Адвокат по арбитражу и исполнению решений в Стамбуле, Турция

Эта страница предназначена для иностранных компаний, у которых есть турецкий контрагент, и для всех, кто имеет иностранное судебное или арбитражное решение против лица с активами в Турции. Мы составляем арбитражные оговорки, инициируем и ведем арбитражные разбирательства, подаем иски о признании и приведении в исполнение (tenfiz) в компетентный турецкий коммерческий или гражданский суд, а затем добиваемся принудительного исполнения за счет активов должника в Турции.

Иностранное судебное или арбитражное решение нельзя принудительно исполнить в Турции, пока турецкий суд не вынесет решение о приведении его в исполнение. Однако условия для этого установлены законом, и суд, как правило, не пересматривает ваше дело по существу.

Когда нужен адвокат по арбитражу и исполнению решений в Турции

Дела, с которыми мы сталкиваемся, обычно относятся к одной из следующих ситуаций:

• Вы собираетесь подписать договор с турецкой компанией (поставщиком, дистрибьютором, подрядчиком или партнером по совместному предприятию) и хотите, чтобы оговорка о разрешении споров действительно работала, если что-то пойдет не так.
• Вы выиграли арбитраж за рубежом в Лондоне, Париже, Женеве, Сингапуре или в другом месте, но банковские счета, недвижимость или дебиторская задолженность проигравшей стороны находятся в Турции.
• У вас есть решение иностранного суда о взыскании долга, убытков или по коммерческому требованию, и его нужно исполнить в Турции.
• Вы турецкая компания, против которой вынесено иностранное арбитражное или судебное решение, и против вас подан иск о приведении его в исполнение. Ваши возражения нужно заявить вовремя.
• Место вашего арбитража находится в Турции, как правило в Стамбуле, и вам нужен юрист для ведения разбирательства или для судебного содействия, например обеспечительных мер.

Если отношения еще можно сохранить, стоит сначала рассмотреть медиацию.

Правовая база арбитража в Турции

В турецком праве параллельно действуют два арбитражных режима. Понимание того, какой из них применяется, важнее, чем ожидает большинство сторон.

• Закон о международном арбитраже № 4686: применяется, если место арбитража находится в Турции и спор имеет иностранный элемент, например одна из сторон находится за рубежом или капитал поступает из-за рубежа. Стороны или арбитражный трибунал также могут выбрать его применение.
• Положения об арбитраже Гражданского процессуального кодекса № 6100 (HMK): регулируют чисто внутренний арбитраж без иностранного элемента.
• Нью-Йоркская конвенция 1958 года: Турция является ее участником. Насколько мы понимаем, Турция ратифицировала ее с оговорками о взаимности и о коммерческом характере, поэтому конвенция применяется к решениям, вынесенным в другом Договаривающемся государстве по спорам, которые считаются коммерческими по турецкому праву.
• Турецкий закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718 (MÖHUK): устанавливает порядок и условия признания и приведения в исполнение решений иностранных судов, а также иностранных арбитражных решений, не подпадающих под действие конвенции.

На практике часто встречаются два учреждения: Стамбульский арбитражный центр (ISTAC) и Международный арбитражный суд ICC. Наше практическое руководство по ISTAC и руководство о международном арбитраже и его применении в Турции рассматривают их подробнее.

Составление оговорки и начало арбитража

Проблемы с исполнением обычно зарождаются на этапе составления договора.

Что содержит работоспособная арбитражная оговорка

• Четкий и обязательный выбор арбитража. Формулировка вроде «может быть передан в арбитраж» провоцирует спор о юрисдикции.
• Институциональный арбитраж или арбитраж ad hoc, а если институциональный, то точное название учреждения и его регламента.
• Место арбитража, язык и число арбитров.
• Право, применимое к договору.
• Возможные досудебные шаги (переговоры или медиация) с установленным сроком.

Арбитражное соглашение должно быть заключено в письменной форме. Кроме того, не каждый спор арбитрабелен: споры о вещных правах на недвижимость, расположенную в Турции, и вопросы, которыми стороны не могут свободно распоряжаться, как правило, не могут передаваться в арбитраж. Если ваш договор касается турецкой недвижимости, проверьте оговорку перед подписанием.

Начало арбитража

1. Задокументируйте выполнение договорных предварительных условий (уведомление, переговоры, медиация).
2. При институциональном арбитраже подайте просьбу об арбитраже в выбранное учреждение, например ISTAC или ICC, в соответствии с его регламентом и оплатите регистрационный сбор. При арбитраже ad hoc направьте другой стороне уведомление об арбитраже.
3. Назначьте арбитров и сформируйте трибунал.
4. При необходимости обратитесь в турецкий суд или к трибуналу за обеспечительными мерами или предварительным арестом (ihtiyati haciz), чтобы не допустить вывода активов.
5. Письменные позиции, доказательства, слушания и окончательное решение.

