محامي التقاضي في إسطنبول، تركيا

هذه الصفحة موجهة إلى الأفراد والشركات، الأتراك منهم والأجانب، الذين هم أطراف في دعوى مدنية أو تجارية أمام المحاكم التركية، سواء أردت رفع دعوى أو رُفعت عليك دعوى. وبصفتنا مكتب محاماة في إسطنبول يعمل في مجال التقاضي، نقيّم النزاع، ونصوغ اللوائح، ونمثلك في الجلسات، ونتابع القضية حتى مرحلة الطعن.

تخضع الدعاوى المدنية في تركيا، كقاعدة عامة، لقانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100 (HMK). والإجراءات مكتوبة في معظمها، وكثيرًا ما تتشكل القضية في أشهرها الأولى، بحسب ما تتضمنه اللوائح والأدلة التي تذكرها.

متى تحتاج إلى محامي تقاضٍ في تركيا

يجوز لك قانونًا أن تلجأ إلى المحكمة في تركيا دون محامٍ، لكن القواعد الإجرائية صارمة. ويأتينا العملاء عادةً في الحالات التالية:

• لك دين على شخص ما: مشترٍ أو مستأجر أو شريك تركي لم يدفع، وتحتاج إلى دعوى مطالبة بالدين أو إلى دعوى ضد اعتراضه على التنفيذ (itirazın iptali)؛
• رُفعت عليك دعوى: وصلت لائحة الدعوى إلى عنوانك أو إلى حساب التبليغ الإلكتروني الخاص بك، ومهلة الرد عليها جارية؛
• تصاعد نزاع تجاري: خلاف بين الشركاء، أو طعن في قرار الجمعية العمومية، أو منافسة غير مشروعة، أو إنهاء عقد توزيع؛
• العقار موضوع النزاع: إلغاء سند الملكية، أو قسمة المال الشائع، أو المطالبة بأجر المثل عن الانتفاع دون إذن؛
• خسرت في الدرجة الأولى: مهلة الطعن قصيرة؛
• تقيم في الخارج: يحتاج التبليغ وضمان المصاريف والترجمة والوكالة إلى تخطيط.

قبل رفع الدعوى: الوساطة والإنذارات والأدلة

في كثير من النزاعات، يشترط القانون التركي اللجوء إلى الوساطة قبل رفع الدعوى. ويشمل ذلك كقاعدة عامة مطالبات العمل، والمطالبات التجارية المتعلقة بدفع مبلغ من المال، والنزاعات الاستهلاكية الخارجة عن اختصاص لجان التحكيم الاستهلاكي، ونزاعات الإيجار، وقسمة المال الشائع، ونزاعات ملكية الطبقات (kat mülkiyeti) وحقوق الجوار. والدعوى المرفوعة دون هذه الخطوة تُرد لأسباب إجرائية.

وهناك خطوات أخرى مهمة قبل رفع الدعوى:

• إنذار رسمي عبر كاتب عدل تركي (ihtarname) لجعل المدين في حالة تأخر أو لإنهاء عقد؛
• التحقق من مدد التقادم، وبعضها قصير؛
• جمع العقود والفواتير ورسائل البريد الإلكتروني والسجلات المصرفية والرسائل؛
• مطالبة المحكمة بتثبيت الأدلة المعرضة للضياع (delil tespiti)؛
• طلب الحماية المؤقتة قبل الدعوى نفسها، عند الحاجة.

ويشرح دليلنا عن الوساطة في تركيا مرحلة الوساطة.

أي محكمة تركية تنظر في قضيتك؟

يحدد القانون المحكمة المختصة وفق نوع النزاع، وقد يكلّف رفع الدعوى أمام محكمة غير مختصة أشهرًا. وفي إسطنبول محاكم مستقلة لكل مما يلي:

أما الاختصاص المكاني فمسألة مستقلة. فكقاعدة عامة، تختص محكمة موطن المدعى عليه، مع قواعد خاصة للعقود والأفعال الضارة والعقارات. انظر مقالنا عن أنواع المحاكم في تركيا.

