如何在土耳其驱逐租客:法律程序详解
如何在土耳其驱逐租客?你需要合法理由,通常还需要法院判决或强制执行令。了解合法理由、操作步骤、调解程序、时间表和相关费用。
· · 阅读约 11 分钟

土耳其的租赁纠纷通常归结为三个问题:租金能上涨多少,租客是否可以被迫搬走,以及谁来支付欠付的租金或损坏赔偿。对外国房东和租客而言,规则主要由《土耳其债务法》规定,自2023年起,大多数此类纠纷在法院受理之前必须先经过调解。本指南说明土耳其的租赁纠纷在实践中究竟如何运作,法律对双方各自允许什么,以及外国人最常在哪里出错。
无论您是在伊斯坦布尔出租一套公寓,还是持居留许可住在那里,适用于您的法律与适用于土耳其公民的法律相同。国籍不会改变您在住宅租赁合同下的权利或义务。因此,外国房东在土耳其的租赁纠纷所依据的,正是管辖其他任何租赁关系的同一套规则。
土耳其的大多数租赁纠纷都属于少数几种反复出现的类别。知道自己属于哪一种,就能知道适用哪条规则、走哪条路径。
同一租赁关系可能同时产生上述多种情形。例如,拖欠租金的租客也可能同时对最近一次涨租提出异议。
土耳其的房东租客法主要规定在《土耳其债务法》(Türk Borçlar Kanunu,第6098号法律)有关住宅及有顶盖经营场所租赁的章节中。这些规则是保护租客的,其中大多数不能通过合同条款予以放弃。租约条款若给予租客的保护低于该法典所规定的,即使租客已签字,该条款通常也不可执行。
土耳其房东租客法中有几点几乎对每一场纠纷都很重要:
土耳其的租金上涨纠纷受一个与通货膨胀挂钩的上限约束。对于续约的住宅租约,《土耳其债务法》将年度涨幅限制在土耳其统计局公布的消费者价格指数十二个月平均变动幅度之内。任何承诺房东超出该上限的条款,对超出部分不具强制执行力。
2022年至2024年年中之间,住宅租金上涨曾适用25%的临时法定上限。该临时上限已经到期——截至本文撰写之时,涨幅再次与消费者价格指数的十二个月平均值挂钩。由于这一数字每月都会变动,在依赖某个具体数字之前,请先确认当前比率。
如果双方无法达成一致,任何一方都可以通过租金核定诉讼(kira tespit davası)请求法院裁定租金。五年之后,法院不再受通胀上限的约束,可以根据专家评估将租金重新调整到公平的市场水平。土耳其的租金上涨纠纷是外国房东和租客最终走上法庭的最常见原因之一。
土耳其的房东不能随意驱逐租客。法典只允许基于特定理由进行驱逐,并且房东必须针对所依据的理由采用正确的程序。主要的合法理由如下:
此外还有长期租赁这条路径。住宅租约经过十年的续约后,房东可以无需说明理由终止租约,前提是在下一个租赁年度结束前至少三个月发出通知。特别是针对欠租的情况,房东可以在执行局(İcra Müdürlüğü)提起附带驱逐请求的强制执行程序,其速度比完整的法院诉讼更快。
如何解决土耳其的租赁纠纷,如今遵循一套既定顺序,因为大多数金钱纠纷和驱逐请求在诉诸法院之前都必须先经过调解。以下是通常的各个阶段。
调解还是直接走执行程序更适合您的情况,取决于理由、金额以及您手头已有的文件;律师可以在一次简短的咨询中对此作出评估。
对于土耳其的大多数租赁纠纷而言,调解如今是强制性的第一步,法院则是备用途径。下表就外国人最常询问的几个要点对两者进行比较。
| 要点 | 强制调解 | 法院诉讼 |
|---|---|---|
| 适用情形 | 租金数额、金钱请求、租赁房产驱逐 | 调解失败后,或不需要调解的情形 |
| 由谁裁定 | 双方当事人,在中立调解员的协助下 | 法官,通常附有专家报告 |
| 通常时长 | 通常为数周 | 通常为数月到一年以上 |
| 结果 | 达成一致则形成有约束力的和解 | 可强制执行的判决 |
| 保密性 | 保密 | 公开程序 |
对于涵盖的类别,调解并非可选项——跳过这一步,是我们最常纠正的程序性错误。
土耳其的租赁纠纷在时长上差异很大,取决于所走的路径以及法院的工作负荷。大致而言:
以上只是大致范围,并非承诺。在我们Karanfiloglu 律师事务所的执业经验中,拖得最久的案件,往往是房东以非正式方式发出通知,事后才不得不重新整理证据链的那些案件。
我们所见到的大多数麻烦,都源于几个可以避免的错误。每一个都有简单的解决办法。
外国房东有时以为在境外签署或以英文签署的租约会改变这些规则。事实并非如此;《土耳其债务法》管辖位于土耳其境内的房产,与合同使用的语言无关。
