伊斯坦布尔诉讼律师（土耳其）

本页面向在土耳其民事或商事诉讼中作为当事人的个人和公司，无论是土耳其人还是外国人，无论您是想起诉还是已经被起诉。作为伊斯坦布尔的诉讼律师，我们评估纠纷、起草诉状、出庭代理，并将案件推进到上诉阶段。

土耳其的民事案件原则上适用第6100号《民事诉讼法》（HMK）。程序在很大程度上以书面方式进行。案件的走向往往在最初几个月就已形成，取决于诉状的内容以及其中列明的证据。

什么时候需要土耳其诉讼律师

在土耳其，法律上您可以不聘请律师而自行诉讼，但程序规则十分严格。客户通常在以下情况下来找我们：

• 有人欠您钱：土耳其买方、承租人或合作伙伴未付款，您需要提起债权诉讼，或针对其对执行程序提出的异议提起撤销异议之诉（itirazın iptali）；
• 您已被起诉：起诉状已送达您的地址或您的电子送达账户，答辩期限正在计算；
• 商事纠纷已经升级：股东冲突、对股东大会决议提出异议、不正当竞争或经销协议被终止；
• 涉及财产：撤销地契登记、共有财产分割或无权使用的赔偿请求；
• 您在一审中败诉：上诉期限很短；
• 您居住在国外：送达、诉讼费用担保、翻译和授权委托书都需要事先规划。

起诉之前：调解、通知书与证据

在许多纠纷中，土耳其法律要求在提起诉讼之前先进行调解。原则上，这包括劳动请求、以支付金钱为标的的商事请求、不属于消费者仲裁委员会管辖范围的消费者纠纷、租赁纠纷、共有财产分割，以及区分所有（kat mülkiyeti）和相邻关系纠纷。未经这一步骤提起的诉讼会因程序原因被驳回。

其他诉前步骤同样重要：

• 通过土耳其公证人发出正式催告通知（ihtarname），使债务人陷于迟延或解除合同；
• 核查时效期间，其中有些期间很短；
• 收集合同、发票、电子邮件、银行记录和信息；
• 请求法院保全有灭失风险的证据（delil tespiti）；
• 必要时，在提起诉讼本身之前申请临时措施。

我们的土耳其调解指南介绍了调解阶段。

哪个土耳其法院审理您的案件？

有管辖权的法院由法律根据纠纷类型确定，向错误的法院起诉可能耽误数月。伊斯坦布尔对以下各类案件分别设有法院：

地域管辖是另一个问题。原则上，被告住所地法院有管辖权，合同、侵权和不动产另有特别规则。请参阅我们关于土耳其法院类型的文章。

土耳其民事案件的具体步骤

1. 起诉状：当事人、诉讼请求、事实和证据。缴纳诉讼费和预付费用后，通过司法电子网络 UYAP 或在法院提交起诉状。
2. 答辩：被告原则上应在送达之日起两周内答辩。
3. 答复与再答辩：在书面程序中，双方各再提交一份诉状，原则上在两周内提交。在简易程序中（例如许多劳动、消费者和治安民事法院案件），诉状交换原则上仅限于起诉和答辩。
4. 预备审查：法官审查程序要件，确定争议焦点，并设定提交证据的最后期限。
5. 调查证据：证人、法院指定的鉴定人（bilirkişi），有时还有现场勘验。开庭通常相隔数月。
6. 判决：在最后陈述之后，法院宣布判决；附理由的判决书随后撰写并送达当事人。

有一条规则影响整个程序。诉状交换结束后，当事人原则上不能扩大或变更其诉讼请求或答辩（HMK 第141条）。例外情形是对方明确同意，以及一次性的修正，称为 ıslah。我们关于如何在土耳其提起诉讼的文章介绍了起诉阶段。

证据与临时措施

每一项证据都必须在诉状中列明：文件、官方记录、电子邮件、信息、证人、鉴定报告。超过每年更新的一定金额的交易，原则上必须以书面证据证明，因此证人并不总是足够。对于技术问题，法院会指定鉴定人（bilirkişi）。对鉴定报告的异议原则上应在报告送达后两周内提出，而且这些异议往往具有实际分量。

例如，临时禁令（ihtiyati tedbir）可以在诉讼进行期间阻止争议财产被转让。依据第2004号《执行与破产法》的预防性扣押（ihtiyati haciz），可以为原则上已到期且无担保的金钱债权冻结债务人的财产。对于这两种措施，法院都要求有初步证明，并且原则上要求提供担保。请参阅我们关于土耳其临时禁令的文章。

如果您在土耳其被起诉

原则上，您应在起诉状送达之日起两周内提交答辩状。如果您在期限届满前提出申请，法院可以给予一次延期；延期绝非自动给予。如果您不答辩，将被视为否认原告主张的事实，但您将丧失日后提出新抗辩的大部分可能。您的答辩状应包括：

• 对地域管辖的异议，原则上如果未在答辩状中提出即丧失（专属管辖除外）；
• 时效：土耳其法官不会依职权适用时效；
• 任何反诉，原则上与答辩状一并提起。

上诉：地区上诉法院与最高上诉法院

对一审判决，可以向地区上诉法院（Bölge Adliye Mahkemesi）上诉，原则上应在判决送达之日起两周内提出。这一上诉（istinaf）审查事实和法律；地区上诉法院可以开庭并调查证据。除公共秩序问题外，其审查原则上限于上诉状所述理由，因此上诉理由必须具体。

地区上诉法院的裁判随后可以向最高上诉法院（Yargıtay）上诉，原则上同样应在送达之日起两周内提出。Yargıtay 主要审查法律的适用。低于每年更新的一定金额限度的裁判为终局裁判，或不能向 Yargıtay 上诉。