كيف تسير الدعوى المدنية في تركيا خطوة بخطوة

1. لائحة الدعوى: الأطراف، والطلب، والوقائع، والأدلة. تُدفع الرسوم القضائية وسلفة المصاريف، وتُقدَّم اللائحة عبر UYAP، الشبكة الإلكترونية للقضاء، أو في مقر المحكمة.
2. لائحة الجواب: للمدعى عليه، كقاعدة عامة، أسبوعان من تاريخ التبليغ للرد.
3. الرد والرد على الرد: في الإجراءات المكتوبة، يقدّم كل طرف لائحة إضافية واحدة، كقاعدة عامة خلال أسبوعين. أما في الإجراءات المبسطة (كما في كثير من قضايا العمل والمستهلك ومحاكم الصلح المدنية)، فيقتصر تبادل اللوائح كقاعدة عامة على لائحة الدعوى ولائحة الجواب.
4. الفحص التمهيدي: يتحقق القاضي من الشروط الإجرائية، ويحدد نقاط النزاع، ويضرب مهلة نهائية لتقديم الأدلة.
5. تلقي الأدلة: الشهود، والخبير الذي تعيّنه المحكمة، وأحيانًا الكشف على الموقع. وتفصل بين الجلسات عادةً عدة أشهر.
6. الحكم: بعد المرافعات الختامية، تعلن المحكمة قرارها، ثم يُكتب الحكم المسبَّب لاحقًا ويُبلَّغ إلى الأطراف.

وهناك قاعدة واحدة تحكم كل شيء: بعد تبادل اللوائح، لا يجوز للطرف كقاعدة عامة توسيع ادعائه أو دفاعه أو تغييره (المادة 141 من قانون HMK). والاستثناءان هما الموافقة الصريحة من الخصم، والتعديل الذي يُسمح به مرة واحدة ويُسمّى الإصلاح (ıslah). ويتناول مقالنا عن كيفية رفع دعوى قضائية في تركيا مرحلة تقديم الدعوى.

الأدلة والحماية المؤقتة

يجب ذكر كل دليل في اللوائح: المستندات، والسجلات الرسمية، ورسائل البريد الإلكتروني، والرسائل، والشهود، وتقارير الخبرة الفنية (bilirkişi). والتصرفات التي تتجاوز قيمتها حدًا يُحدَّث كل عام يجب كقاعدة عامة إثباتها بالكتابة، لذا لا يكفي الشهود دائمًا. وفي المسائل الفنية تعيّن المحكمة خبيرًا (bilirkişi). ويُقدَّم الاعتراض على التقرير كقاعدة عامة خلال أسبوعين من تبليغه، وكثيرًا ما يكون له وزن حقيقي.

يمكن للتدبير الاحتياطي (ihtiyati tedbir) مثلًا أن يمنع نقل ملكية عقار متنازع عليه طوال سير الدعوى. أما الحجز الاحتياطي (ihtiyati haciz) بموجب قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004 فيجمّد أموال المدين لصالح مطالبة نقدية تكون كقاعدة عامة مستحقة وغير مضمونة. وفي الحالتين تبحث المحكمة عن إثبات أولي للحق، وتشترط كقاعدة عامة تقديم ضمان. انظر مقالنا عن التدابير الاحتياطية في تركيا.

إذا رُفعت عليك دعوى في تركيا

لديك، كقاعدة عامة، أسبوعان من تاريخ تبليغ لائحة الدعوى لتقديم لائحة جوابك. ويجوز للمحكمة منح تمديد واحد إذا طلبته قبل انقضاء المهلة، وهو ليس تلقائيًا أبدًا. وإذا لم ترد، تُعدّ منكرًا لوقائع المدعي، لكنك تفقد معظم قدرتك على إثارة دفوع جديدة لاحقًا. وينبغي أن تتضمن لائحة جوابك:

• الدفوع المتعلقة بالاختصاص المكاني، التي تسقط كقاعدة عامة إذا لم تُثر في لائحة الجواب (ما لم يكن الاختصاص المكاني إلزاميًا)؛
• التقادم: القاضي التركي لا يطبقه من تلقاء نفسه؛
• أي دعوى متقابلة، وتُقدَّم كقاعدة عامة مع لائحة الجواب.

الطعون: محاكم الاستئناف الإقليمية ومحكمة النقض

يجوز الطعن في حكم الدرجة الأولى أمام محكمة الاستئناف الإقليمية (Bölge Adliye Mahkemesi)، كقاعدة عامة خلال أسبوعين من تبليغ الحكم. ويشمل هذا الاستئناف (istinaf) الوقائع والقانون، ويجوز للمحكمة الإقليمية عقد جلسة وتلقي الأدلة. ويقتصر نظرها كقاعدة عامة على الأسباب المذكورة، باستثناء مسائل النظام العام، لذا يجب أن تكون الأسباب محددة.

ثم يجوز الطعن في قرار المحكمة الإقليمية أمام محكمة النقض (Yargıtay)، كقاعدة عامة أيضًا خلال أسبوعين من التبليغ. وتراجع محكمة النقض أساسًا تطبيق القانون. أما القرارات التي تقل عن حدود نقدية معينة تُحدَّث كل عام، فتكون نهائية أو لا يجوز الطعن فيها أمام محكمة النقض.