土耳其租赁纠纷的费用包含两部分:官方费用和其他一切费用。官方费用包括法院立案费,在金钱请求中按所主张金额的一定比例计算,另外还有专家鉴定费和送达费。调解阶段有其自身的收费标准,在本文撰写之时,若双方未能达成和解,强制调解制度下的最初几个小时由国家承担。
其他费用包括律师费、正式通知所需的公证费,以及文件并非土耳其文时所需的翻译或宣誓译员费用。由于官方费用和调解收费标准会定期更新,请把您读到的任何数字当作起点,在做预算之前先确认当前金额。一旦路径和争议金额明确,律师可以为您提供一个现实的估算。
土耳其的租赁纠纷受保护租客的《土耳其债务法》管辖,在大多数租金和驱逐请求中,诉诸法院之前都要经过强制调解,结果取决于是否使用了正确的通知、理由和程序。外国房东与租客享有与土耳其当事人相同的权利和义务。只要文件齐备,外国房东在土耳其遇到的大多数租赁纠纷都会在调解阶段得到解决。从一开始就把文件和顺序做对,是防止一场分歧演变成一场旷日持久的诉讼的关键。
如果您希望就自己的情况获得建议,Karanfiloglu 律师事务所是一家位于伊斯坦布尔的注册律师事务所,为土耳其全境的外国人和土耳其客户提供服务。您可以通过电话或WhatsApp拨打+90 532 659 35 11与我们联系,也可以发送电子邮件至karanfiloglu.lawyer@gmail.com,或亲临Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul拜访我们。欢迎联系我们,讨论您的具体情况。
土耳其的大多数租赁纠纷首先通过强制调解解决,只有在调解失败时才会诉诸法院。自2023年9月1日起,有关租金数额、源自租约的金钱请求,以及租赁房产驱逐的纠纷,在提起诉讼之前都必须先经过调解。真正进入法院的租赁案件,由房产所在地的民事治安法院审理。
不可以,房东不能随意驱逐租客。驱逐只允许基于《土耳其债务法》规定的理由,例如真实需求、重建、新业主的需求,或反复违约。主要的例外是长期租赁这条路径:经过十年续约后,只要给予正确的三个月通知,房东可以无需理由终止租约。
对于续约的住宅租约,年度涨幅上限为土耳其统计局公布的消费者价格指数十二个月平均变动幅度。2022年至2024年年中曾适用25%的临时上限,但该上限已经到期。由于指数数字每月都会变动,适用前请先确认当前比率。
是的,源自租约的大多数金钱和驱逐请求都强制要求调解。土耳其房东租客法要求双方在这些类别的纠纷诉诸法院之前尝试调解,未经这一步骤提起的诉讼会因程序问题被驳回。调解中达成的和解如同法院判决一样具有约束力并可强制执行。
这取决于所走的路径。调解通常需要数周,因欠租而通过执行局驱逐通常需要数月,而完整的租金核定或驱逐诉讼通常需要数月,有时超过一年。通常是专家评估和开庭日期拉长了法院审理的时间线。
租客可以书面要求退还押金,若遭拒绝,可以通过调解、继而通过民事治安法院追讨。住宅租约的押金上限为三个月租金,应当存入银行账户。房东只能扣留其能够证明与欠租或超出正常磨损的损坏相关的金额。
是的,土耳其的租赁纠纷对所有人都依据同一套法律裁决。《土耳其债务法》管辖位于土耳其境内的房产,与当事人的国籍或合同使用的语言无关。以英文书写或在境外签署的租约,并不会改变该法典所给予的保护。
卡安·卡兰菲奥卢(Kaan Karanfiloğlu)是Karanfiloglu 律师事务所的创始人,该所是一家总部位于伊斯坦布尔的注册律师事务所,为土耳其全境的土耳其及国际客户提供服务。他是在伊斯坦布尔律师协会(注册号58270)和土耳其律师协会联盟(注册号133074)登记的执业律师,自2017年起在土耳其执业。他持有加拉塔萨雷大学法学院(2016年)法学学士学位,以土耳其语、英语和法语为客户提供咨询;该所还配备所内以俄语和中文为母语的顾问,为讲俄语和中文的客户提供服务。
免责声明:本文提供有关土耳其法律的一般性信息,不构成法律意见。法律、法规、官方费用和程序会随时间变化,每种情况也各不相同。如需就您的具体情况获得建议,请咨询合格的律师。因信赖本文信息而产生的任何损失,本所概不承担责任。
本网站内容仅供一般信息参考,不构成法律意见。
如何在土耳其驱逐租客?你需要合法理由,通常还需要法院判决或强制执行令。了解合法理由、操作步骤、调解程序、时间表和相关费用。
土耳其塔普欺诈通过伪造产权证和隐藏债务来针对外国买家。了解付款前应知道的警示信号和登记核查步骤,以阻止骗局发生。
外国人在土耳其出租房产是合法的,只要你有税号、规范的租约,并做好土耳其租金收入税的准备。了解出租步骤、短期出租许可规则和租客保护要点。