Адвокат по ДТП в Турции

Если вы пострадали в дорожно-транспортном происшествии в Турции, потеряли близкого человека или получили травму во время отдыха здесь, мы выступаем вашим адвокатом по ДТП в Турции. Мы документируем вину и ущерб, подаем письменное требование страховщику и добиваемся его удовлетворения в Страховой арбитражной комиссии или в суде, а если вы живете за рубежом, действуем по доверенности.

На этой странице описана сама услуга. О ваших правах в целом читайте в статьях о требованиях после ДТП, страховании и ваших правах в Турции и о дорожных авариях и праве на компенсацию в Турции.

Когда нужен адвокат по ДТП в Турции?

Небольшое столкновение с очевидной виной часто урегулируется напрямую со страховщиком. Травма меняет ситуацию. Обычно к нам обращаются, когда:

• Есть травма или инвалидность: утраченный заработок нельзя рассчитать, пока не установлена степень утраты трудоспособности.
• Кто-то погиб: у супруга, детей, а иногда и родителей есть собственные требования о возмещении вреда в связи с утратой кормильца и о компенсации морального вреда.
• Вина оспаривается: полицейский протокол или первое заключение эксперта возлагает большую часть вины на вас.
• Страховщик отказывает или предлагает слишком мало, либо вообще не отвечает.
• Другое транспортное средство не было застраховано или скрылось с места происшествия.
• Вы турист или живете за рубежом.

Начинайте как можно раньше. Записи камер видеонаблюдения часто перезаписываются в течение нескольких дней.

Компенсация после ДТП в Турции: какие требования и к кому?

Компенсация после ДТП в Турции складывается из нескольких самостоятельных требований. Согласно статье 85 Закона о дорожном движении № 2918 (KTK), владелец транспортного средства (işleten: как правило, зарегистрированный собственник; при краткосрочной аренде автомобиля прокатная компания, а при финансовом лизинге или долгосрочной аренде, как правило, арендатор) несет ответственность независимо от вины за смерть, травмы и ущерб, причиненные при эксплуатации транспортного средства. Водитель отвечает за собственную вину по правилам о деликтах Обязательственного кодекса Турции № 6098. Статья 91 KTK требует, чтобы каждое транспортное средство имело обязательное страхование гражданской ответственности (ZMSS), которое покрывает ответственность владельца.

Основные виды ущерба

• Повреждение автомобиля: стоимость ремонта или стоимость автомобиля при полной гибели, а также утрата товарной стоимости (değer kaybı) отремонтированного автомобиля.
• Расходы на лечение: во многих случаях урегулируются между больницей, Учреждением социального страхования (SGK) и страховщиками; расходы вне этой системы взыскиваются на основании чеков.
• Утраченный заработок и нетрудоспособность: доход, утраченный в период лечения, и будущий доход, утраченный из-за стойкой утраты трудоспособности, а также расходы на уход.
• Утрата кормильца (destekten yoksun kalma): то, что теряют иждивенцы со смертью человека, который их содержал, а также расходы на погребение.
• Моральный вред (manevi tazminat): сумма, которую устанавливает судья при тяжелой травме или смерти, для потерпевшего и близких родственников. См. статью о материальном и моральном вреде в праве о возмещении ущерба.

Каско или обязательное страхование ответственности?

Каско является добровольным страхованием вашего собственного автомобиля: страховщик каско ремонтирует его и затем взыскивает расходы с виновной стороны, но ничего не платит за травмы или утраченный доход. Лимиты обязательного страхования ответственности устанавливаются нормативными актами и регулярно обновляются. Применяются лимиты, действовавшие на дату ДТП.

Незастрахованные транспортные средства и скрывшиеся водители

Если другое транспортное средство не было застраховано или его невозможно установить, требование предъявляется в Güvence Hesabı, фонд, созданный в соответствии с Законом о страховании № 5684. Как правило, он покрывает смерть и телесные повреждения, причиненные неустановленным транспортным средством, а в случае незастрахованного, но установленного транспортного средства может покрывать и имущественный ущерб в пределах лимитов.

