استنبول، ترکی میں تحکیم اور نفاذ کے وکیل

یہ صفحہ ان غیر ملکی کمپنیوں کے لیے ہے جن کا فریقِ معاملہ کوئی ترک ادارہ ہے، اور ہر اس شخص کے لیے جس کے پاس کسی ایسے فریق کے خلاف غیر ملکی عدالتی فیصلہ یا تحکیمی فیصلہ (ایوارڈ) ہو جس کے اثاثے ترکی میں ہیں۔ ہم تحکیم کی شقیں تیار کرتے ہیں، تحکیمی کارروائیاں شروع کرتے اور چلاتے ہیں، مجاز ترک تجارتی یا سول عدالت میں توثیق اور نفاذ (tenfiz) کے مقدمات دائر کرتے ہیں، اور پھر ترکی میں مقروض کے اثاثوں کے خلاف اجرا کی کارروائی کرتے ہیں۔

کسی غیر ملکی فیصلے یا ایوارڈ پر ترکی میں اس وقت تک عمل درآمد نہیں ہو سکتا جب تک کوئی ترک عدالت نفاذ کی منظوری نہ دے۔ تاہم اس کی شرائط قانون میں طے شدہ ہیں، اور عدالت اصولاً آپ کے مقدمے کے اصل تنازع کی دوبارہ سماعت نہیں کرتی۔

ترکی میں تحکیم اور نفاذ کے وکیل کی ضرورت کب ہوتی ہے

ہمارے سامنے آنے والی فائلیں عموماً ان میں سے کسی ایک صورت میں آتی ہیں:

• آپ کسی ترک کمپنی کے ساتھ معاہدہ کرنے والے ہیں (سپلائر، ڈسٹری بیوٹر، ٹھیکیدار یا مشترکہ منصوبے کا شراکت دار) اور ایسی تنازع کی شق چاہتے ہیں جو معاملات بگڑنے کی صورت میں واقعی کام کرے۔
• آپ نے بیرونِ ملک تحکیم جیتی ہے، لندن، پیرس، جنیوا، سنگاپور یا کسی اور جگہ، لیکن ہارنے والے فریق کے بینک اکاؤنٹس، غیر منقولہ جائیداد یا قابلِ وصول رقوم ترکی میں ہیں۔
• آپ کے پاس کسی قرض، ہرجانے یا تجارتی دعوے کا غیر ملکی عدالتی فیصلہ ہے اور آپ کو اسے ترکی میں وصول کرنا ہے۔
• آپ ایک ترک کمپنی ہیں جسے کسی غیر ملکی ایوارڈ یا فیصلے کا سامنا ہے اور آپ کے خلاف نفاذ کا مقدمہ دائر ہو چکا ہے۔ آپ کے دفاعی نکات بروقت اٹھانے ضروری ہیں۔
• آپ کی تحکیم کا مقام ترکی ہے، عموماً استنبول، اور آپ کو کارروائی کے لیے یا عبوری اقدامات جیسی عدالتی معاونت کے لیے قانونی نمائندے کی ضرورت ہے۔

اگر تعلق اب بھی قابلِ عمل ہے تو پہلے ثالثی (mediation) پر غور کرنا مفید ہے۔

ترکی میں تحکیم کا قانونی ڈھانچہ

ترک قانون میں تحکیم کے دو نظام ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ کون سا نظام لاگو ہوتا ہے، یہ جاننا زیادہ تر فریقین کی توقع سے زیادہ اہم ہے۔

