Ein Ehevertrag in der Türkei ist eine Vereinbarung, durch die ein Paar festlegt, wie das Vermögen während der Ehe gehalten und im Fall der Auflösung aufgeteilt wird, anstatt die gesetzlichen Standardregeln anzuwenden. Heiraten Sie ohne einen solchen Vertrag, wendet das türkische Zivilgesetzbuch automatisch den Güterstand der Zugewinngemeinschaft an, der die meisten während der Ehe erworbenen Vermögenswerte gleich auf beide Ehegatten verteilt. Ein Ehevertrag, auf Türkisch mal rejimi sözleşmesi genannt, erlaubt es Ihnen, diesen Standard beizubehalten oder durch einen von drei alternativen Güterständen zu ersetzen.
Dieser Leitfaden erläutert, wie die ehelichen Güterstände in der Türkei funktionieren, was ein Ehevertrag in der Türkei kann und nicht kann, wie der Vertrag unterzeichnet wird und was insbesondere ausländische Paare prüfen sollten. Die nachfolgend beschriebenen Regelungen und Verfahren entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels. Da Vorschriften sich ändern können, sollten Sie die für Sie maßgeblichen Punkte mit einem Rechtsanwalt klären.
Was Ist ein Ehevertrag in der Türkei?
Ein Ehevertrag in der Türkei ist ein förmlicher Vertrag, in dem Ehegatten oder Verlobte ihren Güterstand nach dem türkischen Zivilgesetzbuch wählen. Das türkische Recht bezeichnet ihn als Güterstandsvereinbarung (mal rejimi sözleşmesi). Obwohl häufig von einem Ehevertrag gesprochen wird, kann derselbe Vertrag auch nach der Hochzeit unterzeichnet werden. Sein Zweck ist eng, aber bedeutsam: Er legt fest, welche Vermögenswerte jedem Ehegatten gehören und wie Vermögen aufgeteilt wird, wenn die Ehe durch Scheidung oder Tod endet.
Es ist wichtig zu verstehen, was die Vereinbarung nicht regelt. Eine türkische Güterstandsvereinbarung betrifft ausschließlich Vermögen, nicht persönliche Arrangements. Sie kann das Sorgerecht für Kinder nicht im Voraus festlegen, nicht auf Kindesunterhalt verzichten und keine Fragen lösen, die das Gesetz dem Gericht zum Zeitpunkt der Scheidung vorbehält. In ihrem eigentlichen Anwendungsbereich, dem Eigentum an und der Aufteilung von Vermögen, ist sie bindend und vollstreckbar, sobald sie in der erforderlichen Form unterzeichnet wurde.
Der Gesetzliche Güterstand: Zugewinngemeinschaft
Heiraten Ehegatten in der Türkei ohne eine Vereinbarung zu schließen, wendet das Gesetz den Güterstand der Zugewinngemeinschaft (edinilmiş mallara katılma rejimi) als Standard an. Dieser Güterstand ist seit dem Inkrafttreten des aktuellen türkischen Zivilgesetzbuchs am 1. Januar 2002 der gesetzliche Güterstand. Unter diesem Güterstand behält jeder Ehegatte während der Ehe das Eigentum an seinem eigenen Vermögen, bei Auflösung hat jedoch jeder Anspruch auf einen Anteil am Wert dessen, was der andere während der Ehe erworben hat.
Der Güterstand unterteilt das Vermögen jedes Ehegatten in zwei Kategorien, und der Unterschied zwischen ihnen entscheidet, wer was erhält.
- Errungenschaft (edinilmiş mal): Vermögenswerte, die durch Anstrengung während der Ehe erworben wurden, wie Gehalt und Arbeitsentgelt, Einkünfte aus einem Beruf oder Unternehmen, Renten- und Sozialversicherungsleistungen sowie Erträge aus dem Eigengut.
- Eigengut (kişisel mal): Vermögenswerte, die beim Eigentümer verbleiben, wie vor der Ehe vorhandenes Vermögen, während der Ehe erhaltene Erbschaften und Schenkungen, ausschließlich persönlichen Zwecken dienende Gegenstände und Entschädigungen für immaterielle Schäden.
