Адвокат по взысканию долгов в Турции

Эта страница предназначена для кредиторов, у которых есть неоплаченная задолженность в Турции: компаний, частных лиц и иностранных поставщиков, чей турецкий покупатель перестал платить. Как адвокат по взысканию долгов в Турции, мы изучаем ваши документы и положение должника, направляем претензию, проводим медиацию там, где она применяется, возбуждаем исполнительное производство, отвечаем на возражения и сопровождаем арест и реализацию имущества вплоть до получения денег.

Взыскание долгов в Турции проходит в основном через государственные исполнительные службы (icra daireleri) по Закону об исполнительном производстве и банкротстве № 2004 (İcra ve İflas Kanunu, İİK). Для начала не требуется судебное решение. Подробно о процедуре см. статью «Взыскание долгов в Турции: правовые процедуры»; на этой странице объясняется, как мы ведем дело.

Когда нужен адвокат по взысканию долгов в Турции?

Чаще всего кредиторы обращаются к нам в следующих ситуациях:

• Неоплаченные счета или сальдо по открытому счету: товары или услуги поставлены, а покупатель постоянно откладывает оплату.
• Неоплаченный чек или простой вексель: у вас есть ценная бумага, срок платежа по которой наступил.
• Неисполненное судебное решение или мировое соглашение: есть решение суда или соглашение по итогам медиации, но должник не платит.
• Иностранные поставщики и экспортеры: продавец находится за рубежом, а каждый шаг совершается на турецком языке.
• Признаки вывода активов: недвижимость или средства на банковских счетах переводятся на родственников или новые компании.
• Должник в затруднительном положении: идут разговоры о банкротстве или о заявлении о конкордате.

Последние две ситуации срочные. Значение имеют дни.

Как проходит взыскание долгов в Турции: шаг за шагом

Дело о взыскании обычно движется от оценки к исполнительному производству, а если должник сопротивляется, то и в суд:

1. Оценка: мы изучаем ваши документы, проверяем срок давности и записи торгового реестра о должнике.
2. Претензия: если это полезно, мы направляем официальное уведомление через турецкого нотариуса (ihtarname). Оно не обязательно, но если срок платежа не был согласован, оно ставит должника в состояние просрочки (Обязательственный кодекс Турции № 6098, статья 117).
3. Выбор пути и подача: мы подаем заявление о возбуждении исполнительного производства (takip talebi) в компетентную исполнительную службу через UYAP, национальную судебную информационную систему, отдельно указывая основной долг, вид процентов и дату начала их начисления.
4. Платежное предписание: исполнительная служба вручает платежное предписание, компаниям обычно в электронном виде.
5. Стадия возражений: если должник своевременно подает возражение, мы обращаемся с требованием о снятии или отмене возражения.
6. Арест: после того как производство становится окончательным, на банковские счета, транспортные средства, недвижимость и требования к третьим лицам, выявленные в ходе поиска через UYAP, накладывается арест (haciz).
7. Реализация и распределение: арестованное имущество продается с торгов, а вырученные средства распределяются в порядке очередности.

Какой исполнительный путь подходит для вашего требования?

Документ, на котором основано ваше требование, определяет путь и то, насколько легко должник может его остановить. Основные различия приведены в таблице ниже.

Действительный чек или простой вексель обычно дает кредитору более сильную исходную позицию. Вексель с формальным дефектом все равно может служить основанием для обычного производства.

Если должник возражает: снятие, отмена возражения и медиация

В обычном производстве своевременное возражение приостанавливает дело. Если требование основано на документе, подпись на котором должник признал, на нотариальном документе или на одном из официальных документов, перечисленных в статье 68 İİK, мы просим исполнительный суд снять возражение в течение шести месяцев с момента уведомления о нем. В остальных случаях мы подаем иск об отмене возражения (itirazın iptali) в гражданский или коммерческий суд в течение одного года (статья 67 İİK).

Согласно статье 5/A Торгового кодекса Турции № 6102, медиация является предварительным условием для подачи коммерческого иска о взыскании денежных средств. Перед возбуждением исполнительного производства она не требуется. На практике и согласно преобладающей судебной практике от кредитора с коммерческим требованием ожидают прохождения медиации до подачи иска об отмене возражения. В нашем руководстве по медиации в Турции объясняется, как подается заявление.

Если иск об отмене возражения удовлетворен и сумма была определенной, суд по требованию кредитора может обязать должника выплатить компенсацию за необоснованное отрицание долга (icra inkar tazminatı) в размере не менее двадцати процентов от суммы требования. Кредитор, который недобросовестно предъявил необоснованное требование, может столкнуться с аналогичным взысканием. О том, как рассматриваются возражения, см. статью о порядке и условиях подачи возражений в исполнительном производстве.