• بین الاقوامی تحکیم کا قانون نمبر 4686: اس وقت لاگو ہوتا ہے جب تحکیم کا مقام ترکی میں ہو اور تنازع میں کوئی غیر ملکی عنصر ہو، مثلاً ایک فریق بیرونِ ملک قائم ہو یا سرمایہ بیرونِ ملک سے آیا ہو۔ فریقین یا ٹریبونل بھی اس کے اطلاق کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
• ضابطۂ دیوانی طریقۂ کار نمبر 6100 (HMK) کی تحکیم سے متعلق دفعات: خالصتاً ملکی تحکیم پر لاگو ہوتی ہیں جس میں کوئی غیر ملکی عنصر نہ ہو۔
• 1958 کا نیویارک کنونشن: ترکی اس کا فریق ہے۔ ہماری سمجھ کے مطابق ترکی نے باہمی سلوک اور تجارتی نوعیت کے تحفظات کے ساتھ اس کی توثیق کی، اس لیے یہ کسی دوسری رکن ریاست میں دیے گئے ان ایوارڈز پر لاگو ہوتا ہے جو ترک قانون کے تحت تجارتی سمجھے جانے والے تنازعات سے متعلق ہوں۔
• ترکی کا بین الاقوامی نجی اور طریقۂ کار کا قانون نمبر 5718 (MÖHUK): غیر ملکی عدالتی فیصلوں، اور کنونشن کے دائرے سے باہر آنے والے غیر ملکی ایوارڈز، کی توثیق اور نفاذ کا طریقۂ کار اور شرائط طے کرتا ہے۔

عملی طور پر دو ادارے اکثر سامنے آتے ہیں: استنبول تحکیمی مرکز (ISTAC) اور ICC کی بین الاقوامی عدالتِ تحکیم۔ ہماری ISTAC سے متعلق رہنما کتاب اور بین الاقوامی تحکیم اور ترکی میں اس کا اطلاق سے متعلق ہماری رہنمائی ان پر مزید تفصیل سے بات کرتی ہیں۔

شق کی تیاری اور تحکیم کا آغاز

نفاذ کے مسائل عموماً مسودہ سازی کے مرحلے پر ہی جنم لیتے ہیں۔

قابلِ عمل تحکیمی شق میں کیا ہوتا ہے

• تحکیم کا واضح اور لازمی انتخاب۔ "تحکیم کے لیے بھیجا جا سکتا ہے" جیسے الفاظ دائرہ اختیار کے تنازع کو دعوت دیتے ہیں۔
• ادارہ جاتی یا ایڈہاک تحکیم، اور اگر ادارہ جاتی ہو تو ادارے اور اس کے قواعد کا درست نام۔
• مقام، زبان اور تحکیم کاروں (arbitrators) کی تعداد۔
• معاہدے پر لاگو ہونے والا قانون۔
• تحکیم سے پہلے کے کوئی اقدامات (بات چیت یا ثالثی)، ایک مقررہ مدت کے ساتھ۔

تحکیمی معاہدہ تحریری ہونا ضروری ہے۔ ہر تنازع تحکیم کے قابل بھی نہیں ہوتا: ترکی میں واقع غیر منقولہ جائیداد پر عینی حقوق کے تنازعات، اور وہ معاملات جن میں فریقین آزادانہ تصرف نہیں کر سکتے، عموماً تحکیم میں نہیں جا سکتے۔ اگر آپ کا معاہدہ ترکی کی ریئل اسٹیٹ سے متعلق ہے تو دستخط سے پہلے شق کی جانچ کروا لیں۔

تحکیم کا آغاز

1. دستاویزی ثبوت رکھیں کہ معاہدے کی کوئی بھی پیشگی شرائط (نوٹس، بات چیت، ثالثی) پوری ہو چکی ہیں۔
2. ادارہ جاتی تحکیم کے لیے منتخب ادارے، جیسے ISTAC یا ICC، میں اس کے قواعد کے تحت تحکیم کی درخواست دائر کریں اور فائلنگ فیس ادا کریں۔ ایڈہاک تحکیم کے لیے دوسرے فریق کو تحکیم کا نوٹس دیں۔
3. تحکیم کار مقرر کریں اور ٹریبونل تشکیل دیں۔
4. جہاں ضروری ہو، اثاثوں کی منتقلی روکنے کے لیے کسی ترک عدالت یا ٹریبونل سے عبوری اقدامات یا احتیاطی قرقی (ihtiyati haciz) کی درخواست کریں۔
5. تحریری بیانات، ثبوت، سماعتیں اور حتمی ایوارڈ۔