Решение, вынесенное в Турции, можно оспорить только иском об отмене, по ограниченным основаниям и в короткий строгий срок. Если его пропустить, право на оспаривание на практике утрачивается. Сравнение судов и арбитража приведено в нашем руководстве по судебным и арбитражным торговым спорам.

Приведение в исполнение иностранного арбитражного решения в Турции шаг за шагом

1. Предварительная проверка: убедитесь, что решение вынесено в государстве, участвующем в Нью-Йоркской конвенции, что спор носит коммерческий характер, что решение обязательно для сторон и что у должника действительно есть активы в Турции.
2. Подготовка документов: оригинал или заверенная копия решения и арбитражного соглашения с апостилем или консульской легализацией и присяжным переводом на турецкий язык.
3. Подача иска о приведении в исполнение: по коммерческим делам иск, как правило, подается в коммерческий суд первой инстанции (asliye ticaret mahkemesi). Если стороны не договорились о суде, подсудность, как правило, определяется местом жительства ответчика в Турции, а при его отсутствии местом нахождения активов, на которые обращается взыскание.
4. Вручение и защита: ответчику вручаются документы, и он может ссылаться на ограниченные основания, перечисленные в конвенции: недействительность арбитражного соглашения, отсутствие надлежащего уведомления или возможности изложить свою позицию, выход решения за пределы арбитражного соглашения, нарушения в составе трибунала или в процедуре, либо решение, которое еще не стало обязательным или отменено в месте арбитража.
5. Основания, которые суд проверяет по собственной инициативе: арбитрабельность предмета спора по турецкому праву и то, будет ли приведение в исполнение явно противоречить турецкому публичному порядку.
6. Решение и обжалование: решение можно обжаловать в региональный апелляционный суд, а затем в Кассационный суд (Yargıtay). Обжалование приостанавливает исполнение решения о приведении в исполнение (ст. 57 MÖHUK).
7. Принудительное исполнение: на основании решения о приведении в исполнение вы возбуждаете исполнительное производство на основании судебного решения в исполнительной службе (icra dairesi) и обращаете взыскание на банковские счета, недвижимость, транспортные средства и дебиторскую задолженность. Этот этап объясняется в нашей статье о том, как провести процедуру взыскания задолженности.

О структуре самого искового заявления см. наше руководство по признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений.

Приведение в исполнение решения иностранного суда в Турции

Решения иностранных судов регулируются MÖHUK. Приведение в исполнение делает решение исполнимым. Признание придает ему силу res judicata или доказательственное значение без принудительного исполнения; классическим примером является регистрация иностранного развода в турецком реестре актов гражданского состояния. Иски о приведении в исполнение, как правило, рассматривает гражданский суд первой инстанции (asliye hukuk mahkemesi), коммерческий суд, если решение касается коммерческого вопроса, и суд по семейным делам (aile mahkemesi) по решениям в сфере семейного права, например о разводе.

Суд в основном проверяет следующие условия:

• Решение вступило в законную силу по праву страны, где оно вынесено.
• Между Турцией и этой страной существует взаимность на основании международного договора, нормы закона или фактической практики.
• Решение не касается вопроса, отнесенного к исключительной компетенции турецких судов.
• Оно не находится в явном противоречии с турецким публичным порядком.
• Ответчик был надлежащим образом вызван и представлен и мог защищаться (проверяется, если ответчик возражает по этому основанию).

Именно взаимность чаще всего замедляет дело. Наше руководство по процедуре исполнения иностранных судебных решений разбирает этот вопрос, а решения по семейным делам рассматриваются в статье о признании и исполнении иностранных разводов.

Необходимые документы

• Оригинал арбитражного или судебного решения либо надлежащим образом заверенная копия.
• Для судебных решений: справка или отметка о вступлении решения в законную силу.
• Для арбитражных решений: оригинал или заверенная копия арбитражного соглашения либо договора, содержащего оговорку.
• Апостиль на каждом документе (для стран Гаагской конвенции об апостиле) или консульская легализация для других стран.
• Присяжные переводы всех документов на турецкий язык, при необходимости нотариально заверенные.
• Доверенность, подписанная за рубежом и апостилированная, или подписанная в турецком консульстве.
• Для компаний: актуальные регистрационные документы, подтверждающие существование и полномочия на подписание.

От иностранного истца, как правило, могут потребовать обеспечение судебных расходов. Международный договор или взаимность могут освободить вас от этого, и мы проверяем это в каждом конкретном случае.

