तुर्की में विदेशी निवेशकों और कंपनियों के लिए वकील

यह पृष्ठ उन विदेशी कंपनियों, निवेशकों और संस्थापकों के लिए है जो तुर्की बाज़ार में प्रवेश कर रहे हैं, या जो पहले से किसी सहायक कंपनी, शाखा या स्थानीय साझेदार के माध्यम से तुर्की में काम कर रहे हैं। करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म, यानी इस्तांबुल के शिशली में स्थित अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू का कार्यालय, उन्हें सलाह देता है और पूरे तुर्की में उनका प्रतिनिधित्व करता है, और जहाँ प्रक्रिया अनुमति देती है वहाँ काम का बड़ा हिस्सा मुख्तारनामे (पावर ऑफ़ अटॉर्नी) के ज़रिए दूर से किया जाता है।

प्रत्यक्ष विदेशी निवेश कानून संख्या 4875 के तहत, विदेशी निवेशकों के साथ, सामान्य नियम के रूप में, तुर्की निवेशकों के समान व्यवहार किया जाता है। इसलिए व्यावहारिक प्रश्न शायद ही कभी निवेश की अनुमति के बारे में होते हैं। वे संरचना, परमिट, अनुबंधों और प्रवर्तन के बारे में होते हैं।

आम स्थितियाँ

• स्थापना: लिमिटेड कंपनी, संयुक्त स्टॉक कंपनी (जॉइंट-स्टॉक कंपनी), शाखा या संपर्क कार्यालय (लायज़न ऑफ़िस) में से चुनाव करना, और बिना यात्रा किए मुख्तारनामे के ज़रिए उसका गठन करना (वर्क परमिट और कंपनी गठन)।
• सहायक कंपनी का संचालन: आम सभाएँ, शेयर हस्तांतरण, पूँजी वृद्धि, निदेशकों का दायित्व और वे काग़ज़ात जिनकी मुख्यालय अपेक्षा करता है (वाणिज्यिक कानून)।
• निरंतर कानूनी सलाह: बिना इन-हाउस वकील वाली किसी तुर्की सहायक कंपनी को अपने अनुबंधों, रोज़गार फ़ाइलों और अनुपालन की नियमित समीक्षा की ज़रूरत होती है, अंग्रेज़ी में रिपोर्टों के साथ (कंपनियों के लिए कानूनी सलाहकार)।
• ब्रांड संरक्षण: समूह के ट्रेडमार्क अभी तुर्की में पंजीकृत नहीं हैं, या किसी स्थानीय वितरक ने चिह्न को अपने नाम पर दाखिल कर दिया है (ट्रेडमार्क पंजीकरण)।
• व्यक्तिगत डेटा: तुर्की में एकत्र किया गया ग्राहकों या कर्मचारियों का डेटा विदेश में समूह के सर्वरों पर संग्रहीत है, जो विदेश में डेटा हस्तांतरण से जुड़े KVKK के विशिष्ट नियमों के दायरे में आता है, जिन्हें 2024 में संशोधित किया गया था (डेटा संरक्षण)।
• किसी तुर्की प्रतिपक्ष के साथ विवाद: पंचाट खंड का मसौदा तैयार करना, या तुर्की में स्थित संपत्तियों के विरुद्ध किसी विदेशी पंचाट निर्णय या अदालती फ़ैसले का प्रवर्तन (पंचाट और प्रवर्तन)।
• कार्यालय और भूमि: कार्यालय, गोदाम या फ़ैक्टरी की भूमि किराए पर लेना या ख़रीदना। विदेशी पूँजी वाली कोई तुर्की कंपनी अपने अंतर्नियमों में दर्ज गतिविधियों के लिए संपत्ति अर्जित कर सकती है, जो प्राधिकरणों द्वारा एक अतिरिक्त समीक्षा के अधीन होता है (अचल संपत्ति कानून)।
• संस्थापकों की नागरिकता: किसी योग्य निवेश के माध्यम से तुर्की नागरिकता पर विचार कर रहा कोई शेयरधारक चाहता है कि इस रास्ते को वर्तमान सीमाओं के आधार पर जाँच लिया जाए (निवेश द्वारा नागरिकता)।