ترکی میں دیے گئے ایوارڈ کو صرف تنسیخ کے مقدمے کے ذریعے، محدود بنیادوں پر اور ایک مختصر اور سخت مدت کے اندر چیلنج کیا جا سکتا ہے۔ یہ مدت گزر جائے تو چیلنج کا حق عملی طور پر ختم ہو جاتا ہے۔ عدالتوں اور تحکیم کے تقابلی جائزے کے لیے ہماری تجارتی تنازعات میں مقدمہ بازی اور تحکیم کی رہنمائی دیکھیں۔

ترکی میں غیر ملکی تحکیمی ایوارڈ کا نفاذ، مرحلہ وار

1. ابتدائی جانچ: تصدیق کریں کہ ایوارڈ کسی نیویارک کنونشن کی رکن ریاست میں دیا گیا، تنازع تجارتی ہے، ایوارڈ فریقین پر لازم ہے، اور مقروض کے ترکی میں واقعی اثاثے موجود ہیں۔
2. دستاویزات کی تیاری: ایوارڈ اور تحکیمی معاہدے کی اصل یا مصدقہ نقل، اپوسٹیل یا قونصلر تصدیق اور حلفیہ ترک ترجمے کے ساتھ۔
3. نفاذ کا مقدمہ دائر کرنا: تجارتی معاملات میں یہ اصولاً ابتدائی تجارتی عدالت (asliye ticaret mahkemesi) میں دائر کیا جاتا ہے۔ جب تک فریقین نے کسی عدالت پر اتفاق نہ کیا ہو، دائرہ اختیار عموماً وہاں ہوتا ہے جہاں مدعا علیہ کا ترکی میں مستقل مقامِ سکونت ہو، اور اگر وہ نہ ہو تو وہاں جہاں وہ اثاثے واقع ہوں جن کے خلاف نفاذ مطلوب ہے۔
4. نوٹس کی تعمیل اور دفاع: مدعا علیہ کو نوٹس دیا جاتا ہے اور وہ کنونشن میں درج محدود بنیادوں پر انحصار کر سکتا ہے: تحکیمی معاہدے کا غیر مؤثر ہونا، باقاعدہ نوٹس یا اپنا مؤقف پیش کرنے کا موقع نہ ملنا، ایوارڈ کا تحکیم کے دائرے سے تجاوز کرنا، ٹریبونل یا طریقۂ کار کا بے قاعدہ ہونا، یا ایوارڈ کا ابھی لازم نہ ہونا یا مقامِ تحکیم پر منسوخ کر دیا جانا۔
5. وہ بنیادیں جن کا عدالت خود جائزہ لیتی ہے: کیا ترک قانون کے تحت معاملہ تحکیم کے قابل ہے، اور کیا نفاذ ترک امنِ عامہ کے واضح طور پر خلاف ہوگا۔
6. فیصلہ اور اپیلیں: فیصلے کے خلاف علاقائی عدالتِ اپیل اور پھر عدالتِ تمیز (Yargıtay) میں اپیل کی جا سکتی ہے۔ اپیل نفاذ کے فیصلے پر عمل درآمد کو روک دیتی ہے (MÖHUK دفعہ 57)۔
7. اجرا: نفاذ کے فیصلے کے ساتھ آپ اجرا کے دفتر (icra dairesi) میں فیصلے کی بنیاد پر اجرا کی کارروائی شروع کرتے ہیں اور بینک اکاؤنٹس، غیر منقولہ جائیداد، گاڑیاں اور قابلِ وصول رقوم قرق کرواتے ہیں۔ قرض کی وصولی کے لیے اجرا کی کارروائی کیسے چلائی جائے، اس مرحلے پر ہمارا مضمون اس کی وضاحت کرتا ہے۔

عدالت میں دائر کی جانے والی درخواست کی ساخت کے لیے غیر ملکی تحکیمی ایوارڈز کی توثیق اور نفاذ سے متعلق ہماری رہنمائی دیکھیں۔