Как проходит требование о компенсации после ДТП в Турции: шаг за шагом

Требование о компенсации обычно начинается не с иска, а с письменного обращения к страховщику виновного транспортного средства. Как правило, мы ведем дело в следующем порядке:

1. Закрепление документов: полицейский протокол или подписанный бланк протокола о ДТП (kaza tespit tutanağı), медицинские документы, фотографии и свидетели. Мы заранее просим прокурора обеспечить сохранность видеозаписей.
2. Установление страховщика: полис виновного транспортного средства на дату ДТП проверяется через Центр страховой информации и мониторинга (SBM).
3. Подача письменного требования: статья 97 KTK требует этого до предъявления иска к страховщику или обращения в арбитраж. После этого у страховщика, как правило, есть пятнадцать дней на ответ. На слабо подготовленное требование приходит слабое предложение.
4. Выбор органа: после отказа, заниженного предложения или молчания требование передается в Страховую арбитражную комиссию или в суд. В зависимости от ответчиков и характера требования перед подачей иска может потребоваться медиация; мы проверяем это в первую очередь.
5. Заключения экспертов: вина, степень утраты трудоспособности и размер ущерба устанавливаются экспертами. Мы оспариваем ошибочные заключения в установленные сроки.
6. Решение и взыскание: оценивается целесообразность апелляционной жалобы в региональный апелляционный суд (istinaf) и кассационной жалобы в Кассационный суд (temyiz), а невыплаченная сумма взыскивается в исполнительном порядке.

Страховая арбитражная комиссия или суд?

Страховая арбитражная комиссия (Sigorta Tahkim Komisyonu) рассматривает требования к страховщикам, являющимся ее членами, а на практике большинство страховщиков ответственности ими являются. Обычно она работает быстрее суда, а ее решения по суммам ниже ежегодно обновляемого порога являются окончательными. См. статью о том, как подать заявление в Страховую арбитражную комиссию.

Суд необходим для требований к владельцу и водителю, о компенсации морального вреда или об убытках сверх лимитов полиса. Иск часто подается на неопределенную сумму (belirsiz alacak davası). Какой путь подходит, зависит от соотношения вины, лимитов и ответчиков; это можно оценить вместе с вами в ходе короткой консультации.

Заключения экспертов и уголовное дело

Исход требования обычно определяют три заключения:

• Заключение о вине (kusur raporu): устанавливает долю вины каждой стороны. Заключение из уголовного дела, подготовленное Институтом судебной медицины (Adli Tıp Kurumu) или назначенным экспертом (bilirkişi), используется и в гражданском споре.
• Заключение об утрате трудоспособности: устанавливает степень стойкой утраты трудоспособности по действующему регламенту; его выдает Институт судебной медицины или уполномоченная больничная комиссия, как правило после окончания лечения.
• Актуарное заключение: рассчитывает утраченный заработок и вред в связи с утратой кормильца с учетом возраста, дохода, степени утраты трудоспособности и вины.

Уголовное дело ведется отдельно. В отношении водителя, причинившего травму, может проводиться расследование по делу о причинении телесных повреждений по неосторожности (taksirle yaralama) по статье 89 Уголовного кодекса Турции № 5237 или о причинении смерти по неосторожности по статье 85. Причинение телесных повреждений по неосторожности, как правило, преследуется только по жалобе (статья 89/5); жалоба не нужна лишь в тех случаях, когда травма выходит за пределы основного состава, а неосторожность была осознанной (bilinçli taksir). Жалобу, как правило, нужно подать в течение шести месяцев с момента, когда стало известно о деянии и о лице, его совершившем. Многие дела направляются на примирение (uzlaştırma).