والقضايا الإدارية نظام مستقل: المحاكم الإدارية والضريبية، ثم المحاكم الإدارية الإقليمية ومجلس الدولة (Danıştay). وما لم ينص قانون خاص على خلاف ذلك، تكون مهلة رفع الدعوى ستين يومًا في القضايا الإدارية وثلاثين يومًا في القضايا الضريبية. انظر دليلنا عن كيفية الطعن في قرار المحكمة في تركيا.

التقاضي في تركيا للعملاء الأجانب

• الوكالة: وقّعها في قنصلية تركية، أو أمام كاتب عدل محلي مع أبوستيل (أو تصديق قنصلي إذا لم يكن بلدك طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل) وترجمة تركية محلفة. انظر مقالنا عن الوكالات للأجانب.
• الجلسات: الطرف الممثَّل بمحامٍ لا يلزمه الحضور كقاعدة عامة، ما لم يأمر القاضي بسماعك شخصيًا أو بأدائك اليمين.
• تبليغ مدعى عليه مقيم في الخارج: عبر اتفاقية لاهاي للتبليغ، أو معاهدة ثنائية، أو القنوات الدبلوماسية. وكثيرًا ما يستغرق ذلك عدة أشهر.
• ضمان المصاريف: يجب على المدعين الأجانب، كقاعدة عامة، إيداع ضمان بموجب قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية رقم 5718. وقد ينطبق إعفاء بموجب معاهدة أو على أساس المعاملة بالمثل.
• اللغة: تجري الإجراءات باللغة التركية. وتحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة، وتعيّن المحكمة مترجمًا عند الحاجة.
• الأحكام الأجنبية: لا تُنتج أثرها في تركيا إلا بعد الاعتراف بها أو تنفيذها؛ انظر صفحة التحكيم والتنفيذ في تركيا.

يعمل المحامي كان كارانفيلوغلو بالإنجليزية والفرنسية والتركية. ويُخدم العملاء الناطقون بالروسية والصينية عبر مستشارين من أبناء هاتين اللغتين في المكتب.

المستندات الواجب تحضيرها

• جواز السفر أو الهوية؛ وبالنسبة إلى الشركات، مستخرج من السجل التجاري ونماذج التوقيعات؛
• وكالة خاصة بالتقاضي؛
• العقود، والفواتير، والإنذارات، والمراسلات، وسجلات الدفع؛
• محضر الوساطة النهائي، حيث تكون الوساطة إلزامية؛
• أسماء الشهود وعناوينهم؛
• إذا رُفعت عليك دعوى، اللائحة التي تلقيتها وتاريخ تبليغها؛
• الأبوستيل والترجمات المحلفة للمستندات الأجنبية.

كم تستغرق الدعوى القضائية في تركيا، وما تكلفتها

لا أحد يستطيع أن يعد بجدول زمني محدد، فحجم العمل والتبليغ وتقارير الخبرة الفنية هي التي تحدده. وهذه صورة واقعية:

• الوساطة الإلزامية: عادةً بضعة أسابيع؛
• تبادل اللوائح: عادةً بضعة أشهر إذا جرى التبليغ داخل تركيا؛
• الفحص التمهيدي والأدلة: كثيرًا ما يتجاوزان سنة إذا لزم خبير؛
• الاستئناف (istinaf): عادةً من عدة أشهر إلى سنة، وأحيانًا أكثر؛
• محكمة النقض (Yargıtay): عدة أشهر أو أكثر.

تتمثل التكاليف في الرسوم القضائية عند رفع الدعوى، وسلفة لمصاريف التبليغ والخبرة الفنية، ورسوم في نهاية الدعوى. وتُحدَّث هذه المبالغ كل عام. وكقاعدة عامة، يتحمل الطرف الخاسر مصاريف المحاكمة وأتعاب المحاماة القانونية للطرف الرابح وفق تعرفة الحد الأدنى لأتعاب المحامين. ونشرح بنود التكاليف الخاصة بقضيتك منذ البداية.