ترکی میں غیر ملکی عدالتی فیصلے کا نفاذ

غیر ملکی عدالتی فیصلے MÖHUK کے تحت آتے ہیں۔ نفاذ فیصلے کو قابلِ اجرا بناتا ہے۔ توثیق اسے اجرا کے بغیر قطعیتِ فیصلہ (res judicata) یا ثبوت کی حیثیت دیتی ہے؛ ترک سول رجسٹری میں غیر ملکی طلاق کا اندراج اس کی کلاسیکی مثال ہے۔ نفاذ کے مقدمات عموماً ابتدائی سول عدالت (asliye hukuk mahkemesi) میں، جہاں فیصلہ کسی تجارتی معاملے سے متعلق ہو وہاں تجارتی عدالت میں، اور طلاق جیسے خاندانی قانون کے فیصلوں کے لیے فیملی کورٹ (aile mahkemesi) میں سنے جاتے ہیں۔

عدالت بنیادی طور پر ان شرائط کا جائزہ لیتی ہے:

• فیصلہ اس ملک کے قانون کے تحت حتمی ہے جہاں وہ دیا گیا۔
• ترکی اور اس ملک کے درمیان کسی معاہدے، قانونی اصول یا عملی رواج کے ذریعے باہمی سلوک موجود ہے۔
• فیصلہ کسی ایسے معاملے سے متعلق نہیں جو ترک عدالتوں کے خصوصی دائرہ اختیار میں ہو۔
• یہ ترک امنِ عامہ کے واضح طور پر خلاف نہیں۔
• مدعا علیہ کو باقاعدہ طلب کیا گیا، اس کی نمائندگی ہوئی اور وہ اپنا دفاع کر سکا (اس کا جائزہ اس وقت لیا جاتا ہے جب مدعا علیہ اس بنیاد پر اعتراض کرے)۔

باہمی سلوک وہ شرط ہے جو اکثر فائل کو سست کر دیتی ہے۔ ہماری غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے عمل کی رہنمائی اس کی وضاحت کرتی ہے، اور خاندانی قانون کے فیصلوں پر غیر ملکی طلاقوں کی توثیق اور نفاذ میں بات کی گئی ہے۔

درکار دستاویزات

• ایوارڈ یا فیصلے کی اصل، یا باقاعدہ مصدقہ نقل۔
• عدالتی فیصلوں کے لیے، فیصلے کے حتمی ہونے کو ظاہر کرنے والا سرٹیفکیٹ یا تحریر۔
• ایوارڈز کے لیے، تحکیمی معاہدے یا تحکیمی شق پر مشتمل معاہدے کی اصل یا مصدقہ نقل۔
• ہر دستاویز پر اپوسٹیل (ہیگ اپوسٹیل کنونشن کے رکن ممالک کے لیے) یا دیگر ممالک کے لیے قونصلر تصدیق۔
• تمام دستاویزات کے حلفیہ ترک تراجم، جہاں ضروری ہو نوٹری سے تصدیق شدہ۔
• بیرونِ ملک دستخط اور اپوسٹیل شدہ، یا کسی ترک قونصل خانے میں دستخط شدہ مختار نامہ۔
• کمپنیوں کے لیے، وجود اور دستخط کے اختیار کو ثابت کرنے والی تازہ رجسٹری دستاویزات۔

غیر ملکی مدعی سے اصولاً اخراجات کے لیے زرِ تحفظ (teminat) جمع کرانے کو کہا جا سکتا ہے۔ کوئی معاہدہ یا باہمی سلوک آپ کو اس سے مستثنیٰ کر سکتا ہے، اور ہم ہر معاملے میں الگ سے اس کی جانچ کرتے ہیں۔

اس میں کتنا وقت لگتا ہے

کوئی بھی آپ کو مقررہ تاریخ نہیں دے سکتا۔ عام مراحل کچھ یوں ہیں:

• دستاویزات کی تیاری: اپوسٹیل، تراجم اور مختار نامے میں عموماً چند ہفتے لگتے ہیں۔
• ابتدائی عدالت: نفاذ کے مقدمات سادہ طریقۂ کار کے تحت چلتے ہیں۔ اگر مدعا علیہ ترکی میں ہو تو ابتدائی عدالت کا فیصلہ عموماً کئی ماہ سے تقریباً ایک سال کے اندر آ جاتا ہے۔ بیرونِ ملک نوٹس کی تعمیل اسے کافی طول دے سکتی ہے۔
• اپیلیں: اگر مدعا علیہ اپیل کرے تو عدالتوں کے کام کے بوجھ کے لحاظ سے مزید ایک سال یا اس سے زیادہ کی توقع رکھیں۔
• اجرا: اگر اثاثوں کی نشاندہی ہو چکی ہو تو فیصلہ قابلِ اجرا ہونے کے کچھ ہی عرصے بعد قرقیاں شروع ہو سکتی ہیں؛ جائیداد کی جبری فروخت میں مزید کئی ماہ لگ سکتے ہیں۔

عدالتی فیسیں ہر سال اپ ڈیٹ ہوتی ہیں اور متنازع رقم پر منحصر ہیں، اس لیے ہم مقدمہ دائر کرنے سے پہلے موجودہ اعداد و شمار کا حساب لگاتے ہیں۔

ان فائلوں میں ہم کیا کرتے ہیں

• ترک قانون کے تحت معاہدوں اور تحکیمی شقوں کا جائزہ اور نئی شقوں کی تیاری۔
• رقم خرچ کرنے سے پہلے قابلِ نفاذ ہونے کا جائزہ: باہمی سلوک، حتمی ہونا، امنِ عامہ اور حقِ دفاع سے متعلق خطرات۔
• ترک قانون کی اجازت کے مطابق اثاثوں کی تلاش۔
• نفاذ یا توثیق کی درخواست کی تیاری اور ترجمے و تصدیق کا انتظام۔
• ابتدائی تجارتی یا سول عدالت کے سامنے اور اپیل میں آپ کی نمائندگی۔
• شرائط پوری ہونے کی صورت میں احتیاطی قرقی یا عبوری اقدامات کی درخواست۔
• نفاذ کے فیصلے پر اجرا کی کارروائی شروع کرنا اور قرقیوں کی آخر تک پیروی۔
• غیر ملکی ایوارڈز یا فیصلوں کی بنیاد پر دائر نفاذ کے مقدمات میں ترک کمپنیوں کا دفاع۔

بیرونِ ملک موکلین کو سفر کی ضرورت نہیں: ہم اپوسٹیل شدہ مختار نامے کی بنیاد پر کام کرتے ہیں۔ ہم انگریزی، فرانسیسی اور ترکی زبان میں کام کرتے ہیں۔ معاہدے اور کمپنی کے تنازعات کے لیے عمومی طور پر ہماری تجارتی قانون کی خدمات دیکھیں۔

عام غلطیاں

• ناقص شق: کسی ایسے ادارے کا نام لینا جو موجود ہی نہیں، یا "تحکیم یا عدالتیں" کا اختیار دینا۔ ادارے کا سرکاری نام اور اس کی ماڈل شق استعمال کریں۔
• نامکمل دستاویزات: تحکیمی معاہدے کی مصدقہ نقل یا حتمی ہونے کے ثبوت کے بغیر مقدمہ دائر کرنا۔ صرف یہی کئی ماہ کا اضافہ کر سکتا ہے۔
• لاپروائی سے ترجمہ: فیصلے کے حکمیہ حصے میں کرنسی، سود یا کسی فریق کے نام میں غلطی اجرا کے دفتر میں مشکلات پیدا کرتی ہے۔ ترجمے کی جانچ کسی وکیل سے کروائیں۔
• اثاثوں کی منتقلی کو نظر انداز کرنا: مقدمے کا نوٹس ملنے کے بعد مقروض کے پاس اثاثے منتقل کرنے کا وقت ہوتا ہے۔ جہاں ممکن ہو، شروع ہی سے احتیاطی قرقی پر غور کریں۔
• تاخیر سے دفاع: جو ترک مدعا علیہ اپنے اعتراضات فوری طور پر اور ثبوت کے ساتھ نہ اٹھائے، وہ انہیں ہمیشہ کے لیے کھو سکتا ہے۔

