استنبول، ترکی میں ٹریڈ مارک کے وکیل

یہ صفحہ ان غیر ملکی برانڈ مالکان کے لیے ہے جو ترکیہ کی مارکیٹ میں داخل ہو رہے ہیں، اور ان مقامی کاروباروں اور آن لائن فروخت کنندگان کے لیے جنہیں ٹریڈ مارک رجسٹر کروانا، کسی متصادم درخواست پر اعتراض کرنا، کسی اعتراض کا جواب دینا یا جعلی مصنوعات کو روکنا ہو۔ استنبول میں آپ کے ٹریڈ مارک کے وکیل کی حیثیت سے ہم رجسٹر کی تلاش کرتے ہیں، درخواستیں اور اعتراض کی دستاویزات تیار کرتے ہیں، TÜRKPATENT اور عدالتوں کے سامنے آپ کی نمائندگی کرتے ہیں، اور بعد میں آپ کے مارک کی نگرانی کرتے ہیں۔

ترکیہ میں ٹریڈ مارک کے حقوق صنعتی ملکیت کے ضابطہ نمبر 6769 (Sınai Mülkiyet Kanunu، SMK) کے تحت آتے ہیں۔ اصولاً تحفظ استعمال سے نہیں بلکہ ترک پیٹنٹ اور ٹریڈ مارک آفس (TÜRKPATENT) میں رجسٹریشن سے حاصل ہوتا ہے۔ ترکیہ میں برسوں تک کسی نام سے فروخت کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ وہ نام آپ کے نام رجسٹر ہے۔ ہمارے سامنے آنے والے زیادہ تر تنازعات اسی خلا سے شروع ہوتے ہیں۔

ترکی میں ٹریڈ مارک کے وکیل کی ضرورت کب ہوتی ہے

ہر درخواست کے لیے وکیل ضروری نہیں۔ تاہم ذیل کی صورتوں میں ابتدائی جائزہ عموماً بعد میں مسئلہ حل کرنے سے کہیں کم خرچ ہوتا ہے:

• مارکیٹ میں داخل ہونے والے غیر ملکی برانڈز: کسی تقسیم کاری، فرنچائز یا مشترکہ منصوبے کے معاہدے پر دستخط کرنے سے پہلے جانچ لیں کہ ترکیہ میں آپ کا مارک کس کی ملکیت ہے۔ کسی مقامی شراکت دار کا برانڈ کو اپنے نام رجسٹر کروا لینا ایک بار بار پیش آنے والا مسئلہ ہے۔
• نئے مقامی کاروبار: سائن بورڈ، پیکیجنگ اور ویب سائٹ پر رقم خرچ کرنے سے پہلے تلاش کریں۔
• ای کامرس فروخت کنندگان: بہت سے مارکیٹ پلیس برانڈ پروگرام رجسٹرڈ مارک یا کم از کم زیرِ التوا درخواست مانگتے ہیں۔ نقل کرنے والے فروخت کنندگان کے خلاف ہٹانے کی درخواستیں بھی عموماً اسی پر منحصر ہوتی ہیں۔
• کسی نے ملتا جلتا مارک دائر کیا ہے: اعتراض کی مدت مختصر اور سخت ہے۔ یہ گزر جائے تو باقی راستہ تنسیخ کا مقدمہ ہے، جس میں زیادہ وقت اور زیادہ خرچ لگتا ہے۔
• آپ کی اپنی درخواست پر اعتراض ہوا ہے: جواب وقت پر اور ثبوت کے ساتھ جمع کرانا ضروری ہے۔
• جعلی مصنوعات سامنے آئی ہیں: حکمِ امتناعی، ثبوت کا تحفظ، کسٹمز کے اقدامات اور مقدمے کی منصوبہ بندی ایک ساتھ کرنی ہوتی ہے۔

ترکیہ میں ٹریڈ مارک کی رجسٹریشن کیسے ہوتی ہے

1. ابتدائی تلاش (clearance search)

درخواست دائر کرنے سے پہلے ہم TÜRKPATENT کے ڈیٹا بیس میں یکساں اور ملتے جلتے مارکس تلاش کرتے ہیں۔ یکساں نام صرف آغاز ہیں۔ صوتی، بصری اور تصوراتی مماثلت اہمیت رکھتی ہے، اور یہ بھی کہ آیا اشیاء یا خدمات ایک دوسرے سے ملتی ہیں۔ آفس انکار کی مطلق بنیادوں (SMK دفعہ 5)، جیسے امتیازی خصوصیت کی کمی، کا جائزہ خود لیتا ہے۔ پہلے سے موجود مارکس سے تصادم، یعنی انکار کی نسبتی بنیادیں (SMK دفعہ 6)، عموماً صرف اس وقت اٹھائی جاتی ہیں جب کوئی سابق حق دار اعتراض دائر کرے۔ اس لیے جائزے سے گزر جانے والی درخواست کو بھی چیلنج کیا جا سکتا ہے۔

2. کلاسیں اور اشیاء و خدمات کی فہرست

اشیاء اور خدمات نیس درجہ بندی (Nice Classification) کے تحت درج کی جاتی ہیں، جس میں 45 کلاسیں ہیں۔ بہت محدود فہرست خلا چھوڑ دیتی ہے۔ بہت وسیع فہرست اعتراضات کو دعوت دیتی ہے اور بعد میں عدم استعمال کی بنا پر منسوخی کا خطرہ پیدا کرتی ہے۔ ہم فہرست اس کے مطابق تیار کرتے ہیں جو آپ واقعی فروخت کرتے ہیں اور جو فروخت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

