तुर्की में कंपनियों के लिए कानूनी सेवाएँ

यह पृष्ठ तुर्की में पंजीकृत कंपनियों और उनके मालिकों तथा संचालकों के लिए है, दो साझेदारों वाली लिमिटेड कंपनी से लेकर विदेशी मूल कंपनी वाली संयुक्त स्टॉक कंपनी (जॉइंट-स्टॉक कंपनी) तक। करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म, यानी इस्तांबुल के शिशली में स्थित अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू का कार्यालय, कंपनियों को सलाह देता है और पूरे तुर्की में अदालतों, प्रवर्तन कार्यालयों और प्राधिकरणों के समक्ष उनका प्रतिनिधित्व करता है, और जहाँ प्रक्रिया अनुमति देती है वहाँ मुख्तारनामे (पावर ऑफ़ अटॉर्नी) के ज़रिए दूर से भी काम करता है।

अधिकांश काम निवारक होता है: किसी दस्तावेज़ को हस्ताक्षर से पहले पढ़ना, बाद में उसका बचाव करने की तुलना में कहीं कम ख़र्चीला होता है। बाकी काम विवादों का है, और नीचे आप दोनों देख सकते हैं।

आम स्थितियाँ

• शेयरधारक और कंपनी के निर्णय: शेयरों का हस्तांतरण, पूँजी वृद्धि, निदेशकों में बदलाव, ऐसी आम सभा जिसके लिए उचित कार्यवृत्त ज़रूरी है, या ऐसे साझेदार जो अब आपस में सहमत नहीं हैं (वाणिज्यिक कानून)।
• अनुबंध: आपूर्ति, वितरण, पट्टा, सेवा और गोपनीयता समझौते, जो हर हफ़्ते आते हैं और दूसरे पक्ष के प्रारूप (टेम्पलेट) पर हस्ताक्षरित होते हैं। देखें अनुबंध और दायित्व।
• कर्मचारी: रोज़गार अनुबंध, लिखित चेतावनियाँ, सेवा-समाप्तियाँ और वे मध्यस्थता बैठकें जो, सामान्य नियम के रूप में, किसी कर्मचारी के मुकदमे से पहले होती हैं (रोज़गार कानून)।
• बकाया प्राप्य राशियाँ: कोई ग्राहक भुगतान करना बंद कर देता है, प्रवर्तन कार्यवाही पर आपत्ति करता है या कॉनकॉर्डेट (concordat) के लिए आवेदन करता है, और कंपनी को अपनी बकाया राशि सुरक्षित करनी होती है (ऋण वसूली)।
• ब्रांड: कंपनी का नाम या लोगो अभी ट्रेडमार्क के रूप में पंजीकृत नहीं है, या किसी प्रतिस्पर्धी ने भ्रम पैदा करने लायक़ मिलता-जुलता आवेदन दाखिल किया है (ट्रेडमार्क पंजीकरण और विवाद)।
• व्यक्तिगत डेटा: ग्राहकों और कर्मचारियों का डेटा उचित सूचनाओं, सहमतियों या भंडारण नियमों के बिना एकत्र किया जाता है, या कोई डेटा उल्लंघन हुआ है (KVKK अनुपालन)।
• अदालत में विवाद: कोई वाणिज्यिक दावा, किसी निर्णय के विरुद्ध अपील, या ऐसा दावा जिसका कंपनी को बचाव करना है। धन के वाणिज्यिक दावे आमतौर पर पहले मध्यस्थता में जाते हैं (मुकदमेबाज़ी और अपीलें)।

हम कंपनियों के साथ कैसे काम करते हैं

पहली बैठक शिशली के कार्यालय में, आपके परिसर में या वीडियो कॉल पर होती है। हम संस्था के अंतर्नियम (आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन), व्यापार रजिस्ट्री के अभिलेख, प्रमुख अनुबंध और, विवाद की स्थिति में, पत्राचार और चालान पढ़ते हैं। आप यह बैठक संपर्क पृष्ठ के माध्यम से तय कर सकते हैं।

इसके बाद आपको एक लिखित नोट मिलता है, जिसमें विकल्प, कदम, एक यथार्थवादी समय-सारिणी और लागतें बताई जाती हैं, जैसे अदालती शुल्क, नोटरी की लागत और रजिस्ट्री शुल्क। हमारी फ़ीस कोई भी काम शुरू होने से पहले लिखित रूप में तय की जाती है।

किसी कंपनी का प्रतिनिधित्व उसके अधिकृत हस्ताक्षरकर्ताओं द्वारा हस्ताक्षरित मुख्तारनामे के माध्यम से होता है, जैसा कि हस्ताक्षर परिपत्र (सिग्नेचर सर्कुलर) में दर्शाया गया है। अधिकांश दस्तावेज़ राष्ट्रीय न्यायपालिका नेटवर्क (UYAP) के माध्यम से दाखिल किए जाते हैं, और आधिकारिक सूचनाएँ इलेक्ट्रॉनिक अधिसूचना से आती हैं, इसलिए बहुत सारा काम किसी के यात्रा किए बिना हो सकता है। इस्तांबुल के बाहर की सुनवाइयों में व्यक्तिगत रूप से या, जहाँ अदालत अनुमति दे, वीडियो लिंक से भाग लिया जाता है।

अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू तुर्की, अंग्रेज़ी और फ़्रेंच में काम करते हैं, जो विदेशी शेयरधारकों, द्विभाषी अनुबंधों और मूल कंपनी को रिपोर्टिंग में सहायक होता है। रूसी और चीनी भाषी ग्राहकों को कार्यालय में मौजूद मातृभाषी सलाहकारों के माध्यम से सेवा दी जाती है।

हर सुनवाई, दाखिले या निर्णय के बाद आपको लिखित अपडेट मिलता है। रिटेनर के तहत, आपको हर खुली फ़ाइल का आवधिक सारांश भी मिलता है, ताकि प्रबंधन पूरी तस्वीर एक ही जगह देख सके।

रिटेनर या एक बार का काम?

कोई कंपनी हमारे साथ दो तरह से काम कर सकती है। एक बार का काम किसी एक मामले को कवर करता है, जैसे शेयर हस्तांतरण, एक अनुबंध, एक मुकदमा या ट्रेडमार्क आवेदन; इसका दायरा निर्धारित होता है और यह मामले के साथ समाप्त हो जाता है।

रिटेनर एक लिखित समझौते के तहत, आमतौर पर महीने-दर-महीने, बार-बार होने वाले काम को कवर करता है: अनुबंधों की समीक्षा, रोज़गार फ़ाइलें, आम सभा से जुड़े काग़ज़ात और प्राप्य राशियों की निगरानी। चुनाव इस पर निर्भर करता है कि कानूनी प्रश्न कितनी बार उठते हैं, कंपनी के आकार पर नहीं। कुछ कंपनियाँ एक मामले से शुरुआत करती हैं और बाद में रिटेनर पर आ जाती हैं। अदालती मामले सामान्यतः अलग से तय किए जाते हैं, रिटेनर के तहत भी। कुछ संयुक्त स्टॉक कंपनियों और बड़ी भवन सहकारी समितियों के लिए अधिवक्ता अधिनियम के तहत एक अनुबंधित वकील रखना भी अनिवार्य है; यह हमारे कंपनियों के लिए कानूनी सलाहकार पृष्ठ पर समझाया गया है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मेरी कंपनी को रिटेनर पर वकील की ज़रूरत है?

हमेशा नहीं। अगर कानूनी प्रश्न साल में केवल कुछ ही बार उठते हैं, तो एक बार के काम आमतौर पर पर्याप्त होते हैं। रिटेनर तब उचित होता है जब अनुबंध, रोज़गार फ़ाइलें और प्राप्य राशियाँ हर महीने लगातार काम पैदा करने लगें, या जब कानून अनुबंधित वकील की अपेक्षा करता हो।

क्या आप अंग्रेज़ी में लिखे अनुबंधों की समीक्षा कर सकते हैं?

हाँ। अंग्रेज़ी या फ़्रेंच में लिखे अनुबंधों की समीक्षा सीधे, बिना अनुवाद के चरण के, की जाती है। किसी द्विभाषी अनुबंध में यह जाँच लें कि दोनों संस्करणों में अंतर होने पर कौन-सी भाषा मान्य होगी, क्योंकि कोई तुर्की अदालत उसी खंड को देखेगी।

जब कोई कर्मचारी मध्यस्थता के लिए आवेदन करे, तो हमें क्या करना चाहिए?

मध्यस्थता बैठक में भाग लें और उससे पहले कर्मचारी की फ़ाइल तैयार कर लें। सामान्य नियम के रूप में, जो पक्ष बिना वैध कारण के पहली बैठक में अनुपस्थित रहता है, वह बाद के मुकदमे की लागतें वहन करता है, भले ही वह जीत जाए, इसलिए निमंत्रण को अनदेखा करना एक महँगी ग़लती है।

तुर्की में बिना भुगतान वाले चालान की वसूली कैसे करें?

आमतौर पर प्रवर्तन कार्यालय में प्रवर्तन कार्यवाही शुरू करके, जिसके लिए पहले से किसी अदालती निर्णय की आवश्यकता नहीं होती। अगर देनदार सात दिनों की वैधानिक अवधि के भीतर आपत्ति करता है, तो कार्यवाही रुक जाती है, और कंपनी को या तो अदालत से आपत्ति हटाने का अनुरोध करना होता है, जिसके लिए कुछ विशेष दस्तावेज़ चाहिए, या आपत्ति को रद्द कराने के लिए मुकदमा दायर करना होता है, आमतौर पर मध्यस्थता के बाद।

क्या हमें VERBİS में पंजीकरण करना होगा?

यह व्यक्तिगत डेटा संरक्षण बोर्ड द्वारा निर्धारित छूट मानदंडों पर निर्भर करता है, जो कर्मचारियों की संख्या, वार्षिक बैलेंस शीट का कुल योग और यह कि मुख्य गतिविधि में संवेदनशील व्यक्तिगत डेटा शामिल है या नहीं, जैसी बातों को देखते हैं। ये सीमाएँ समय-समय पर संशोधित होती हैं, इसलिए यह निष्कर्ष निकालने से पहले कि आपको छूट प्राप्त है, बोर्ड का वर्तमान निर्णय जाँच लें।