Адвокат по судебным спорам в Стамбуле, Турция

Эта страница предназначена для частных лиц и компаний, турецких или иностранных, которые являются стороной гражданского или коммерческого судебного дела в Турции, независимо от того, хотите ли вы подать иск или иск подан против вас. Как адвокат по судебным спорам в Стамбуле, мы оцениваем спор, составляем процессуальные документы, представляем вас на заседаниях и ведем дело через обжалование.

Гражданские дела в Турции, как правило, рассматриваются по Гражданскому процессуальному кодексу № 6100 (HMK). Процесс в значительной степени письменный. Дело часто складывается в первые месяцы, в зависимости от того, что сказано в процессуальных документах и какие доказательства в них названы.

Когда нужен адвокат по судебным спорам в Турции

По закону в Турции можно обратиться в суд без адвоката, но процессуальные правила строгие. Обычно клиенты обращаются к нам, когда:

• вам должны деньги: турецкий покупатель, арендатор или партнер не заплатил, и вам нужен иск о взыскании задолженности или иск против его возражения в исполнительном производстве (itirazın iptali);
• против вас подан иск: исковое заявление пришло по вашему адресу или в ваш аккаунт электронных уведомлений, и срок для ответа уже течет;
• коммерческий спор обострился: конфликт участников, оспаривание решения общего собрания, недобросовестная конкуренция или расторгнутый дистрибьюторский договор;
• на кону недвижимость: аннулирование записи о праве собственности, раздел имущества, находящегося в общей собственности, или требование за неправомерное пользование;
• вы проиграли в первой инстанции: срок обжалования короткий;
• вы живете за рубежом: вручение документов, обеспечение судебных расходов, перевод и доверенность требуют планирования.

До подачи иска: медиация, уведомления и доказательства

Во многих спорах турецкое право требует пройти медиацию до подачи иска в суд. Как правило, это касается трудовых требований, коммерческих требований об уплате денежных сумм, потребительских споров, не относящихся к компетенции комиссий по потребительским спорам, споров об аренде, раздела имущества, находящегося в общей собственности, а также споров в сфере кондоминиума (kat mülkiyeti) и соседского права. Иск, поданный без этого шага, оставляется без рассмотрения по процессуальным основаниям.

Значение имеют и другие досудебные шаги:

• официальное уведомление через турецкого нотариуса (ihtarname), чтобы поставить должника в состояние просрочки или расторгнуть договор;
• проверка сроков давности, некоторые из которых короткие;
• сбор договоров, счетов, электронных писем, банковских документов и сообщений;
• обращение в суд с просьбой обеспечить доказательства, которые могут быть утрачены (delil tespiti);
• при необходимости обеспечительные меры до подачи самого иска.

Стадия медиации объясняется в нашем руководстве по медиации в Турции.

Какой турецкий суд рассмотрит ваше дело?

Компетентный суд определяется законом в зависимости от вида спора, а подача иска не в тот суд может стоить месяцев. В Стамбуле для каждой из следующих категорий есть отдельные суды:

Территориальная подсудность является отдельным вопросом. Как правило, иск рассматривает суд по месту жительства ответчика, а для договоров, деликтов и недвижимости действуют специальные правила. См. нашу статью о видах судов в Турции.

Как проходит гражданское дело в Турции: шаг за шагом

1. Исковое заявление: стороны, требование, обстоятельства и доказательства. Оплачиваются судебные пошлины и аванс на расходы, а исковое заявление подается через UYAP, электронную систему судебной власти, или в здании суда.
2. Отзыв: у ответчика, как правило, есть две недели с момента вручения для ответа.
3. Возражение на отзыв и ответ на него: при письменном производстве каждая сторона подает еще по одному документу, как правило в течение двух недель. При упрощенном производстве (например, во многих трудовых и потребительских делах и делах мировых гражданских судов) обмен, как правило, ограничивается иском и отзывом.
4. Предварительное рассмотрение: судья проверяет процессуальные условия, определяет спорные вопросы и устанавливает окончательный срок для представления доказательств.
5. Исследование доказательств: свидетели, назначенный судом эксперт (bilirkişi), иногда осмотр на месте. Заседания обычно проходят с интервалом в несколько месяцев.
6. Решение: после заключительных выступлений суд оглашает решение; мотивированное решение составляется позднее и вручается сторонам.

Одно правило определяет все остальное. После обмена процессуальными документами сторона, как правило, не может расширить или изменить свое требование или возражение (статья 141 HMK). Исключениями являются прямо выраженное согласие противоположной стороны и однократное изменение, называемое ıslah. Стадия подачи иска рассмотрена в нашей статье о том, как подать иск в Турции.