کسی مخصوص فائل پر بات کرنے کے لیے ہمارے رابطے کے صفحے کے ذریعے ہم سے رابطہ کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا غیر ملکی تحکیمی ایوارڈ پر ترکی میں براہِ راست عمل درآمد ہو سکتا ہے؟

نہیں۔ پہلے کسی ترک عدالت کو نفاذ کی منظوری دینی ہوتی ہے۔ نفاذ کا فیصلہ ملنے کے بعد آپ اجرا کے دفتر میں اجرا کی کارروائی شروع کر سکتے ہیں۔

نفاذ کا مقدمہ کون سی ترک عدالت سنتی ہے؟

تجارتی معاملات عموماً ابتدائی تجارتی عدالت میں، خاندانی قانون کے معاملات فیملی کورٹ میں، اور دیگر معاملات ابتدائی سول عدالت میں جاتے ہیں۔ دائرہ اختیار عموماً مدعا علیہ کے ترکی میں مستقل مقامِ سکونت کے مطابق ہوتا ہے، اور ایوارڈز کے لیے متفقہ عدالت یا اثاثوں کا مقام بھی متعلقہ ہو سکتا ہے۔

کیا ترک عدالت میرے مقدمے کے اصل تنازع کو دوبارہ کھولے گی؟

اصولاً نہیں۔ عدالت یہ جانچتی ہے کہ قانونی اور کنونشن کی شرائط پوری ہوتی ہیں یا نہیں، یہ نہیں کہ غیر ملکی فیصلہ درست تھا یا نہیں۔ امنِ عامہ کی تشریح محدود انداز میں کی جاتی ہے۔

کیا ترکی نیویارک کنونشن کا فریق ہے؟

جی ہاں۔ کسی دوسری رکن ریاست میں تجارتی تنازعات پر دیے گئے ایوارڈز کا نفاذ کنونشن کے تحت ہوتا ہے، اور ترک عدالت طریقۂ کار کے لیے MÖHUK کا اطلاق کرتی ہے۔

غیر ملکی عدالتی فیصلے کے لیے باہمی سلوک کیسے ثابت کیا جاتا ہے؟

دونوں ممالک کے درمیان کوئی معاہدہ اس معاملے کو طے کر سکتا ہے۔ بصورتِ دیگر آپ یہ دکھاتے ہیں کہ غیر ملکی ریاست کا قانون یا عدالتی رواج وہاں ترک فیصلوں کے نفاذ کی اجازت دیتا ہے۔ عدالتیں سرکاری ذرائع سے بھی معلومات طلب کر سکتی ہیں۔

کیا استنبول کو مقام بنا کر ہونے والی تحکیم کے لیے مجھے ISTAC یا ICC ہی منتخب کرنا ہوگا؟

نہیں۔ آپ ISTAC، ICC، کوئی اور ادارہ یا ایڈہاک تحکیم منتخب کر سکتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ شق واضح اور قابلِ عمل ہو۔

کیا میں ترکی آئے بغیر وہاں کسی فیصلے کا نفاذ کروا سکتا ہوں؟

جی ہاں۔ بیرونِ ملک دستخط اور اپوسٹیل شدہ، یا کسی ترک قونصل خانے میں دستخط شدہ مختار نامے کے ساتھ آپ کا وکیل عدالتی مقدمہ اور اجرا کا مرحلہ سنبھال سکتا ہے۔ عام طور پر ذاتی حاضری ضروری نہیں ہوتی۔

کیا بیرونِ ملک دیے گئے سود اور اخراجات بھی قابلِ نفاذ ہیں؟

فیصلے کے حکمیہ حصے میں درج سود اور اخراجات اصولاً نفاذ کی درخواست میں شامل کیے جا سکتے ہیں۔ سود کا حساب کیسے لگایا جاتا ہے، اور کیا اس سے امنِ عامہ کے سوالات پیدا ہوتے ہیں، اس کا ہر معاملے میں الگ جائزہ لیا جاتا ہے۔