Bei Auflösung des Güterstands berechnet jeder Ehegatte den Nettowert seiner Errungenschaft nach Abzug der Schulden. Der andere Ehegatte hat eine Ausgleichsforderung (katılma alacağı) in Höhe der Hälfte dieses Nettowerts. Vereinfacht ausgedrückt: der während der Ehe durch Arbeit aufgebaute Wert wird gleichmäßig geteilt, während das, was jeder Ehegatte mitgebracht hat oder geerbt hat, grundsätzlich Eigengut bleibt. Deshalb erwägen viele Paare, die ein anderes Ergebnis wünschen, einen Ehevertrag in der Türkei, bevor sie entscheiden, wie sie ihr Vermögen halten wollen.
Eheliche Güterstände in der Türkei: Die Vier Optionen
Das türkische Recht bietet einen gesetzlichen Güterstand und drei optionale Güterstände an; eine Güterstandsvereinbarung ist das Mittel, mit dem ein Paar eine andere Option als den Standard wählt. Die ehelichen Güterstände in der Türkei sind im türkischen Zivilgesetzbuch festgelegt, und die Ehegatten können nur unter diesen definierten Güterständen wählen; sie können keinen eigenen vereinbaren.
- Zugewinngemeinschaft (der Standardgüterstand): jeder Ehegatte besitzt sein eigenes Vermögen während der Ehe, und bei der Scheidung teilt jeder die Hälfte des Werts dessen, was der andere in der Ehe verdient hat. Geeignet für Paare, die mit dem gesetzlichen Standard zufrieden sind.
- Gütertrennung (mal ayrılığı): jeder Ehegatte besitzt und verwaltet sein eigenes Vermögen vollständig, und bei der Scheidung gibt es keine Teilung. Geeignet für Paare, die vollständige finanzielle Unabhängigkeit wünschen.
- Errungenschaftstrennung mit Beteiligung (paylaşmalı mal ayrılığı): jeder Ehegatte besitzt sein eigenes Vermögen, aber Vermögen, das der Familie diente, wird bei Scheidung nach gesetzlichen Regeln geteilt. Geeignet für Paare, die Trennung mit Fairness bei Familienvermögen verbinden möchten.
- Gütergemeinschaft (mal ortaklığı): bestimmte Vermögenswerte bilden eine gemeinschaftliche Masse, die die Ehegatten gemeinsam besitzen, und diese Masse wird bei Scheidung zwischen ihnen aufgeteilt. Geeignet für Paare, die die meisten Vermögenswerte gemeinsam halten möchten.
Die meisten Paare, die eine Vereinbarung unterzeichnen, wählen die Gütertrennung, weil sie die Finanzen jeder Person vollständig getrennt hält und später eine Ausgleichsforderung vermeidet. Die anderen Güterstände eignen sich für engere Situationen. Welchen Sie auch bevorzugen: die ehelichen Güterstände in der Türkei zu verstehen, bevor Sie unterschreiben, ist die Grundlage einer fundierten Entscheidung.
Wie Ein Ehevertrag in der Türkei Geschlossen Wird
Ein Ehevertrag in der Türkei muss einer strengen Form entsprechen, um gültig zu sein. Die Vereinbarung muss vor einem Notar (noter) errichtet werden, der sie aufnimmt oder beglaubigt, und beide Ehegatten müssen geschäftsfähig sein. Paare können ihren gewählten Güterstand auch bei der Eheanmeldung beim Standesamt angeben; außerhalb dieses Moments ist die notarielle Form der sichere Weg. Eine Vereinbarung, die die erforderliche Form nicht einhält, ist nicht vollstreckbar; deshalb sind die Formerfordernisse ebenso wichtig wie der Inhalt.