Доказательства и обеспечительные меры

Каждое доказательство должно быть названо в процессуальных документах: документы, официальные записи, электронные письма, сообщения, свидетели, заключения экспертов. Сделки на сумму выше ежегодно обновляемого порога, как правило, должны подтверждаться письменными доказательствами, поэтому свидетелей не всегда достаточно. По техническим вопросам суд назначает эксперта (bilirkişi). Возражения на его заключение, как правило, подаются в течение двух недель с момента вручения и часто имеют реальный вес.

Обеспечительная мера (ihtiyati tedbir) может, например, запретить отчуждение спорного имущества на время рассмотрения дела. Обеспечительный арест (ihtiyati haciz) по Закону об исполнительном производстве и банкротстве № 2004 замораживает активы должника по денежному требованию, срок исполнения которого, как правило, наступил и которое не обеспечено. В обоих случаях суд проверяет наличие обоснованности требования на первый взгляд и, как правило, требует предоставить обеспечение. См. нашу статью об обеспечительных мерах в Турции.

Если против вас подан иск в Турции

Для подачи отзыва у вас, как правило, есть две недели с момента вручения искового заявления. Суд может один раз продлить срок, если вы обратитесь до его истечения; продление никогда не происходит автоматически. Если вы не ответите, считается, что вы отрицаете обстоятельства, на которые ссылается истец, но вы утрачиваете большую часть возможностей заявить новые возражения позднее. Ваш отзыв должен включать:

• возражения против подсудности, которые, как правило, утрачиваются, если не заявлены в отзыве (если подсудность не является исключительной);
• срок давности: турецкий судья не применяет его по собственной инициативе;
• встречный иск, если он есть, который, как правило, подается вместе с отзывом.

Обжалование: региональные апелляционные суды и Кассационный суд

Решение первой инстанции может быть обжаловано в Региональный апелляционный суд (Bölge Adliye Mahkemesi), как правило, в течение двух недель с момента вручения решения. Эта апелляция (istinaf) охватывает и факты, и право; региональный суд может провести заседание и исследовать доказательства. Его проверка, как правило, ограничена заявленными основаниями, за исключением вопросов публичного порядка, поэтому основания должны быть конкретными.

Решение регионального суда затем может быть обжаловано в Кассационный суд (Yargıtay), также, как правило, в течение двух недель с момента вручения. Yargıtay в основном проверяет применение права. Решения по суммам ниже определенных денежных порогов, которые обновляются каждый год, являются окончательными или не могут быть обжалованы в Yargıtay.

Административные дела рассматриваются в отдельной системе: административные и налоговые суды, затем региональные административные суды и Государственный совет (Danıştay). Если специальный закон не предусматривает иного, срок подачи иска составляет шестьдесят дней по административным делам и тридцать дней по налоговым. См. наше руководство о том, как обжаловать решение суда в Турции.

Судебные споры в Турции для иностранных клиентов

• Доверенность: подпишите ее в турецком консульстве или у местного нотариуса с апостилем (либо с консульской легализацией, если ваша страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле) и присяжным переводом на турецкий язык. См. статью о доверенностях для иностранцев.
• Заседания: сторона, у которой есть представитель, как правило, не обязана присутствовать, если только судья не распорядится заслушать вас лично или привести вас к присяге.
• Вручение документов ответчику за рубежом: по Гаагской конвенции о вручении, двустороннему договору или по дипломатическим каналам. Это часто занимает несколько месяцев.
• Обеспечение судебных расходов: иностранные истцы, как правило, должны внести обеспечение согласно Закону о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718. Освобождение может применяться на основании международного договора или взаимности.
• Язык: разбирательство ведется на турецком языке. Иностранные документы требуют перевода, а при необходимости суд назначает переводчика.
• Иностранные решения: они действуют в Турции только после признания или приведения в исполнение; см. страницу об арбитраже и исполнении решений в Турции.

Адвокат Каан Каранфилоглу работает на английском, французском и турецком языках. Клиентов, говорящих на русском и китайском языках, обслуживают консультанты-носители языка, работающие в офисе.

Документы, которые нужно подготовить

• паспорт или удостоверение личности; для компаний выписка из торгового реестра и образцы подписей;
• доверенность на ведение судебных дел;
• договоры, счета, уведомления, переписка и платежные документы;
• итоговый протокол медиации, если медиация обязательна;
• имена и адреса свидетелей;
• если против вас подан иск, полученное исковое заявление и дата его вручения;
• апостили и присяжные переводы для иностранных документов.