ما الذي نقدمه في قضيتك

في مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، يتولى المحامي كان كارانفيلوغلو قضيتك بنفسه:

• تقييم المستندات والمهل والمحكمة المختصة والأدلة والمخاطر؛
• الإنذارات السابقة على الدعوى، وطلب الوساطة، والحماية المؤقتة حيث يكون لها مسوّغ؛
• صياغة لائحة الدعوى أو الجواب، والرد، والرد على الرد، والاعتراضات على تقارير الخبرة الفنية؛
• حضور الجلسات، واستجواب الشهود، ومتابعة أعمال الخبرة الفنية؛
• متابعة ملف الدعوى على UYAP وتقديم التقارير إليك بالإنجليزية؛
• لوائح الاستئناف والنقض، والرد على طعون الطرف الآخر؛
• بعد الحكم، التنفيذ، أو وقف التنفيذ إذا صدر الحكم ضدك.

يُمثَّل العملاء المقيمون في الخارج عن بُعد بموجب وكالة. انظر أيضًا صفحتي القانون المدني والقانون التجاري.

الأخطاء الشائعة في التقاضي في تركيا

• تخطي الوساطة الإلزامية: تُرد الدعوى لأسباب إجرائية.
• ادخار الأدلة للجلسة: الوقائع والأدلة غير المذكورة في اللوائح كثيرًا ما يتعذر إثارتها لاحقًا. وفي ممارستنا في مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، هذه هي المشكلة التي نصادفها أكثر من غيرها في الملفات التي نتسلمها أثناء سير الدعوى.
• تجاهل التبليغات: قد يكون التبليغ صحيحًا كقاعدة عامة حتى إن لم تكن موجودًا في العنوان. فحافظ على تحديث عنوانك المسجل وحساب التبليغ الإلكتروني.
• الحساب من تاريخ الجلسة: تسري مهل الطعن من تاريخ التبليغ، فتحقق من تاريخ التبليغ على UYAP.
• نسيان ضمان المصاريف: تفويت المهلة التي تحددها المحكمة للإيداع قد يُنهي الدعوى.

تتوقف المهل الواجبة التطبيق على ملفك. ويمكنك إرسال مستنداتك إلينا عبر صفحة الاتصال لترتيب تقييم لملفك لدى مكتبنا في إسطنبول.

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن أحضر إلى تركيا من أجل قضيتي؟

لا، في معظم القضايا لا يلزمك ذلك. فبوكالة موقعة في قنصلية تركية أو أمام كاتب عدل أجنبي مع أبوستيل، يستطيع محاميك التركي تمثيلك في جميع المراحل، ما لم يأمر القاضي بسماعك شخصيًا.

هل توكيل محامٍ إلزامي لرفع دعوى في تركيا؟

لا، التمثيل بمحامٍ ليس إلزاميًا في الدعاوى المدنية التركية كقاعدة عامة. لكن الإجراءات صارمة، ويصعب لاحقًا تصحيح الأخطاء الواردة في اللوائح أو الأدلة.

كم تستغرق الدعوى المدنية في تركيا؟

كثيرًا ما تتجاوز الدعوى في الدرجة الأولى سنة واحدة إذا لزم تقرير خبرة فنية، وقد تضيف الطعون أشهرًا كثيرة. ويتوقف ذلك على المحكمة وتبليغ المستندات والملف.

ما مهلة الطعن في قرار المحكمة في تركيا؟

كقاعدة عامة، أسبوعان من تاريخ تبليغ الحكم، سواء للاستئناف (istinaf) أو للطعن أمام محكمة النقض (Yargıtay). وقد تكون الأحكام التي تقل عن الحدود النقدية المحدَّثة سنويًا نهائية.

رُفعت عليّ دعوى في تركيا، فما المهلة المتاحة لي للرد؟

كقاعدة عامة، أسبوعان من تاريخ تبليغ لائحة الدعوى، مع إمكانية تمديد واحد إذا طلبته في الوقت المناسب. ومكان الدفوع المتعلقة بالاختصاص المكاني والتقادم هو لائحة الجواب.

هل يجب على الشركة الأجنبية دفع ضمان لرفع دعوى في تركيا؟

كقاعدة عامة، نعم. وقد ينطبق إعفاء بموجب معاهدة بين تركيا وبلد الشركة، أو على أساس المعاملة بالمثل.

إذا خسرت، هل أدفع أتعاب محامي الطرف الآخر؟

كقاعدة عامة، نعم. فالطرف الخاسر يتحمل مصاريف المحاكمة وأتعاب المحاماة القانونية وفق تعرفة الحد الأدنى لأتعاب المحامين، وتُوزَّع المصاريف بالتناسب إذا قُبلت المطالبة جزئيًا.

هل يمكنكم تولي قضية بدأها محامٍ آخر؟

نعم، في أي مرحلة. فبمجرد تحرير وكالة جديدة، يُراجع ملف UYAP كاملًا، ويُتعامل أولًا مع أي مهل جارية.