Der Zeitpunkt ist flexibel. Die Ehegatten können vor der Hochzeit unterzeichnen, wobei die Vereinbarung dann wie ein klassischer Ehevertrag funktioniert, oder zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Ehe, wo sie häufig als nachehlicher Vertrag bezeichnet wird. Ein Paar kann auch später den Güterstand wechseln, indem es eine neue Vereinbarung schließt, wiederum vor einem Notar. Wie funktioniert ein Ehevertrag in der Türkei in der Praxis? Die kurze Antwort lautet: Er tritt durch diese notarielle Form in Kraft und regelt dann das Vermögen so lange, wie der gewählte Güterstand besteht. In unserer Kanzlei Karanfiloglu verlaufen die reibungslosesten Fälle so, dass beide Ehegatten im Voraus unabhängigen Rechtsrat eingeholt haben und mit Ausweispapieren und einer klaren Vermögensaufstellung zum Notartermin kommen, sodass die Urkunde tatsächlich das widerspiegelt, was sie beabsichtigen.
Was Der Eheliche Güterstandsvertrag in der Türkei Kann und Nicht Kann
Ein ehelicher Güterstandsvertrag in der Türkei kann jeden der vom Zivilgesetzbuch erlaubten Güterstände wählen und bestimmte Details anpassen, die das Gesetz zulässt, aber er kann die zwingenden Schutzvorschriften des Gesetzes nicht außer Kraft setzen. Die deutlichste Art, seine Grenzen zu verstehen, ist, das Erlaubte vom Unerlaubten zu trennen.
Was er kann
- Gütertrennung, Errungenschaftstrennung mit Beteiligung oder Gütergemeinschaft anstelle des Standards wählen.
- Bestätigen, dass das von jedem Ehegatten in die Ehe eingebrachte Vermögen Eigengut bleibt.
- Im Rahmen gesetzlicher Grenzen anpassen, wie bestimmte Anteile im gewählten Güterstand berechnet werden.
- Vor der Hochzeit oder während der Ehe unterzeichnet und später durch eine neue Vereinbarung ersetzt werden.
Was er nicht kann
- Über das Sorgerecht für Kinder entscheiden oder auf Kindesunterhalt verzichten; dies bestimmt ein Familiengericht nach dem Kindeswohl zum Zeitpunkt des Rechtsstreits.
- Auf Unterhaltsansprüche des Ehegatten verzichten, die das Gesetz schützt.
- Einen Güterstand schaffen, der nicht einer der vier vom Zivilgesetzbuch definierten ist.
- Einen Ehegatten binden, der keine Geschäftsfähigkeit besaß oder der unter Zwang unterzeichnet hat.
Da ein ehelicher Güterstandsvertrag in der Türkei innerhalb dieser Grenzen wirkt, kommt es auf die Formulierung an. Eine Klausel, die über das Vermögen hinausgeht und Angelegenheiten regeln will, die das Gesetz dem Gericht vorbehält, entfaltet schlicht keine Wirkung, während die Vermögensentscheidungen selbst bindend bleiben.
Ehevertrag für Ausländer in der Türkei
Ein Ehevertrag für Ausländer in der Türkei wirft eine zusätzliche Frage auf: welches nationale Recht das Vermögen des Paares regelt. Nach dem türkischen internationalen Privatrecht, geregelt im Gesetz über das internationale Privatrecht und das Zivilprozessrecht (MÖHUK), können Ehegatten vereinbaren, das Recht eines Landes anzuwenden, in dem einer von ihnen seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder dessen Staatsangehöriger er ist. Treffen sie keine Wahl, knüpft das Gesetz an die gemeinsame Staatsangehörigkeit, dann an den gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt an, und mangels beider an das türkische Recht als das Recht des am engsten verbundenen Landes.
Für internationale Paare mit Wohnsitz in der Türkei bedeutet dies oft, dass türkisches Recht und türkische Güterstände gelten, sofern sie keine schriftliche andere Wahl treffen. Ein Ehevertrag für Ausländer in der Türkei kann daher zwei Aufgaben gleichzeitig erfüllen: das anwendbare Recht wählen, soweit die Regeln dies gestatten, und den Güterstand innerhalb dieses Rechts bestimmen. Paare mit Vermögen in mehreren Ländern sollten auch prüfen, wie eine türkische Vereinbarung im Ausland anerkannt wird, da die Anerkennung von den Regeln des anderen Landes abhängt. In unserer Erfahrung bei der Kanzlei Karanfiloglu vermeiden ausländische Ehegatten, die sowohl das anwendbare Recht als auch den Güterstand frühzeitig klären, die schwierigsten Streitigkeiten später.