Внимательно читайте соглашение о примирении. Оно может содержать отказ от ваших требований о компенсации. Как правило, гражданский судья не связан оценкой вины, данной уголовным судом, поэтому требованию не нужно ждать завершения уголовного дела. См. статью о делах о причинении вреда здоровью по неосторожности и нашу страницу об уголовном праве.

Туристы, иностранцы, живущие в Турции, и арендованные автомобили

Иностранцы, пострадавшие на турецких дорогах, имеют те же права, что и граждане Турции. Гражданство не меняет ответственности, страхового покрытия или сроков. Различается практическая сторона:

• Арендованные автомобили: прокатная компания, как правило, является владельцем и оформляет страхование ответственности. Мы проверяем в договоре франшизу и все, что лишает покрытия, например управление автомобилем водителем, не указанным в договоре.
• Пассажиры трансферов, туристических автобусов и такси: требование предъявляется страховщику ответственности и владельцу этого транспортного средства; при коммерческих перевозках часто действует дополнительное обязательное страхование.
• Транспортные средства с иностранными номерами: они должны иметь действующую в Турции «Зеленую карту» (yeşil kart) или пограничное страхование. Требования по «Зеленой карте», как правило, рассматриваются через Бюро моторных страховщиков Турции (Türkiye Motorlu Taşıt Bürosu).
• Доверенность: подпишите ее в турецком консульстве или у нотариуса в своей стране с апостилем (либо с консульской легализацией, если ваша страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле) и присяжным переводом.
• Переводчики: при даче показаний вы имеете право на переводчика; документы из вашей страны требуют присяжного перевода на турецкий язык.
• Обеспечение судебных расходов: от иностранного истца, как правило, могут потребовать внести обеспечение судебных расходов, если эта обязанность не снята международным договором или на основании взаимности.

В практике юридической фирмы Каранфилоглу в Стамбуле по делам туристов чаще всего встречается одна проблема: короткие и неясные показания, данные на месте происшествия без переводчика, которые затем приходится исправлять другими доказательствами. Мы работаем на английском, турецком и французском языках; клиентов, говорящих на русском и китайском языках, обслуживают консультанты-носители языка, работающие в нашем офисе.

Документы, которые мы запрашиваем

• протокол полиции или жандармерии либо подписанный бланк протокола о ДТП;
• свидетельство о регистрации транспортного средства, водительское удостоверение и паспорт;
• фотографии, видео и данные свидетелей;
• счета за ремонт и оценку ущерба, проведенную страховщиком;
• медицинские документы, счета за лечение, а впоследствии заключение об утрате трудоспособности;
• подтверждение дохода, например расчетные листки или налоговые декларации;
• в случае гибели свидетельство о праве на наследство и подтверждение родства;
• для клиентов за рубежом доверенность и присяжные переводы.

Сроки давности и реалистичный график

Статья 109 KTK устанавливает срок давности по требованиям, связанным с ДТП в Турции: как правило, два года с момента, когда стало известно об ущербе и об ответственном лице, и в любом случае десять лет с даты ДТП. Если ДТП одновременно является преступлением с более длительным сроком давности, применяется этот более длительный срок. Его нужно рассчитать для вашего дела.

• Только повреждение автомобиля: на стадии обращения к страховщику часто от нескольких недель до нескольких месяцев.
• Арбитраж: обычно несколько месяцев.
• Требования в связи с травмами: заключение об утрате трудоспособности обычно выдается после лечения, поэтому требование продвигается в темпе вашего выздоровления.
• Судебные дела: с учетом заключений экспертов и обжалования от одного года до нескольких лет.

Что делает для вас адвокат по ДТП в Турции

Наша работа, от первого звонка до выплаты:

• Оценка: вина, ответственные лица, полисы, срок давности и правильный путь.
• Доказательства: полицейские протоколы, видеозаписи, медицинские документы и материалы уголовного дела.
• Составление и подача документов: требование к страховщику или в Güvence Hesabı, арбитраж, медиация, если она обязательна, и иск.
• Представительство: в Комиссии, в гражданских судах и по уголовному делу.
• Дальнейшие действия: обжалование и исполнительное производство.
• Дистанционная работа: для клиентов за рубежом по доверенности, электронной почте и видеосвязи.

