तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध: विदेशी व्यवसायों को क्या जानना चाहिए

क्या आप तुर्की में किसी कंपनी के साथ व्यापार, आपूर्ति या साझेदारी करने की योजना बना रहे हैं, और निश्चित नहीं हैं कि आपका समझौता वास्तव में टिकेगा या नहीं? तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध मुख्य रूप से तुर्की दायित्व संहिता (Turkish Code of Obligations) और तुर्की वाणिज्यिक संहिता (Turkish Commercial Code) द्वारा शासित होते हैं, और एक अच्छी तरह से तैयार किया गया अनुबंध तुर्की की अदालतों में लागू करने योग्य होता है, भले ही एक पक्ष विदेशी हो। तुर्की कानून व्यवसायों को अपनी शर्तें तय करने की व्यापक स्वतंत्रता देता है। फॉर्म, भाषा, अनिवार्य मध्यस्थता और क्षेत्राधिकार से संबंधित कुछ नियम तय करते हैं कि आपका अनुबंध आपकी रक्षा करेगा या आपको नुकसान पहुंचाएगा।

यह गाइड बताता है कि तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध विदेशी व्यवसायों के लिए वास्तव में कैसे काम करते हैं: लागू कानून, सबसे महत्वपूर्ण खंड, भाषा और मंच कैसे चुनें, विवादों का समाधान कैसे होता है, और वे गलतियाँ जो सबसे अधिक परेशानी का कारण बनती हैं। यहाँ दिए गए आंकड़े और प्रक्रियाएं इस लेख के लिखे जाने के समय तक अद्यतन हैं, और आपको किसी वकील से वर्तमान स्थिति की पुष्टि करनी चाहिए, क्योंकि कानून, अदालती शुल्क और सीमाएं बदलती रहती हैं।

तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंधों पर कौन सा कानून लागू होता है?

तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध मुख्य रूप से तुर्की दायित्व संहिता द्वारा शासित होते हैं, और जब दोनों पक्ष व्यापारी होते हैं तो तुर्की वाणिज्यिक संहिता भी लागू होती है। दायित्व संहिता सामान्य नियम तय करती है: प्रस्ताव और स्वीकृति, निष्पादन, उल्लंघन, दंड और समाप्ति। वाणिज्यिक संहिता कंपनियों और व्यापारियों पर लागू होने वाले नियम जोड़ती है, और कुछ डिफ़ॉल्ट नियमों को बदल देती है। उदाहरण के लिए, व्यापारियों के बीच, अदालत सहमत दंड को उस तरह कम नहीं करेगी जैसा वह किसी निजी व्यक्ति के लिए कर सकती है, इसलिए एक भारी दंड खंड पर हस्ताक्षर करने वाला व्यवसाय आमतौर पर उससे बंधा रहता है।

तुर्की कानून अनुबंध की स्वतंत्रता का पालन करता है। आप और आपका समकक्ष कीमत, डिलीवरी की शर्तें, भुगतान अनुसूची और उल्लंघन के परिणामों पर काफी हद तक अपनी इच्छानुसार सहमत हो सकते हैं, बशर्ते शर्तें अनिवार्य कानून, सार्वजनिक व्यवस्था या नैतिकता के विरुद्ध न हों। सद्भावना बाध्यकारी है, यह कोई नारा नहीं है। बातचीत या निष्पादन के दौरान बेईमानी से काम करने वाले पक्ष को उत्तरदायी ठहराया जा सकता है, भले ही लिखित अनुबंध में इसके बारे में कुछ न कहा गया हो।

क्या तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध लिखित होने चाहिए?