Wie Das Vermögen Bei Eheauflösung Aufgeteilt Wird
Die Vermögensaufteilung bei der Scheidung in der Türkei hängt vollständig vom zu diesem Zeitpunkt geltenden Güterstand ab. Beim Standard-Zugewinngewinnstand bewertet das Gericht die Errungenschaft jedes Ehegatten, zieht Schulden ab und spricht jedem eine Ausgleichsforderung in Höhe der Hälfte der Netto-Errungenschaft des anderen zu, während das Eigengut beim Eigentümer verbleibt. Bei Gütertrennung gibt es keine Teilung; jeder Ehegatte behält einfach, was er besitzt. Die Güterstände der Errungenschaftstrennung mit Beteiligung und der Gütergemeinschaft folgen ihren eigenen Teilungsregeln.
Darin liegt das Wesen davon, wie ein Ehevertrag in der Türkei funktioniert: indem der Güterstand im Voraus festgelegt wird, entscheidet das Paar heute, wie eine künftige Aufteilung ablaufen wird, anstatt dies dem Standard zu überlassen. Streitigkeiten gelangen noch ans Familiengericht, wenn Ehegatten über Werte oder die Zuordnung von Vermögen uneinig sind, aber der Rahmen, der Güterstand, ist bereits geregelt. Den Güterstand bewusst zu wählen ist weit einfacher, als während einer Scheidung darum zu streiten.
Ehevertrag in der Türkei: Wesentliche Erkenntnisse
Ein Ehevertrag in der Türkei ermöglicht es einem Paar, seinen ehelichen Güterstand nach dem türkischen Zivilgesetzbuch selbst zu wählen, anstatt die Standard-Zugewinngemeinschaft hinzunehmen, die bei der Scheidung den Wert des in der Ehe Verdienten gleichmäßig aufteilt. Die ehelichen Güterstände in der Türkei sind vier: der Standard sowie Gütertrennung, Errungenschaftstrennung mit Beteiligung und Gütergemeinschaft, und eine notarielle Vereinbarung ist das Mittel, mit dem ein Paar einen anderen wählt. Ein ehelicher Güterstandsvertrag in der Türkei betrifft nur Vermögen, nicht Sorgerecht oder Kindesunterhalt, und für internationale Familien kann ein Ehevertrag für Ausländer in der Türkei auch das anwendbare Recht festlegen. Den Güterstand bewusst zu wählen, bevor Meinungsverschiedenheiten entstehen, ist der zuverlässigste Weg, die Finanzen einer Ehe klar zu halten.
Sprechen Sie Mit Einem Anwalt in Istanbul
Wenn Sie Beratung zu Ihrer persönlichen Situation wünschen, ist die Kanzlei Karanfiloglu eine eingetragene Rechtsanwaltskanzlei in Istanbul, die ausländische und türkische Mandanten in der ganzen Türkei betreut. Sie erreichen uns telefonisch oder per WhatsApp unter +90 532 659 35 11, per E-Mail unter [email protected], oder besuchen Sie uns unter Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. Kontaktieren Sie uns, um Ihre Situation zu besprechen.
Häufig Gestellte Fragen
Was ist ein Ehevertrag in der Türkei?
Ein Ehevertrag in der Türkei ist eine notarielle Vereinbarung, in der ein Paar seinen ehelichen Güterstand nach dem türkischen Zivilgesetzbuch wählt. Er legt fest, welche Vermögenswerte jedem Ehegatten gehören und wie Vermögen aufgeteilt wird, wenn die Ehe endet. Das türkische Recht bezeichnet ihn als Güterstandsvereinbarung (mal rejimi sözleşmesi), und er kann vor oder während der Ehe unterzeichnet werden.
Was geschieht, wenn man in der Türkei ohne Ehevertrag heiratet?
Heiraten Sie in der Türkei ohne Vereinbarung, wendet das Gesetz die Zugewinngemeinschaft als Standardgüterstand an. Jeder Ehegatte behält während der Ehe das Eigentum an seinem Vermögen, aber bei Auflösung hat jeder Anspruch auf die Hälfte des Nettowerts dessen, was der andere durch Arbeit während der Ehe erworben hat. Vor der Ehe vorhandenes Vermögen und Erbschaften bleiben grundsätzlich Eigengut.
