapa por etapa, a la fecha en que se escribe este artículo:

  • Modificación de los estatutos, si es necesaria: generalmente una a tres semanas, incluido el registro.
  • Debida diligencia e informe de valoración: a menudo una a dos semanas.
  • Revisión de la gobernación del permiso del artículo 36 para empresas de capital extranjero: habitualmente uno a tres meses, más si se requieren dictámenes de seguridad.
  • Transferencia del título: normalmente una sola cita en el registro de la propiedad una vez que la aprobación y el pago están listos.

La etapa de la gobernación es la más difícil de predecir. Incorpórela a los plazos del contrato de compraventa.

Los costes oficiales empiezan por la tasa del título de propiedad, que a la fecha en que se escribe este artículo es el 4 por ciento del valor declarado, normalmente repartida a partes iguales entre comprador y vendedor. Se añade una pequeña tasa de fondo rotatorio, más las tasas del registro mercantil por cualquier modificación. Otros costes incluyen el informe de valoración, los honorarios notariales, la traducción jurada y los honorarios del abogado.

Puede aplicarse el IVA si el vendedor es un promotor u otra empresa sujeta a IVA. Que su empresa pueda deducirlo depende de su propia situación de IVA. Las tasas oficiales cambian, así que confirme las cifras actuales con un abogado antes de hacer su presupuesto.

¿Debe Comprar un Inmueble a Través de una Empresa Turca? Puntos Fiscales y de Residencia

Comprar a través de una empresa cambia el tratamiento fiscal del inmueble y elimina las ventajas migratorias ligadas a la propiedad personal. Sopese primero estos puntos, todos expuestos a la fecha en que se escribe este artículo:

  • Ganancia en la venta. La empresa paga el impuesto de sociedades sobre cualquier ganancia, al 25 por ciento. La anterior exención parcial para la venta de inmuebles de la empresa no se aplica a los inmuebles adquiridos después del 15 de julio de 2023.
  • Sacar el dinero. Los dividendos pagados a socios extranjeros soportan una retención del 15 por ciento, que un convenio fiscal puede reducir.
  • Impuesto anual sobre bienes inmuebles. La empresa paga el impuesto municipal sobre bienes inmuebles (emlak vergisi) como cualquier propietario, con tipos distintos para los inmuebles residenciales y comerciales.
  • Ciudadanía. El inmueble propiedad de la empresa no cuenta para la vía inmobiliaria de 400.000 dólares estadounidenses hacia la ciudadanía turca. El inversor debe poseer el inmueble personalmente.
  • Residencia. Los socios no pueden usar el inmueble de la empresa para un permiso de residencia de corta duración basado en la propiedad. Necesitan otra base, como un permiso de trabajo como administrador de la empresa.

A los clientes a los que asesoramos en Istanbul a menudo les sorprende que un edificio propiedad de su empresa no les sirva de nada para su propio expediente de residencia o ciudadanía. Si alguna de las dos cosas le importa, decida la estructura de propiedad teniéndolo en cuenta.

Errores Comunes de una Empresa de Capital Extranjero al Comprar un Inmueble en Turquía

La mayoría de las solicitudes rechazadas o retrasadas se deben a un puñado de errores evitables:

  1. Una cláusula de actividad que no cubre el uso. En nuestra práctica en Karanfiloglu Law Firm, esta es la causa de retraso más frecuente que observamos. Solución: modifique y registre la cláusula antes de presentar la solicitud.
  2. Comprar una vivienda para el socio. Un piso usado de forma privada por el propietario es difícil de justificar como necesidad empresarial. Solución: compre una vivienda privada personalmente conforme al artículo 35.
  3. Pagar antes de la aprobación. Un depósito no reembolsable pagado antes de que la gobernación decida pone el dinero en riesgo. Solución: condicione el depósito a la aprobación del artículo 36.
  4. Ignorar cambios posteriores en las participaciones. Una cesión de participaciones que entrega el control a extranjeros, o un cambio de actividad, puede someter de nuevo a revisión un inmueble existente. Solución: revise la cartera de inmuebles antes de cambiar la estructura accionarial.
  5. Declarar un precio inferior al real. Declarar un valor por debajo del real en el registro de la propiedad crea un riesgo fiscal para la empresa y contradice el informe de valoración. Solución: declare el precio real.

La regla que hay que recordar es breve. Una empresa de capital extranjero que compra un inmueble en Turquía debe demostrar, antes de la transferencia, que el inmueble sirve a su negocio.

En resumen, puede comprar un inmueble a través de una empresa turca como inversor extranjero, pero una empresa controlada por extranjeros necesita la aprobación de la gobernación conforme al artículo 36, solo puede comprar para sus actividades registradas y renuncia a las ventajas de residencia y ciudadanía de la propiedad personal. Para un negocio en funcionamiento, la vía societaria suele funcionar bien. Para una vivienda o una inversión de ciudadanía, la propiedad personal suele ser la opción más adecuada.