तुर्की में अधिकांश वाणिज्यिक अनुबंध बिना किसी लिखित रूप के मान्य होते हैं, लेकिन कई महत्वपूर्ण समझौतों को प्रभावी होने के लिए लिखित, नोटरीकृत या पंजीकृत होना चाहिए। एक साधारण आपूर्ति या सेवा अनुबंध ईमेल के आदान-प्रदान से भी बन सकता है, और यह दोनों पक्षों को बांधेगा। समस्या प्रमाण की है, वैधता की नहीं।

• अचल संपत्ति की बिक्री और हस्तांतरण भूमि रजिस्ट्री (Tapu ve Kadastro) के समक्ष आधिकारिक रूप में हस्ताक्षरित होने चाहिए। एक निजी बिक्री अनुबंध स्वामित्व हस्तांतरित नहीं करता है।
• सीमित देयता कंपनी में शेयरों का हस्तांतरण नोटरीकृत होना चाहिए और व्यापार रजिस्ट्री में पंजीकृत होना चाहिए।
• जमानत या व्यक्तिगत गारंटी के लिए सख्त फॉर्म नियम हैं, जिसमें यह शामिल है कि गारंटीकृत राशि और तारीख हाथ से लिखी होनी चाहिए, अन्यथा यह अमान्य है।
• कुछ लंबी अवधि के पट्टे और वित्तीय पट्टे के अनुबंध अपनी स्वयं की फॉर्म आवश्यकताओं का पालन करते हैं।

भले ही कानून मौखिक सौदे की अनुमति देता हो, इसे लिखित रूप में रखें। तुर्की सिविल प्रक्रिया संहिता के तहत, एक मामूली मौद्रिक सीमा से ऊपर के दावों को आमतौर पर केवल गवाह की गवाही से साबित नहीं किया जा सकता है, इसलिए यदि संबंध टूट जाता है तो एक हस्ताक्षरित अनुबंध अक्सर आपके पास उपलब्ध एकमात्र विश्वसनीय प्रमाण होता है।

हर विदेशी व्यवसाय को शामिल करने चाहिए मुख्य खंड

तुर्की में सबसे मजबूत वाणिज्यिक अनुबंध यह बताते हैं कि जब चीजें गलत होती हैं तो क्या होता है, न कि केवल जब वे सही होती हैं। तुर्की के डिफ़ॉल्ट नियम अंतराल को भरते हैं, लेकिन वे शायद ही कभी उससे मेल खाते हैं जो एक विदेशी व्यवसाय चुनता। हस्ताक्षर करने से पहले, जांच लें कि अनुबंध निम्नलिखित बिंदुओं को कवर करता है।

• लागू कानून और क्षेत्राधिकार। बताएं कि किस देश का कानून लागू होता है और कौन सी अदालतें या पंचाट निकाय विवाद सुनेगा।
• भाषा। जहां पाठ द्विभाषी है वहां प्रभावी भाषा का नाम बताएं, ताकि अनुवाद भिन्न होने पर एक संस्करण नियंत्रित करे।
• भुगतान और मुद्रा। मुद्रा, देय तिथियां और कोई भी डिफ़ॉल्ट ब्याज तय करें। ध्यान दें कि कुछ घरेलू अनुबंधों की कीमत तुर्की लीरा में होनी चाहिए।
• डिलीवरी और जोखिम। माल के लिए, एक स्पष्ट इनकोटर्म्स नियम का संदर्भ लें ताकि जोखिम कब स्थानांतरित होता है यह अनुमान पर न छोड़ा जाए।
• दंड और परिसमापित नुकसान। एक दंड खंड लागू करने योग्य है और व्यापारियों के बीच इसे कम करना कठिन है, इसलिए इसका आकार सोच-समझकर तय करें।
• समाप्ति और अप्रत्याशित घटना (force majeure)। बताएं कि कोई भी पक्ष कैसे और कब बाहर निकल सकता है, और किसी पक्ष के नियंत्रण से बाहर की घटना क्या मानी जाती है।
• गोपनीयता और बौद्धिक संपदा। बताएं कि किसका क्या स्वामित्व है, खासकर जहां डिज़ाइन, सॉफ्टवेयर या तकनीकी जानकारी हाथ बदलती है।