Wie funktioniert ein Ehevertrag in der Türkei?
Ein Ehevertrag funktioniert in der Türkei, indem er den Standardgüterstand durch einen ersetzt, den das Paar unter den vom Zivilgesetzbuch erlaubten Güterständen wählt. Die Ehegatten unterzeichnen die Vereinbarung vor einem Notar und wählen Gütertrennung, Errungenschaftstrennung mit Beteiligung oder Gütergemeinschaft, oder bestätigen den Standard. Der zum Zeitpunkt der Scheidung geltende Güterstand bestimmt dann, wie Vermögen aufgeteilt wird.
Was sind die ehelichen Güterstände in der Türkei?
Die ehelichen Güterstände in der Türkei sind vier: Zugewinngemeinschaft (der Standard), Gütertrennung, Errungenschaftstrennung mit Beteiligung und Gütergemeinschaft. Ein Paar behält den Standard automatisch bei oder wählt einen der anderen drei durch Unterzeichnung einer Güterstandsvereinbarung vor einem Notar. Sie können keinen Güterstand außerhalb dieser vier schaffen.
Kann ein Ehevertrag das Sorgerecht für Kinder in der Türkei regeln?
Nein, ein Ehevertrag in der Türkei kann weder das Sorgerecht für Kinder regeln noch auf Kindesunterhalt verzichten. Diese Fragen werden von einem Familiengericht nach dem Kindeswohl zum Zeitpunkt des Rechtsstreits entschieden. Ein ehelicher Güterstandsvertrag regelt ausschließlich das Eigentum an Vermögen und dessen Aufteilung, sodass jede Klausel, die versucht, das Sorgerecht im Voraus zu regeln, keine Wirkung hat.
Ist ein Ehevertrag für Ausländer in der Türkei gültig?
Ein Ehevertrag für Ausländer in der Türkei ist gültig, wenn er die erforderliche notarielle Form einhält und die Kollisionsnormen beachtet. Nach türkischem internationalen Privatrecht können Ehegatten das Recht eines mit ihnen verbundenen Landes wählen, andernfalls gilt für in der Türkei lebende Paare häufig türkisches Recht. Paare mit Vermögen im Ausland sollten auch prüfen, wie die Vereinbarung im anderen Land anerkannt wird.
Können Ehegatten ihren Güterstand nach der Heirat in der Türkei ändern?
Ja, Ehegatten können ihren Güterstand nach der Heirat in der Türkei ändern, indem sie eine neue Vereinbarung vor einem Notar unterzeichnen. Die Änderung gilt für die Zukunft, und der bisherige Güterstand wird nach seinen eigenen Regeln abgewickelt. Diese Flexibilität ermöglicht es einem Paar, beispielsweise vom Standard-Zugewinnstand zur Gütertrennung zu wechseln, wenn sich ihre Verhältnisse ändern.
Über Den Autor
Kaan Karanfiloğlu ist der Gründer der Kanzlei Karanfiloglu, einer eingetragenen Rechtsanwaltskanzlei in Istanbul, die türkische und internationale Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Er ist als Rechtsanwalt bei der Istanbuler Rechtsanwaltskammer eingetragen (Reg.-Nr. 58270) und Mitglied der Union der türkischen Rechtsanwaltskammern (Nr. 133074) und ist seit 2017 als Anwalt in der Türkei tätig. Er hat einen Abschluss in Rechtswissenschaften der Galatasaray-Universität (2016) und berät Mandanten auf Türkisch, Englisch und Französisch; die Kanzlei betreut Mandanten außerdem auf Russisch und Chinesisch mit erfahrenen internen Übersetzern.
Haftungsausschluss: Dieser Artikel dient der allgemeinen Information über das türkische Recht und stellt keine Rechtsberatung dar. Gesetze, Verordnungen, Behördengebühren und Verfahren ändern sich im Laufe der Zeit und jede Situation ist anders. Für eine Beratung zu Ihren spezifischen Umständen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Rechtsanwalt. Für Schäden, die durch das Vertrauen auf die Informationen in diesem Artikel entstehen, wird keine Haftung übernommen.