До начала работы мы письменно разъясняем официальные расходы, такие как судебные пошлины, вознаграждение назначенных судом экспертов (bilirkişi) и авансы на расходы, а также условия поручения. Результат зависит от вины, медицинских выводов и доказательств. Ни один адвокат не может обещать результат. О других делах о возмещении ущерба см. нашу страницу о гражданском праве.

Типичные ошибки после ДТП в Турции

• Слишком ранняя подпись расписки об отсутствии претензий (ibraname): она может помешать требованиям в связи со стойким повреждением здоровья, которое проявится позже.
• Нет обращения к врачу в день ДТП: промежуток до первой медицинской записи становится первым аргументом страховщика.
• Пропуск письменного обращения к страховщику: иск или требование в арбитраж к страховщику, поданные без него, могут быть отклонены по процессуальным основаниям, если этот недостаток не устранен. Сохраните подтверждение даты.
• Согласие с распределением вины без проверки: фотографии, видеозаписи и новая проверка экспертом могут его изменить.
• Отказ от всего при примирении: соглашение может быть сформулировано так, что охватывает и ваши гражданские требования.

Наша задача как вашего адвоката по ДТП в Турции состоит в том, чтобы доказать весь ущерб, предъявить требования к надлежащим лицам в правильном порядке и соблюсти все сроки. Чтобы обсудить ваше ДТП, воспользуйтесь нашей страницей контактов.

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли адвокат по ДТП в Турции, чтобы получить компенсацию?

Нет, адвокат не обязателен. Вы можете сами обратиться к страховщику, в Страховую арбитражную комиссию или в суд, но в делах о травмах, гибели или спорной вине ошибки в расчетах и процедуре напрямую влияют на то, что вы получите.

Сколько времени у страховщика на ответ на мое требование?

Согласно статье 97 KTK, у страховщика, как правило, есть пятнадцать дней после письменного обращения. Если он не отвечает или предлагает слишком мало, вы можете обратиться в Страховую арбитражную комиссию или в суд.

Какой срок давности для требований после ДТП в Турции?

Как правило, два года с момента, когда стало известно об ущербе и об ответственном лице, и не более десяти лет с даты ДТП. Если ДТП одновременно является преступлением с более длительным сроком давности, применяется этот более длительный срок.

Выплачивает ли обязательное страхование ответственности компенсацию морального вреда?

Нет, обязательное страхование ответственности не покрывает моральный вред. Его взыскивают в суде с владельца и водителя транспортного средства.

Что делать, если другой автомобиль не был застрахован или скрылся?

Вы можете предъявить требование в Güvence Hesabı. Как правило, он покрывает смерть и телесные повреждения, причиненные неустановленным транспортным средством, а в случае незастрахованного, но установленного транспортного средства может покрывать и имущественный ущерб в пределах лимитов.

Можно ли предъявить требование после отъезда из Турции?

Да, требование можно начать и вести из-за рубежа. По доверенности, подписанной в турецком консульстве или у местного нотариуса с апостилем, ваш адвокат может подавать документы и участвовать в процессе за вас; по большинству дел личное присутствие не требуется.

Нужно ли ждать окончания уголовного дела?

Нет, требование о компенсации может рассматриваться параллельно с уголовным делом. Как правило, гражданский судья не связан оценкой вины, данной уголовным судом, хотя заключения и доказательства из уголовного дела учитываются.

Я арендовал автомобиль. Кто платит, если ДТП произошло по моей вине?

Страхование ответственности арендованного автомобиля возмещает убытки другой стороны в пределах своих лимитов, поскольку владельцем обычно является прокатная компания. Ваше собственное положение затем зависит от договора аренды, франшизы и от того, не лишает ли покрытия что-либо в вашем поведении.