विदेशी व्यवसायों के लिए लागू कानून और भाषा

विदेशी व्यवसाय आमतौर पर एक अंतरराष्ट्रीय अनुबंध के लिए विदेशी लागू कानून चुन सकते हैं, लेकिन हर मुद्दे के लिए नहीं। तुर्की अंतरराष्ट्रीय निजी कानून के तहत, एक विदेशी तत्व वाले अनुबंध के पक्ष उस कानून को चुन सकते हैं जो उनके समझौते को नियंत्रित करता है, और तुर्की अदालतें आमतौर पर उस विकल्प का सम्मान करेंगी। कुछ मामले किसी भी हाल में अनिवार्य तुर्की नियमों के अधीन रहते हैं, जिनमें तुर्की में अचल संपत्ति, कुछ रोजगार सुरक्षा और कंपनी-कानून औपचारिकताएं शामिल हैं। यह एक कारण है कि विदेशी व्यवसायों के लिए तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध अक्सर द्विभाषी दस्तावेजों के रूप में तैयार किए जाते हैं, जिसमें तुर्की कानून स्थानीय निष्पादन को नियंत्रित करता है और व्यापक संबंध के लिए एक विदेशी कानून या पंचाट खंड होता है।

भाषा को शुरू में ही ध्यान देने योग्य माना जाना चाहिए। केवल अंग्रेजी में लिखा गया अनुबंध मान्य है, लेकिन यदि कोई विवाद तुर्की अदालत तक पहुंचता है, तो अदालत तुर्की में काम करती है और समझौते तथा उसके प्रमुख साक्ष्य का शपथित अनुवाद मांगेगी। तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध जो स्थानीय रूप से लागू होने की संभावना रखते हैं, उन्हें द्विभाषी तुर्की और अंग्रेजी पाठ के रूप में चलाना आसान होता है, जिसमें यह बताने वाला खंड होता है कि कौन सी भाषा प्रबल होगी। क्या एक विदेशी-कानून खंड वास्तव में आपकी मदद करता है यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपके समकक्ष की संपत्ति कहां है और आपको कहां लागू करने की आवश्यकता होगी; एक वकील किसी संरचना के प्रति प्रतिबद्ध होने से पहले इसका आकलन एक संक्षिप्त परामर्श में कर सकता है।

तुर्की में अनुबंध कैसे लागू करें

तुर्की में अनुबंध लागू करने के लिए, आम तौर पर एक औपचारिक मांग से, अनिवार्य मध्यस्थता के माध्यम से, अदालत या प्रवर्तन कार्यवाही तक आगे बढ़ा जाता है। हस्ताक्षर करने से पहले तुर्की में अनुबंध कैसे लागू करें यह जानना आपको ऐसे खंड तैयार करने में मदद करता है जो बाद के चरणों को तेज बनाते हैं। धन के दावे के लिए सामान्य मार्ग इस तरह दिखता है।

1. एक नोटरी के माध्यम से एक औपचारिक नोटिस, इख्तारनामे (ihtarname) भेजें, जिसमें निष्पादन या भुगतान के लिए एक समय सीमा निर्धारित हो।
2. अनिवार्य वाणिज्यिक मध्यस्थता के लिए आवेदन करें। अधिकांश मौद्रिक वाणिज्यिक दावों के लिए, मध्यस्थता मुकदमा दायर करने की पूर्व शर्त है, और इसे छोड़ने से मामला खारिज हो जाता है।
3. यदि मध्यस्थता विफल हो जाती है, तो वाणिज्यिक प्रथम दृष्टया न्यायालय में मुकदमा दायर करें, या जहां ऋण स्पष्ट है वहां प्रवर्तन कार्यालय में प्रवर्तन कार्यवाही (icra takibi) शुरू करें।
4. निर्णय प्राप्त करें, या प्रवर्तन कार्यवाही में, देनदार द्वारा दायर किसी भी आपत्ति से निपटें।
5. प्रवर्तन कार्यालय (icra dairesi) के माध्यम से परिणाम लागू करें, जो ऋण चुकाने के लिए संपत्ति जब्त और बेच सकता है।

तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध विवादों का समाधान

तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध विवाद मध्यस्थता, वाणिज्यिक अदालतों के समक्ष मुकदमेबाजी, या पंचाट (arbitration) के माध्यम से हल किए जाते हैं, और सही विकल्प अनुबंध और समकक्ष पर निर्भर करता है। मध्यस्थता तेज है और कई धन दावों के लिए अदालत से पहले अनिवार्य है। मुकदमेबाजी एक बाध्यकारी, अपील योग्य निर्णय देती है लेकिन अधिक समय लेती है। पंचाट निजी होता है और अक्सर बड़े सीमा-पार सौदों के लिए चुना जाता है, और तुर्की न्यूयॉर्क कन्वेंशन के तहत विदेशी पंचाट निर्णयों को लागू करता है। करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म में हमारी प्रैक्टिस में, ग्राहक हमारे पास तुर्की में जो अधिकांश वाणिज्यिक अनुबंध विवाद लाते हैं वे किसी असाधारण कानूनी बिंदु के बजाय अस्पष्ट भुगतान या डिलीवरी शर्तों पर केंद्रित होते हैं।

विदेशी व्यवसायों की सामान्य गलतियां

तुर्की में विदेशी व्यवसायों को होने वाली अधिकांश अनुबंध समस्याएं कुछ टालने योग्य ड्राफ्टिंग त्रुटियों से जुड़ी होती हैं। हस्ताक्षर करने से पहले प्रत्येक को ठीक करना सस्ता है और बाद में ठीक करना महंगा है।

• कोई लिखित अनुबंध ही नहीं। ईमेल और चालानों पर भरोसा करने से आपके पास कमजोर प्रमाण रह जाता है। समाधान एक ही, दिनांकित मुख्य समझौते पर हस्ताक्षर करना है।
• हस्ताक्षरकर्ता के पास प्राधिकार नहीं है। हस्ताक्षर करने वाला व्यक्ति कंपनी को बाध्य नहीं कर सकता है। समाधान व्यापार रजिस्ट्री और हस्ताक्षर परिपत्र (imza sirküleri) की जांच करना है।
• कोई विवाद-समाधान खंड नहीं। मौन आपको एक डिफ़ॉल्ट अदालत में भेजता है जो आपके लिए उपयुक्त नहीं हो सकती। समाधान मंच और लागू कानून का नाम बताना है।
• अनिवार्य मध्यस्थता चरण को नजरअंदाज करना। पहले मुकदमा दायर करने से मामला खारिज हो जाता है। समाधान मध्यस्थता के लिए समय का बजट बनाना है।
• तुर्की संस्करण के बिना केवल अंग्रेजी पाठ। समाधान एक प्रभावी-भाषा खंड के साथ एक द्विभाषी अनुबंध है।

करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म में हमारी प्रैक्टिस में, एक विदेशी कंपनी को धन वसूलने में संघर्ष करने का सबसे आम एकल कारण यह है कि अनुबंध पर किसी ऐसे व्यक्ति ने हस्ताक्षर किए जिसके पास तुर्की समकक्ष को बाध्य करने का अधिकार नहीं था।

लागत और समय-सीमा

तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंधों से निपटने की लागत आधिकारिक शुल्क और पेशेवर शुल्क में विभाजित होती है, और बाद के विवाद की तुलना में मसौदा तैयार करने के चरण में दोनों मामूली होते हैं। एक अनुबंध का मसौदा तैयार करना या समीक्षा करना मुख्य रूप से वकील के समय की लागत होती है। प्रवर्तन और मुकदमेबाजी में आधिकारिक अदालत शुल्क लगते हैं, जिनकी गणना धन दावों के लिए विवादित राशि के प्रतिशत के रूप में की जाती है, साथ ही नोटिस के लिए नोटरी शुल्क और कोई भी शपथित अनुवाद लागत। एक मोटे अनुमान के रूप में, एक सीधा-सादा वाणिज्यिक मामला प्रथम दृष्टया और अपील के माध्यम से कई महीनों से एक-दो साल तक चल सकता है, जबकि अनिवार्य मध्यस्थता अक्सर कुछ सप्ताह के भीतर संपन्न हो जाती है। ये आंकड़े इस लेख के लिखे जाने के समय तक अद्यतन हैं और अदालती शुल्क तथा सीमाएं बदलने के कारण एक वकील से पुष्टि की जानी चाहिए।

तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध विदेशी व्यवसायों को वास्तविक सुरक्षा देते हैं जब उन्हें सावधानी से तैयार किया जाता है: सही लागू कानून, एक स्पष्ट भाषा खंड, एक व्यावहारिक विवाद-समाधान मार्ग और ऐसी शर्तें जो उल्लंघन का अनुमान लगाती हैं। तुर्की कानून उन व्यवसायों को पुरस्कृत करता है जो अपने सौदों को लिखित रूप में रखते हैं और अनिवार्य मध्यस्थता चरण का सम्मान करते हैं, और यह व्यापारियों को उन शर्तों से बांधता है जिन्हें वे स्वीकार करते हैं। हस्ताक्षर करने से पहले संरचना को सही करें, और प्रवर्तन, यदि कभी आवश्यक हो, बहुत सरल हो जाता है।

इस्तांबुल में एक वकील से बात करें

यदि आप अपनी स्थिति पर सलाह चाहते हैं, तो करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म इस्तांबुल में एक पंजीकृत कानूनी कार्यालय है जो पूरे तुर्की में विदेशियों और तुर्की ग्राहकों की सेवा करता है। आप हमसे फोन या व्हाट्सएप पर +90 532 659 35 11 पर, ईमेल द्वारा karanfiloglu.lawyer@gmail.com पर संपर्क कर सकते हैं, या Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul पर हमसे मिल सकते हैं। अपनी स्थिति पर चर्चा करने के लिए हमसे संपर्क करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध किसी विदेशी कंपनी के खिलाफ लागू करने योग्य हैं?

हां, तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंधों को एक विदेशी कंपनी के खिलाफ लागू किया जा सकता है, बशर्ते अनुबंध मान्य हो और तुर्की अदालत या पंचाट निकाय का क्षेत्राधिकार हो। जहां विदेशी पक्ष के पास तुर्की में संपत्ति है, वहां एक तुर्की निर्णय या प्रवर्तन आदेश सीधे उन तक पहुंच सकता है। जहां संपत्ति विदेश में है, आपको उस देश में निर्णय या पंचाट निर्णय को लागू करने की आवश्यकता हो सकती है।

क्या तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध तुर्की भाषा में होने चाहिए?

नहीं, एक वाणिज्यिक अनुबंध को मान्य होने के लिए तुर्की में होना जरूरी नहीं है। अंग्रेजी या किसी अन्य भाषा में एक अनुबंध पक्षों को बांधता है। हालांकि, यदि कोई विवाद तुर्की अदालत के समक्ष जाता है, तो अदालत तुर्की में काम करती है और शपथित अनुवाद की मांग करेगी, इसलिए एक द्विभाषी पाठ समय बचाता है और अनुवाद विवाद के जोखिम को कम करता है।

क्या तुर्की में व्यावसायिक अनुबंध पर मुकदमा करने से पहले मध्यस्थता आवश्यक है?

अधिकांश मौद्रिक वाणिज्यिक दावों के लिए, मुकदमा दायर करने से पहले मध्यस्थता एक अनिवार्य पहला कदम है। यदि आप इसे छोड़ देते हैं और सीधे अदालत में जाते हैं, तो मामला प्रक्रियात्मक आधार पर खारिज कर दिया जाता है। मध्यस्थता आमतौर पर कुछ सप्ताह के भीतर संपन्न होती है, और यदि यह विफल हो जाती है तो आपको एक रिपोर्ट मिलती है जो आपको मुकदमेबाजी के लिए आगे बढ़ने देती है।

क्या हम किसी तुर्की कंपनी के साथ अनुबंध के लिए अंग्रेजी कानून चुन सकते हैं?

एक विदेशी तत्व वाले अंतरराष्ट्रीय अनुबंध में, पक्ष आमतौर पर एक विदेशी लागू कानून चुन सकते हैं, और तुर्की अदालतें आमतौर पर उस विकल्प का सम्मान करेंगी। कुछ मामले अनिवार्य तुर्की कानून के अधीन रहते हैं, जैसे तुर्की में अचल संपत्ति पर अधिकार और कुछ कंपनी-कानून औपचारिकताएं। एक वकील आपको बता सकता है कि आपके सौदे के किन हिस्सों को एक विदेशी-कानून खंड कवर कर सकता है और किसे नहीं।

तुर्की में अनुबंध लागू करने में कितना समय लगता है?