Сколько это занимает времени

Никто не может назвать вам точную дату. Типичные этапы выглядят так:

• Подготовка документов: апостили, переводы и доверенность обычно занимают несколько недель.
• Первая инстанция: иски о приведении в исполнение рассматриваются в упрощенном порядке. Если ответчик находится в Турции, решение первой инстанции обычно выносится в срок от нескольких месяцев до примерно года. Вручение за рубежом может значительно увеличить этот срок.
• Обжалование: если ответчик обжалует решение, рассчитывайте еще на год или больше, в зависимости от загруженности суда.
• Принудительное исполнение: аресты могут начаться вскоре после того, как решение станет исполнимым, если активы выявлены; принудительная продажа имущества может занять еще несколько месяцев.

Судебные пошлины обновляются каждый год и зависят от суммы спора, поэтому мы рассчитываем актуальные суммы перед подачей иска.

Что мы делаем по таким делам

• Анализируем договоры и арбитражные оговорки с точки зрения турецкого права и составляем новые.
• Оцениваем исполнимость до того, как вы понесете расходы: риски, связанные с взаимностью, вступлением в силу, публичным порядком и правом на защиту.
• Проводим поиск активов в пределах, допускаемых турецким правом.
• Готовим исковое заявление о приведении в исполнение или о признании и организуем перевод и легализацию.
• Представляем вас в коммерческом или гражданском суде первой инстанции и в апелляции.
• Ходатайствуем о предварительном аресте или обеспечительных мерах, если для этого есть условия.
• Возбуждаем исполнительное производство на основании решения о приведении в исполнение и сопровождаем аресты до конца.
• Защищаем турецкие компании от исков о приведении в исполнение иностранных арбитражных или судебных решений.

Клиентам за рубежом не нужно приезжать: мы работаем на основании апостилированной доверенности. Мы работаем на английском, французском и турецком языках. О договорных и корпоративных спорах в целом см. наши услуги в сфере коммерческого права.

Типичные ошибки

• Патологическая оговорка: указание несуществующего учреждения или формулировка «арбитраж или суд». Используйте официальное название учреждения и его типовую оговорку.
• Недостающие документы: подача иска без заверенной копии арбитражного соглашения или подтверждения вступления в силу. Одно это может добавить месяцы.
• Небрежный перевод: ошибка в валюте, процентах или имени стороны в резолютивной части создает проблемы в исполнительной службе. Попросите адвоката проверить перевод.
• Игнорирование вывода активов: после вручения иска у должника есть время перевести активы. По возможности рассматривайте предварительный арест с самого начала.
• Запоздалые возражения: турецкий ответчик, который не заявит свои возражения своевременно и с доказательствами, может утратить их навсегда.

Чтобы обсудить конкретное дело, свяжитесь с нами через страницу контактов.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли исполнить иностранное арбитражное решение в Турции напрямую?

Нет. Сначала турецкий суд должен вынести решение о приведении его в исполнение. Получив это решение, вы можете возбудить исполнительное производство в исполнительной службе.

Какой турецкий суд рассматривает иск о приведении в исполнение?

Коммерческие дела, как правило, рассматривает коммерческий суд первой инстанции, семейные дела суд по семейным делам, а прочие дела гражданский суд первой инстанции. Подсудность обычно определяется местом жительства ответчика в Турции, а для арбитражных решений значение может иметь также согласованный суд или место нахождения активов.

Будет ли турецкий суд пересматривать мое дело по существу?

Как правило, нет. Суд проверяет, выполнены ли условия закона и конвенции, а не правильность иностранного решения. Публичный порядок толкуется узко.

Является ли Турция участником Нью-Йоркской конвенции?

Да. Решения, вынесенные в другом Договаривающемся государстве по коммерческим спорам, приводятся в исполнение по конвенции, а турецкий суд применяет MÖHUK в части процедуры.

Как доказать взаимность для решения иностранного суда?

Этот вопрос может решить международный договор между двумя странами. В противном случае нужно показать, что право или судебная практика иностранного государства допускают исполнение там турецких решений. Суды также могут запросить информацию по официальным каналам.

Обязательно ли выбирать ISTAC или ICC для арбитража с местом в Стамбуле?

Нет. Можно выбрать ISTAC, ICC, другое учреждение или арбитраж ad hoc. Важно, чтобы оговорка была четкой и работоспособной.

Можно ли исполнить решение в Турции, не приезжая туда?

Да. По доверенности, подписанной и апостилированной за рубежом или подписанной в турецком консульстве, судебное дело и этап принудительного исполнения может вести ваш адвокат. Личное присутствие обычно не требуется.

Подлежат ли исполнению проценты и расходы, присужденные за рубежом?

Проценты и расходы, указанные в резолютивной части решения, как правило, можно включить в требование о приведении в исполнение. Порядок расчета процентов и то, не возникают ли вопросы публичного порядка, оцениваются в каждом конкретном случае.