हम विदेशी कंपनियों और निवेशकों के साथ कैसे काम करते हैं

पहली बैठक आमतौर पर वीडियो कॉल पर होती है, हालाँकि शिशली के कार्यालय में भी आपका स्वागत है। हम समूह की संरचना, पहले से तैयार दस्तावेज़ों और किसी भी टर्म शीट या अनुबंध के मसौदे की समीक्षा करते हैं। आप यह बैठक संपर्क पृष्ठ के माध्यम से तय कर सकते हैं, और ज़रूरत हो तो पहले एक गोपनीयता वचनपत्र पर हस्ताक्षर किए जा सकते हैं।

इसके बाद आपको एक लिखित ज्ञापन (मेमो) मिलता है, जिसमें विकल्प, क्रमवार कदम, एक यथार्थवादी समय-सारिणी और लागतें होती हैं, और आधिकारिक शुल्क नोटरी, अनुवाद और एपोस्टिल की लागतों से अलग दिखाए जाते हैं। हमारी फ़ीस काम शुरू होने से पहले लिखित रूप में तय की जाती है। इस ज्ञापन में दी गई समय-सीमाएँ अनुमान हैं, क्योंकि रजिस्ट्रियाँ और मंत्रालय अपनी गति स्वयं तय करते हैं।

कोई विदेशी मूल कंपनी आमतौर पर बोर्ड प्रस्ताव और मुख्तारनामे के माध्यम से कार्य करती है, जिन पर एपोस्टिल या वैधीकरण होता है और फिर किसी शपथ-प्राप्त अनुवादक द्वारा उनका तुर्की में अनुवाद किया जाता है। इनके साथ, कंपनी का गठन, दाखिले और अधिकांश अदालती काम किसी के यात्रा किए बिना आगे बढ़ सकते हैं। कुछ कदमों के लिए संबंधित व्यक्ति की स्वयं ज़रूरत होती है, उदाहरण के लिए प्रबंधक की हस्ताक्षर घोषणा, जो व्यापार रजिस्ट्री में, किसी तुर्की नोटरी के समक्ष या किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास में दी जाती है।

अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू तुर्की, अंग्रेज़ी और फ़्रेंच में काम करते हैं। रूसी और चीनी भाषी ग्राहकों को कार्यालय में मौजूद मातृभाषी सलाहकारों के माध्यम से सेवा दी जाती है।

हर कदम के बाद अंग्रेज़ी या फ़्रेंच में लिखित अपडेट भेजे जाते हैं, ताकि मुख्यालय और स्थानीय प्रबंधन एक ही विवरण पढ़ें।

तुर्की में प्रवेश, चरण दर चरण

मोटे तौर पर, कोई विदेशी निवेशक आमतौर पर इन चरणों से गुज़रता है:

1. माध्यम चुनें: सहायक कंपनी (लिमिटेड या संयुक्त स्टॉक कंपनी), शाखा, या संपर्क कार्यालय, जो व्यापार नहीं कर सकता और जिसके लिए पूर्व अनुमति आवश्यक है।
2. मूल कंपनी के दस्तावेज़ (निगमन प्रमाणपत्र, बोर्ड प्रस्ताव, मुख्तारनामा) तैयार करें, उन पर एपोस्टिल या वैधीकरण करवाएँ और उनका अनुवाद करवाएँ, और विदेशी शेयरधारकों के लिए तुर्की कर संख्याएँ प्राप्त करें।
3. अंतर्नियमों (आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन) का मसौदा तैयार करें और MERSİS प्रणाली के माध्यम से कंपनी को व्यापार रजिस्ट्री में पंजीकृत करें, और उस प्रकार की कंपनी के नियमों की अपेक्षा के अनुसार पूँजी जमा करें।
4. बैंक खाते खोलें और पहली नियुक्ति से पहले कर कार्यालय और सामाजिक सुरक्षा में पंजीकरण पूरे करें।
5. विदेशी प्रबंधकों और कर्मचारियों के लिए श्रम और सामाजिक सुरक्षा मंत्रालय में वर्क परमिट के लिए आवेदन करें।
6. व्यापार शुरू होने से पहले रोज़गार अनुबंध, KVKK दस्तावेज़ीकरण और ट्रेडमार्क आवेदन तैयार कर लें।