Сколько длится судебное дело в Турции и сколько оно стоит

Никто не может обещать точный график; его определяют загруженность судов, вручение документов и заключения экспертов. Реалистичная картина:

• обязательная медиация: обычно несколько недель;
• обмен процессуальными документами: обычно несколько месяцев, если вручение происходит в Турции;
• предварительное рассмотрение и доказательства: часто больше года, если требуется назначенный судом эксперт;
• istinaf: обычно от нескольких месяцев до года, иногда дольше;
• Yargıtay: несколько месяцев или больше.

Расходы включают судебные пошлины при подаче иска, аванс на вручение документов и вознаграждение экспертов, а также пошлины в конце дела. Суммы обновляются каждый год. Как правило, проигравшая сторона оплачивает судебные расходы и установленное законом вознаграждение адвоката выигравшей стороны по Тарифу минимальных гонораров адвокатов. Мы разъясняем статьи расходов по вашему делу в самом начале.

Что мы делаем по вашему делу

В юридической фирме Каранфилоглу вашим делом лично занимается адвокат Каан Каранфилоглу:

• оценка документов, сроков, компетентного суда, доказательств и рисков;
• досудебные уведомления, заявление о медиации и обеспечительные меры, если они обоснованы;
• составление искового заявления или отзыва, возражения на отзыв, ответа на него и возражений на заключения экспертов;
• участие в заседаниях, допрос свидетелей и контроль работы экспертов;
• отслеживание судебного дела в UYAP и отчеты для вас на английском языке;
• жалобы в порядке istinaf и в Yargıtay, а также ответы на жалобы другой стороны;
• после вынесения решения его исполнение или, если решение не в вашу пользу, приостановление исполнения.

Клиентов за рубежом мы представляем дистанционно по доверенности. См. также наши страницы о гражданском праве и коммерческом праве.

Типичные ошибки в судебных спорах в Турции

• Пропуск обязательной медиации: иск оставляется без рассмотрения по процессуальным основаниям.
• Приберегание доказательств для заседания: обстоятельства и доказательства, не названные в процессуальных документах, часто нельзя заявить позднее. В практике юридической фирмы Каранфилоглу это самая частая проблема в делах, принятых в середине процесса.
• Игнорирование уведомлений: вручение, как правило, может быть действительным, даже если вас не было по адресу. Поддерживайте в актуальном состоянии зарегистрированный адрес и аккаунт электронных уведомлений.
• Отсчет срока от даты заседания: сроки обжалования исчисляются с момента вручения, поэтому проверяйте дату вручения в UYAP.
• Забытое обеспечение судебных расходов: пропуск установленного судом срока для внесения обеспечения может привести к прекращению дела.

Какие сроки применяются, зависит от вашего дела. Вы можете направить нам документы через страницу контактов, чтобы договориться об оценке дела адвокатом по судебным спорам в Стамбуле.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли мне приезжать в Турцию для участия в судебном деле?

Нет, в большинстве случаев не нужно. По доверенности, подписанной в турецком консульстве или у иностранного нотариуса с апостилем, ваш турецкий адвокат может представлять вас на всех стадиях, если только судья не распорядится заслушать вас лично.

Обязательно ли нанимать адвоката, чтобы подать иск в Турции?

Нет, по общему правилу представительство адвокатом в турецких гражданских делах не обязательно. Однако процедура строгая, и ошибки в процессуальных документах или доказательствах трудно исправить позднее.

Сколько длится гражданский процесс в Турции?

Рассмотрение в первой инстанции часто занимает больше года, если требуется заключение эксперта, а обжалование может добавить много месяцев. Это зависит от суда, вручения документов и материалов дела.

Какой срок для обжалования решения суда в Турции?

Как правило, две недели с момента вручения решения, как для istinaf, так и для обжалования в Yargıtay. Решения по суммам ниже ежегодно обновляемых денежных порогов могут быть окончательными.

Против меня подан иск в Турции. Сколько у меня времени на ответ?

Как правило, две недели с момента вручения искового заявления, с возможностью однократного продления, если вы обратитесь своевременно. Возражения против подсудности и о сроке давности заявляются в отзыве.

Должна ли иностранная компания вносить обеспечение, чтобы подать иск в Турции?

Как правило, да. Освобождение может применяться на основании международного договора между Турцией и страной компании или на основании взаимности.

Если я проиграю, оплачиваю ли я адвоката другой стороны?

Как правило, да. Проигравшая сторона оплачивает судебные расходы и установленное законом вознаграждение адвоката по Тарифу минимальных гонораров адвокатов; если иск удовлетворен частично, расходы распределяются пропорционально.

Можете ли вы принять дело, которое начал другой адвокат?

Да, на любой стадии. После оформления новой доверенности изучаются все материалы дела в UYAP, и в первую очередь принимаются меры по текущим срокам.