行政案件属于另一套体系：行政法院和税务法院，然后是地区行政法院和国务委员会（Danıştay）。除特别法另有规定外，行政案件的起诉期限为六十天，税务案件为三十天。请参阅我们关于如何在土耳其对法院判决提出上诉的指南。

外国客户在土耳其的诉讼

• 授权委托书：在土耳其领事馆签署，或在当地公证人面前签署并附海牙认证（如贵国不是《海牙取消外国公文认证要求公约》缔约国，则办理领事认证）和宣誓土耳其语译本。请参阅外国人的授权委托书。
• 开庭：有代理人的当事人原则上不必出庭，除非法官命令您本人到庭陈述或宣誓。
• 向国外被告送达：通过《海牙送达公约》、双边条约或外交途径进行，通常需要数月。
• 诉讼费用担保：依据第5718号《国际私法与国际民事诉讼程序法》，外国原告原则上必须提供担保。依据条约或基于互惠可能获得免除。
• 语言：诉讼使用土耳其语。外文文件需要翻译，必要时法院会指定翻译人员。
• 外国判决：只有在获得承认或执行之后才在土耳其产生效力；请参阅土耳其仲裁与执行。

Kaan Karanfiloğlu 律师使用英语、法语和土耳其语工作。俄语和中文客户由办公室内以俄语和中文为母语的顾问提供服务。

需要准备的文件

• 护照或身份证件；公司需提供商业登记摘录和签字样本；
• 诉讼授权委托书；
• 合同、发票、通知书、往来函件和付款记录；
• 在强制调解的情形下，最终调解笔录；
• 证人的姓名和地址；
• 如果您已被起诉，您收到的诉状及其送达日期；
• 外国文件的海牙认证和宣誓译本。

土耳其诉讼需要多长时间、花费多少

没有人能承诺时间表；法院工作量、送达和鉴定报告决定进度。较为现实的情况如下：

• 强制调解：通常几周；
• 诉状交换：在土耳其境内送达时，通常需要几个月；
• 预备审查和证据调查：需要鉴定人（bilirkişi）时，往往超过一年；
• istinaf：通常几个月到一年，有时更长；
• Yargıtay：几个月或更长。

费用包括起诉时的诉讼费、用于送达和鉴定费用的预付款，以及结案时的费用。这些金额每年更新。原则上，败诉方承担诉讼费用，并依据《律师最低收费标准》支付胜诉方的法定律师费。我们会在开始时说明您案件的各项费用。

我们在您的案件中做什么

在 Karanfiloglu 律师事务所，您的案件由 Kaan Karanfiloğlu 律师亲自办理：

• 评估文件、期限、有管辖权的法院、证据和风险；
• 诉前通知书、调解申请，以及在有正当理由时申请临时措施；
• 起草起诉状或答辩状、答复、再答辩以及对鉴定报告的异议；
• 出庭、询问证人并跟进鉴定工作；
• 在 UYAP 上跟踪法院案卷，并用英语向您报告；
• istinaf 和 Yargıtay 上诉状，以及对对方上诉的答辩；
• 判决后申请执行，或在判决对您不利时申请中止执行。

身在国外的客户凭授权委托书远程代理。另请参阅我们的民法和商法页面。

土耳其诉讼中的常见错误

• 跳过强制调解：案件会因程序原因被驳回。
• 把证据留到开庭时再提出：未在诉状中列明的事实和证据，日后往往不能再提出。在 Karanfiloglu 律师事务所的执业中，这是我们在中途接手的案件中最常见到的问题。
• 忽视送达通知：原则上，即使您不在该地址，送达也可能有效。请及时更新您的登记地址和电子送达账户。
• 从开庭日起算期限：上诉期限从送达之日起算，因此请在 UYAP 上核对送达日期。
• 忘记诉讼费用担保：错过法院规定的担保提交期限可能导致案件终结。

适用哪些期限取决于您的案件。您可以通过我们的联系页面发送文件，安排伊斯坦布尔诉讼律师进行评估。

常见问题

我的诉讼需要我前往土耳其吗？

在大多数案件中不需要。凭在土耳其领事馆签署、或在外国公证人面前签署并附海牙认证的授权委托书，您的土耳其律师可以在每个阶段代理您，除非法官命令您本人到庭陈述。

在土耳其起诉必须聘请律师吗？

不必。原则上，土耳其民事案件不强制要求律师代理。但程序十分严格，诉状或证据中的错误日后很难补救。

土耳其的民事诉讼需要多长时间？

需要鉴定报告时，一审案件往往超过一年，上诉还可能增加许多个月。具体取决于法院、文件送达和案件本身。

在土耳其对法院判决提出上诉的期限是多久？

原则上，无论是 istinaf 还是向 Yargıtay 上诉，都是自判决送达之日起两周。低于每年更新的金额限度的判决可能是终局判决。

我在土耳其被起诉了。我有多长时间答辩？

原则上，自起诉状送达之日起两周；如果您及时申请，可以获得一次延期。对地域管辖和时效的异议应在答辩状中提出。

外国公司在土耳其起诉必须提供担保吗？

原则上是的。依据土耳其与该公司所在国之间的条约，或基于互惠，可能获得免除。

如果我败诉，要支付对方的律师费吗？

原则上是的。败诉方承担诉讼费用，并依据《律师最低收费标准》支付法定律师费；请求仅部分获得支持时，费用按比例分担。

你们可以接手其他律师已经开始的案件吗？

可以，在任何阶段都可以。新的授权委托书出具后，我们会审查 UYAP 上的完整案卷，并首先处理正在计算的期限。