Пропуск годичного срока не погашает долг: вы по-прежнему можете подать иск до истечения срока давности, но первоначальное производство продолжить нельзя, а компенсация утрачивается. Какой путь подходит, зависит от ваших документов, доводов должника и от того, является ли требование коммерческим; адвокат может оценить это в ходе короткой консультации.

Обеспечительный арест и поиск активов

Обеспечительный арест (ihtiyati haciz) замораживает активы должника до разрешения исполнительного производства или иска. Согласно статье 257 İİK, он, как правило, доступен по денежному требованию, срок исполнения которого наступил и которое не обеспечено залогом, при наличии доказательств, подтверждающих его на первый взгляд. От кредитора обычно требуют предоставить обеспечение, за исключением случаев, когда требование основано на судебном решении. Если арест наложен до начала исполнительного производства, кредитор, как правило, должен в течение семи дней возбудить исполнительное производство или подать иск, иначе арест утрачивает силу.

Окончательное производство не принесет денег, если у должника нет активов. После возбуждения производства мы проводим поиск через UYAP:

• в земельном кадастре (TAKBİS) на предмет недвижимости, зарегистрированной на должника,
• в записях Главного управления безопасности на предмет транспортных средств,
• в записях социального страхования (SGK), показывающих работодателя и заработную плату должника,
• по банковским счетам, путем направления в банки электронных уведомлений об аресте,
• по требованиям должника к третьим лицам и долям в компаниях.

Об аресте, как правило, нужно ходатайствовать в течение одного года с момента вручения платежного предписания (статья 78 İİK). Ходатайство о реализации также должно быть подано в установленные законом сроки, а ранее зарегистрированные ипотеки на недвижимость могут погашаться в первую очередь, поэтому перед ходатайством о продаже мы проверяем правоустанавливающий документ.

Взыскание долгов в Турции для иностранных кредиторов

Иностранная компания использует те же исполнительные пути, что и турецкий кредитор. Различается оформление документов:

• Доверенность: подписывается у нотариуса и апостилируется (или легализуется, если ваша страна не участвует в Конвенции об апостиле) либо подписывается в турецком консульстве. В ней должны быть прямо указаны специальные полномочия, например на заключение мирового соглашения, отказ от требований и получение взысканных средств.
• Полномочия подписанта: апостилированная выписка из реестра или свидетельство, подтверждающее, что подписант вправе представлять компанию.
• Переводы: договоры и счета на иностранном языке требуют присяжного перевода.
• Налоговый номер и обеспечение судебных расходов: на практике иностранной компании может потребоваться турецкий налоговый идентификационный номер. Согласно Закону Турции о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718 (MÖHUK), от иностранного кредитора могут потребовать предоставить обеспечение; эта обязанность может быть снята на основании взаимности или международного договора, участником которого является Турция.
• Требования в иностранной валюте: в заявлении о возбуждении исполнительного производства указывается эквивалент в турецких лирах, и, как правило, кредитор может требовать оплаты по курсу на дату фактического платежа.

Решение иностранного суда или иностранное арбитражное решение нельзя исполнить напрямую. Сначала необходимо получить решение турецкого суда о признании и приведении его в исполнение; об этом рассказывается на нашей странице об арбитраже и исполнении решений.

Адвокат Каан Каранфилоглу работает напрямую на английском, французском и турецком языках. Клиентов, говорящих на русском и китайском языках, обслуживают консультанты-носители языка, работающие в нашем стамбульском офисе.

Документы, которые нам нужны

Для первичной оценки обычно достаточно следующего:

• договор, заказ на покупку или переписка, содержащая предложение и его принятие,
• счета, накладные и подтверждение поставки,
• выписка по счету и соответствующие бухгалтерские записи,
• переписка с должником, включая подтверждения сальдо,
• оригинал чека или простого векселя (для этого пути нужен оригинал),
• судебное решение, если оно есть, или соглашение по итогам медиации с отметкой об исполнимости,
• фирменное наименование должника, налоговый номер, номер MERSIS и известные адреса,
• доверенность, а для компаний подтверждение полномочий подписанта.

Сколько времени занимает взыскание долгов?

Продолжительность взыскания долгов в Турции зависит от того, подаст ли должник возражение и какие у него есть активы. По стадиям:

• Без возражения: производство становится окончательным по истечении срока на возражение после вручения. Если можно арестовать банковские счета, деньги могут начать поступать в течение нескольких недель.
• Медиация: коммерческая медиация обычно завершается в течение нескольких недель.
• Снятие возражения: исполнительный суд принимает решение по документам, поэтому обычно это занимает несколько месяцев.
• Иск об отмене возражения: в Стамбуле рассмотрение в первой инстанции во многих делах может превышать год, а обжалование добавляет дополнительное время.
• Реализация: оценка и торги могут занять несколько месяцев, особенно в отношении недвижимости.