Hable con un Abogado en Istanbul

Si desea asesoramiento sobre su propia situación, Karanfiloglu Law Firm es un despacho de abogados registrado en Istanbul que atiende a clientes extranjeros y turcos en toda Turquía. Puede contactarnos por teléfono o WhatsApp al +90 532 659 35 11, por correo electrónico a karanfiloglu.lawyer@gmail.com, o visitarnos en Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Contáctenos para hablar de su situación.

Preguntas Frecuentes

¿Puede un extranjero comprar un inmueble a través de una empresa turca?

Sí, un extranjero puede comprar un inmueble a través de una empresa turca, pero si los extranjeros poseen el 50 por ciento o más de las participaciones o controlan la dirección, la empresa necesita la aprobación de la gobernación conforme al artículo 36 de la Ley del Registro de la Propiedad. El inmueble también debe ser necesario para las actividades recogidas en los estatutos de la empresa.

¿Necesita permiso una empresa turca con socios extranjeros para comprar un inmueble?

Una empresa turca necesita el permiso del artículo 36 cuando los socios extranjeros poseen al menos la mitad de su capital o pueden nombrar o destituir a la mayoría de sus administradores. Una empresa mayoritariamente turca en propiedad y en dirección compra inmuebles sin este procedimiento.

¿Puede una empresa extranjera comprar un inmueble en Turquía sin una filial turca?

En general no: una empresa constituida en el extranjero solo puede comprar un inmueble en Turquía cuando lo permita una ley especial, como la legislación sobre petróleo, zonas industriales organizadas o incentivos turísticos. En los demás casos, la vía habitual es una filial turca que solicite la aprobación del artículo 36.

¿Puede mi empresa turca comprar un piso para que yo viva en él?

Una empresa turca controlada por extranjeros generalmente no puede comprar un piso para el uso privado de su socio, porque el inmueble debe servir a las actividades registradas de la empresa. Una vivienda para el personal, o un inmueble usado en una actividad de alquiler o turismo, puede tratarse de forma distinta, según la cláusula de actividad y los hechos.

¿Cuenta un inmueble comprado a través de una empresa turca para la ciudadanía turca?

No, a la fecha en que se escribe este artículo, un inmueble propiedad de una empresa no cuenta para la vía inmobiliaria de 400.000 dólares estadounidenses hacia la ciudadanía turca. El inversor debe poseer el inmueble personalmente y cumplir las demás condiciones, incluido el compromiso de no venta durante tres años sobre el título de propiedad.

¿Cuánto tiempo tarda la aprobación del artículo 36?

La aprobación de la gobernación conforme al artículo 36 suele tardar entre uno y tres meses, a la fecha en que se escribe este artículo. Los inmuebles en zonas militares o de seguridad pueden tardar más porque se requieren dictámenes de otras autoridades.

¿Qué ocurre si la empresa deja de usar el inmueble para sus actividades?

Si una empresa controlada por extranjeros usa su inmueble para fines ajenos a sus actividades registradas, las autoridades pueden exigir que se ajuste el uso, y el incumplimiento continuado puede llevar a la liquidación del inmueble. Cualquier cambio de uso o de actividad debe revisarse primero con un abogado.

¿Es mejor comprar un inmueble personalmente o a través de una empresa en Turquía?

Comprar a través de una empresa suele convenir para locales de negocio, mientras que comprar personalmente suele convenir para una vivienda, una inversión de alquiler o una solicitud de ciudadanía. La elección correcta depende del uso del inmueble, del régimen fiscal en una venta futura y de si necesita residencia o ciudadanía.

Sobre el Autor

Kaan Karanfiloğlu es el fundador de Karanfiloglu Law Firm, un despacho de abogados registrado con sede en Istanbul que atiende a clientes turcos e internacionales en toda Turquía. Es abogado colegiado en el Colegio de Abogados de Istanbul (n.º de registro 58270) y en la Unión de Colegios de Abogados de Turquía (n.º 133074), y ejerce el derecho en Turquía desde 2017. Tiene un título de LL.B. de la Facultad de Derecho de la Universidad Galatasaray (2016) y asesora a clientes en turco, inglés y francés; los clientes de habla rusa y china son atendidos por asesores nativos en el despacho.

Aviso legal: Este artículo ofrece información general sobre el derecho turco y no constituye asesoramiento jurídico. Las leyes, los reglamentos, las tasas oficiales y los procedimientos cambian con el tiempo, y cada situación es distinta. Para asesoramiento sobre su situación específica, consulte a un abogado cualificado. No se acepta responsabilidad alguna por las pérdidas derivadas de basarse en la información de este artículo.

El contenido de este sitio es de carácter informativo general y no constituye asesoramiento jurídico.

Artículos relacionados

ContactoLlamarWhatsApp