Адвокат для иностранных инвесторов и компаний в Турции

Эта страница предназначена для иностранных компаний, инвесторов и основателей бизнеса, которые выходят на турецкий рынок или уже работают в Турции через дочернюю компанию, филиал или местного партнёра. Юридическая фирма Каранфилоглу, офис адвоката Каана Каранфилоглу в районе Шишли в Стамбуле, консультирует их и представляет их интересы по всей Турции, причём бо́льшая часть работы ведётся дистанционно по доверенности, если это допускает процедура.

Согласно Закону о прямых иностранных инвестициях № 4875, на иностранных инвесторов, как правило, распространяется тот же режим, что и на турецких. Поэтому практические вопросы редко касаются разрешения на инвестирование. Они касаются структуры, разрешений, договоров и принудительного исполнения.

Типичные ситуации

• Создание бизнеса: выбор между обществом с ограниченной ответственностью, акционерным обществом, филиалом и представительством, а также регистрация по доверенности без поездки в Турцию (разрешения на работу и регистрация компаний).
• Управление дочерней компанией: общие собрания, передача долей и акций, увеличение капитала, ответственность директоров и документы, которых ожидает головной офис (коммерческое право).
• Постоянное сопровождение: турецкой дочерней компании без штатного юриста нужна регулярная проверка договоров, кадровых дел и соблюдения требований, с отчётами на английском языке (юридическое сопровождение компаний).
• Защита бренда: товарные знаки группы ещё не зарегистрированы в Турции, или местный дистрибьютор подал заявку на знак на своё имя (регистрация товарных знаков).
• Персональные данные: данные клиентов или работников, собранные в Турции, хранятся на серверах группы за рубежом, а на это распространяются особые правила KVKK о передаче данных за границу, пересмотренные в 2024 году (защита данных).
• Споры с турецким контрагентом: составление арбитражной оговорки или приведение в исполнение иностранного арбитражного либо судебного решения в отношении активов в Турции (арбитраж и исполнение решений).
• Офисы и земля: аренда или покупка офисов, складов или земли под завод. Турецкая компания с иностранным капиталом может приобретать недвижимость для деятельности, предусмотренной её уставом, при условии дополнительной проверки со стороны властей (право недвижимости).
• Гражданство основателей: участник компании, который рассматривает получение турецкого гражданства через подходящую по условиям инвестицию, хочет проверить этот путь с учётом действующих пороговых сумм (гражданство за инвестиции).

Как мы работаем с иностранными компаниями и инвесторами

Первая встреча обычно проходит по видеосвязи, хотя мы будем рады видеть вас и в офисе в Шишли. Мы изучаем структуру группы, уже подготовленные документы и любые предварительные условия сделки (term sheet) или проект договора. Договориться о встрече можно через страницу контактов, а при необходимости сначала можно подписать обязательство о конфиденциальности.

Затем вы получаете письменный меморандум с вариантами, последовательностью шагов, реалистичными сроками и расходами, где официальные сборы указаны отдельно от расходов на нотариуса, перевод и апостиль. Наш гонорар согласовывается в письменной форме до начала работы. Сроки в меморандуме являются оценочными, потому что реестры и министерства работают в собственном темпе.

Иностранная материнская компания обычно действует на основании решения совета директоров и доверенности, апостилированных или легализованных, а затем переведённых на турецкий язык присяжным переводчиком. С этими документами регистрация компании, подача документов и бо́льшая часть судебной работы могут проходить без чьих-либо поездок. Несколько действий требуют участия самого лица, например декларация подписи руководителя, которая подаётся в торговом реестре, у турецкого нотариуса или в турецком консульстве.

Адвокат Каан Каранфилоглу работает на турецком, английском и французском языках. Клиентов, говорящих на русском и китайском языках, обслуживают консультанты офиса, для которых эти языки родные.

После каждого этапа вы получаете письменный отчёт на английском или французском языке, чтобы головной офис и местное руководство читали одно и то же.

Выход на турецкий рынок: шаг за шагом

В общих чертах иностранный инвестор обычно проходит следующие этапы:

1. Выбор формы присутствия: дочерняя компания (общество с ограниченной ответственностью или акционерное общество), филиал или представительство, которое не вправе вести коммерческую деятельность и требует предварительного разрешения.
2. Подготовка документов материнской компании (свидетельство о регистрации, решение совета директоров, доверенность), их апостилирование или легализация и перевод, а также получение турецких налоговых номеров для иностранных участников.
3. Составление устава и регистрация компании в торговом реестре через систему MERSİS с внесением капитала в порядке, установленном для данного типа компании.
4. Открытие банковских счетов и регистрация в налоговой инспекции и системе социального страхования до найма первого работника.
5. Подача заявлений на разрешения на работу для иностранных руководителей и персонала в Министерство труда и социального обеспечения.
6. Оформление трудовых договоров, документации по KVKK и заявок на товарные знаки до начала коммерческой деятельности.

В некоторые отрасли нельзя войти только путём регистрации. Банковская деятельность, страхование, энергетика, телекоммуникации, здравоохранение, частное образование, телерадиовещание и аналогичные регулируемые виды деятельности требуют лицензии или одобрения компетентного органа, часто с собственными требованиями к капиталу и участникам. Этот процесс может занять больше времени, чем создание компании.

Часто задаваемые вопросы

Может ли иностранец владеть 100% турецкой компании?

Да, как правило. Иностранные физические лица и компании могут владеть всеми долями или акциями турецкого общества с ограниченной ответственностью или акционерного общества. В некоторых регулируемых отраслях существуют ограничения, которые нужно проверить до инвестирования.

Нужно ли приезжать в Турцию, чтобы зарегистрировать компанию?

Обычно нет. Регистрацию можно провести по доверенности и с апостилированными документами. Поездка в основном нужна для нескольких личных действий, например для декларации подписи, если она не подаётся в консульстве.

Какую форму компании выбрать иностранному инвестору?

Это зависит от числа участников, планируемого капитала и будущих передач долей. Общество с ограниченной ответственностью подходит для небольшого бизнеса; акционерное общество более гибко для крупных инвестиций и передачи акций; филиал оставляет бизнес в рамках материнской компании; представительство не может вести коммерческую деятельность.

Можно ли привести в исполнение в Турции иностранное судебное или арбитражное решение?

Да, путём иска о приведении в исполнение в турецком суде. Турция является участницей Нью-Йоркской конвенции об арбитражных решениях, тогда как иностранные судебные решения должны отвечать таким условиям, как взаимность. Суд не пересматривает дело по существу.

Нужно ли иностранным руководителям разрешение на работу?

Как правило, иностранцу, который фактически работает в Турции, в том числе в качестве директора или руководителя, нужно разрешение на работу. Само по себе владение долями без работы в компании разрешения не требует.