Загруженность судов и заключения назначенных судом экспертов (bilirkişi) сдвигают эти оценки.

Что мы делаем как ваш адвокат по взысканию долгов

Юридическая фирма Каранфилоглу ведет дело о взыскании от первичного изучения до получения оплаты. Мы:

• оцениваем требование, документы и срок давности и письменно излагаем рекомендуемый путь,
• составляем претензию и представляем вас в медиации, если она применяется,
• готовим заявление о возбуждении исполнительного производства с расчетом процентов и подаем его через UYAP,
• ведем производства о снятии и отмене возражения и подаем заявления об обеспечительном аресте,
• проводим поиск активов, сопровождаем арест и реализацию и регулярно отчитываемся перед вами,
• ведем весь процесс дистанционно по доверенности для клиентов за рубежом.

Судебные пошлины, аванс на расходы и расходы на вручение разъясняются в самом начале. Эти суммы определяются официальными тарифами, которые обновляются каждый год, а расходы на исполнительное производство, как правило, возлагаются на должника. Если должник получает мораторий в рамках конкордата, исполнительное производство, как правило, приостанавливается; см. нашу страницу о банкротстве и конкордате и руководство о конкордате и правах кредиторов. Составление договоров, на которых основана ваша дебиторская задолженность, относится к нашим услугам в сфере коммерческого права.

Типичные ошибки, которые задерживают взыскание

Большинство долгов задерживаются из-за процедуры, а не из-за слабости требований. В практике юридической фирмы Каранфилоглу чаще всего встречается ситуация, когда кредитор месяцами ждет исполнения обещаний об оплате, пока активы должника незаметно сокращаются.

• Слишком долгое ожидание: каждый месяц напоминаний дает должнику время перевести активы. Об этом рассказывает наша статья о стратегиях взыскания долгов в Турции.
• Неправильный путь: возбуждение обычного производства при наличии действительного чека дает должнику возможность подать возражение, которое приостанавливает дело.
• Завышение суммы: завышенные позиции провоцируют возражения и взыскание компенсации за недобросовестность.
• Пропуск сроков: пропуск годичного срока на иск об отмене возражения или короткого срока после обеспечительного ареста лишает реальных преимуществ.
• Неполная доверенность: без специальных полномочий потребуется новая доверенность, когда средства будут взысканы или будет предложено мировое соглашение.

Чтобы обсудить вашу задолженность, направьте нам документы через страницу контактов. Как ваш адвокат по взысканию долгов в Турции, мы сначала изложим сильные и слабые стороны дела, а затем рекомендуемый путь.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли судебное решение, чтобы взыскать долг в Турции?

Нет, исполнительное производство можно возбудить в исполнительной службе без судебного решения. Должник получает платежное предписание и может подать возражение в течение семи дней. Суд подключается только в том случае, если должник возражает, а вы обращаетесь с требованием о снятии или отмене возражения.

Обязательна ли медиация перед взысканием долга в Турции?

Медиация не требуется перед возбуждением исполнительного производства. Она является предварительным условием для коммерческого иска о взыскании денежных средств согласно статье 5/A Торгового кодекса Турции. Если должник возражает против коммерческого требования, на практике медиация проводится до подачи иска об отмене возражения.

Что происходит, если должник возражает против платежного предписания?

Возражение приостанавливает производство, но не погашает долг. В зависимости от ваших документов вы можете просить исполнительный суд снять возражение в течение шести месяцев или подать иск об отмене возражения в течение одного года. В случае успеха первоначальное производство продолжается.

Может ли иностранная компания взыскать долг в Турции, не приезжая туда?

Да, как правило, иностранной компании не нужно приезжать в Турцию. Апостилированная доверенность или доверенность, подписанная в турецком консульстве, позволяет адвокату подавать документы и вести производства и судебные процессы от ее имени. Подтверждающие документы переводит присяжный переводчик.

Можно ли исполнить иностранное судебное или арбитражное решение против турецкого должника?

Да, но не напрямую. Сначала по такому решению нужно получить решение турецкого суда о признании и приведении в исполнение. После этого оно исполняется через исполнительную службу так же, как турецкое судебное решение.

Как узнать, есть ли у должника активы?

После возбуждения производства ваш адвокат может провести поиск по записям земельного кадастра, транспортных средств, социального страхования и банков через UYAP. До этого, как правило, доступны только открытые источники, например торговый реестр. Поэтому поиск активов планируется одновременно с подачей заявления.

Какие расходы адвокат по взысканию долгов в Турции разъясняет в самом начале?

Судебные пошлины, аванс на расходы, расходы на вручение и возможное вознаграждение назначенных судом экспертов (bilirkişi) разъясняются до открытия дела. Они определяются официальными тарифами, которые обновляются каждый год. Расходы на исполнительное производство, как правило, возлагаются на должника, но их возмещение зависит от активов должника.