तुर्की में एक अनुबंध लागू करने में आमतौर पर मार्ग के आधार पर कुछ सप्ताह से लेकर एक-दो साल तक का समय लगता है। प्रवर्तन कार्यवाही के माध्यम से पीछा किया गया एक स्पष्ट ऋण तेजी से आगे बढ़ सकता है यदि देनदार आपत्ति नहीं करता है। मध्यस्थता, प्रथम दृष्टया अदालत और अपील से गुजरने वाला एक विवादित दावा काफी अधिक समय लेता है। अच्छी तरह से तैयार किए गए खंड प्रक्रिया को छोटा करते हैं।

तुर्की में दंड खंड को क्या लागू करने योग्य बनाता है?

एक दंड खंड लागू करने योग्य होता है जब इसे स्पष्ट रूप से लिखा जाता है और दोनों पक्षों द्वारा सहमति दी जाती है। व्यापारियों के बीच, तुर्की अदालतें एक सहमत दंड को कम करने में अनिच्छुक होती हैं, इसलिए व्यवसाय आमतौर पर उस आंकड़े से बंधे रहते हैं जिस पर उन्होंने हस्ताक्षर किए थे। गैर-व्यापारी पक्षों के लिए, अदालत के पास एक अत्यधिक माने जाने वाले दंड को कम करने की अधिक गुंजाइश होती है।

क्या हमें तुर्की में वाणिज्यिक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए नोटरी की आवश्यकता है?

अधिकांश वाणिज्यिक अनुबंधों को नोटरी की आवश्यकता नहीं होती है और दोनों पक्षों के हस्ताक्षर करते ही ये प्रभावी हो जाते हैं। कुछ समझौते अपवाद हैं, जिनमें सीमित देयता कंपनी में शेयर हस्तांतरण और कुछ गारंटियां शामिल हैं, जिनके लिए नोटरीकरण या आधिकारिक फॉर्म की आवश्यकता होती है। संदेह होने पर, हस्ताक्षर करने से पहले फॉर्म आवश्यकता की पुष्टि करें, क्योंकि फॉर्म में एक दोष समझौते को अप्रवर्तनीय बना सकता है।

लेखक के बारे में

कान कारानफिलोग्लू (Kaan Karanfiloğlu) करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म के संस्थापक हैं, जो इस्तांबुल स्थित एक पंजीकृत कानूनी कार्यालय है जो पूरे तुर्की में तुर्की और अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की सेवा करता है। वह इस्तांबुल बार एसोसिएशन (पंजीकरण संख्या 58270) और तुर्की बार एसोसिएशन संघ (संख्या 133074) के साथ पंजीकृत एक वकील हैं, और 2017 से तुर्की में कानून का अभ्यास कर रहे हैं। उनके पास गलातासराय विश्वविद्यालय विधि संकाय (2016) से एलएलबी की डिग्री है और वह तुर्की, अंग्रेजी और फ्रेंच में ग्राहकों को सलाह देते हैं; फर्म अनुभवी इन-ऑफिस अनुवादकों के साथ रूसी और चीनी भाषा में भी ग्राहकों की सेवा करती है।

अस्वीकरण: यह लेख तुर्की कानून के बारे में सामान्य जानकारी प्रदान करता है और यह कानूनी सलाह नहीं है। कानून, नियम, आधिकारिक शुल्क और प्रक्रियाएं समय के साथ बदलती हैं और हर स्थिति अलग होती है। अपनी विशिष्ट परिस्थितियों पर सलाह के लिए, कृपया एक योग्य वकील से परामर्श करें। इस लेख में दी गई जानकारी पर भरोसा करने से उत्पन्न होने वाली किसी भी हानि के लिए कोई दायित्व स्वीकार नहीं किया जाता है।