कुछ क्षेत्रों में केवल पंजीकरण के आधार पर प्रवेश नहीं किया जा सकता। बैंकिंग, बीमा, ऊर्जा, दूरसंचार, स्वास्थ्य सेवा, निजी शिक्षा, प्रसारण और इसी तरह की विनियमित गतिविधियों के लिए सक्षम प्राधिकरण से लाइसेंस या अनुमोदन चाहिए, अक्सर पूँजी और शेयरधारकों से जुड़ी उनकी अपनी शर्तों के साथ। इस प्रक्रिया में कंपनी के गठन से अधिक समय लग सकता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या कोई विदेशी किसी तुर्की कंपनी का 100% स्वामी हो सकता है?

हाँ, सामान्य नियम के रूप में। विदेशी व्यक्ति और कंपनियाँ किसी तुर्की लिमिटेड या संयुक्त स्टॉक कंपनी के सभी शेयर रख सकते हैं। कुछ विनियमित क्षेत्रों में प्रतिबंध हैं, जिनकी निवेश से पहले जाँच ज़रूरी है।

क्या कंपनी स्थापित करने के लिए हमें तुर्की आना होगा?

आमतौर पर नहीं। गठन मुख्तारनामे और एपोस्टिल-युक्त दस्तावेज़ों के माध्यम से पूरा किया जा सकता है। यात्रा मुख्य रूप से कुछ व्यक्तिगत कदमों के लिए ज़रूरी होती है, जैसे हस्ताक्षर घोषणा, अगर वह किसी वाणिज्य दूतावास में न दी जाए।

किसी विदेशी निवेशक को कौन-सा कंपनी प्रकार चुनना चाहिए?

यह शेयरधारकों की संख्या, नियोजित पूँजी और भविष्य के शेयर हस्तांतरणों पर निर्भर करता है। लिमिटेड कंपनी छोटे संचालन के लिए उपयुक्त है; संयुक्त स्टॉक कंपनी बड़े निवेशों और हस्तांतरणों के लिए अधिक लचीली है; शाखा व्यवसाय को मूल कंपनी के भीतर रखती है; संपर्क कार्यालय व्यापार नहीं कर सकता।

क्या किसी विदेशी अदालती फ़ैसले या पंचाट निर्णय का तुर्की में प्रवर्तन हो सकता है?

हाँ, किसी तुर्की अदालत के समक्ष प्रवर्तन की कार्यवाही के माध्यम से। तुर्की पंचाट निर्णयों से जुड़े न्यूयॉर्क कन्वेंशन का पक्षकार है, जबकि विदेशी अदालती फ़ैसलों को पारस्परिकता जैसी शर्तें पूरी करनी होती हैं। अदालत मामले के गुण-दोष पर दोबारा विचार नहीं करती।

क्या विदेशी प्रबंधकों को वर्क परमिट की ज़रूरत होती है?

सामान्य नियम के रूप में, जो विदेशी तुर्की में वास्तव में काम करता है, जिसमें निदेशक या प्रबंधक के रूप में काम करना भी शामिल है, उसे वर्क परमिट की ज़रूरत होती है। कंपनी में काम किए बिना केवल शेयर रखना अपने आप में वर्क परमिट की आवश्यकता पैदा नहीं करता।