3. درخواست دائر کرنا

درخواستیں TÜRKPATENT کے EPATS نظام کے ذریعے الیکٹرانک طور پر دائر کی جاتی ہیں، جن میں مارک، مالک کی تفصیلات، اشیاء و خدمات کی فہرست اور سرکاری فیس شامل ہوتی ہے۔ اگر آپ نے حال ہی میں یہی مارک بیرونِ ملک دائر کیا ہے تو عموماً اس پہلی درخواست کے چھ ماہ کے اندر پیرس کنونشن کی ترجیح کا دعویٰ کیا جا سکتا ہے؛ یہ دعویٰ درخواست میں ہی کرنا ہوتا ہے۔

نمائندگی کے معاملے میں قواعد پر توجہ ضروری ہے۔ درخواست دہندہ خود، TÜRKPATENT میں رجسٹرڈ ٹریڈ مارک اٹارنی (marka vekili) کے ذریعے، یا مختار نامہ رکھنے والے وکیل کے ذریعے درخواست دائر کر سکتا ہے۔ عملی طور پر جن درخواست دہندگان کی ترکیہ میں رہائش یا صدر دفتر نہیں ہوتا وہ کسی مقامی نمائندے کے ذریعے کام کرتے ہیں۔ ہم درخواست دائر کرنے سے پہلے آپ کی فائل کے لیے موجودہ شرائط کی تصدیق کرتے ہیں، اور جہاں مفید ہو وہاں کسی رجسٹرڈ ٹریڈ مارک اٹارنی کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں۔

4. جائزہ اور اشاعت

آفس رسمی تقاضوں اور مطلق بنیادوں کا جائزہ لیتا ہے۔ اگر کوئی اعتراض نہ ہو تو درخواست سرکاری ٹریڈ مارک بلیٹن (Resmi Marka Bülteni) میں شائع کی جاتی ہے۔ جو مارکس وضاحتی یا امتیازی خصوصیت سے عاری پائے جائیں انہیں اس مرحلے پر مکمل یا جزوی طور پر مسترد کیا جا سکتا ہے۔

5. اعتراض کی مدت اور رجسٹریشن

تیسرے فریق اشاعت کے دو ماہ کے اندر اعتراض کر سکتے ہیں (SMK دفعہ 18)۔ اگر کوئی اعتراض دائر نہ ہو، یا اعتراض ناکام ہو جائے، تو آفس کی مقرر کردہ مدت کے اندر رجسٹریشن فیس ادا ہونے پر مارک رجسٹر ہو جاتا ہے۔ تحفظ درخواست کی تاریخ سے دس سال تک رہتا ہے اور اس کی مزید دس دس سال کی مدتوں کے لیے تجدید کی جا سکتی ہے (SMK دفعہ 23)۔ تجدید کی تاریخ اپنے کیلنڈر میں درج کر لیں۔

میڈرڈ پروٹوکول کے تحت نامزدگی

ترکیہ میڈرڈ پروٹوکول کا رکن ہے، اس لیے کوئی غیر ملکی کمپنی اپنے ملک کی درخواست کی بنیاد پر WIPO کے ذریعے ترکیہ کو نامزد کر سکتی ہے۔ TÜRKPATENT اس نامزدگی کا جائزہ تقریباً قومی درخواست کی طرح لیتا ہے اور اسے بلیٹن میں شائع کرتا ہے۔ عارضی انکار کا جواب ترک طریقۂ کار کے تحت، کسی مقامی نمائندے کے ذریعے اور ایک مختصر مدت کے اندر دینا ہوتا ہے۔ اکثر یہی وہ مرحلہ ہوتا ہے جب غیر ملکی مالکان کو پہلی بار ترک وکیل کی ضرورت پڑتی ہے۔

ٹریڈ مارک پر اعتراضات: اعتراض دائر کرنا اور اس کا جواب دینا

اعتراض دائر کرنا۔ اگر بلیٹن میں کوئی ایسا مارک شائع ہو جو الجھن کی حد تک ملتا جلتا ہو تو دو ماہ کی مدت کے اندر مدلل اعتراض دائر کرنا اور فیس ادا کرنا ضروری ہے۔ عام بنیادیں یہ ہیں: کسی سابق مارک سے الجھن کا امکان، معروف مارک، بدنیتی پر مبنی درخواست، اور کسی تجارتی نام یا تجارت میں استعمال ہونے والے غیر رجسٹرڈ مارک پر سابقہ حقوق۔ ہر بنیاد کے لیے ثبوت درکار ہے: رجسٹریشن کا ریکارڈ، انوائسز، اشتہارات اور ترکیہ میں فروخت کا ثبوت۔

اعتراض کا جواب دینا۔ اگر آپ کی درخواست پر اعتراض ہو تو آفس آپ کو مطلع کرتا ہے اور آپ کی آراء کے لیے ایک مدت مقرر کرتا ہے۔ جہاں آپ کی درخواست یا ترجیح کی تاریخ پر اعتراض کرنے والا مارک کم از کم پانچ سال سے رجسٹرڈ ہو (SMK دفعہ 19(2))، وہاں آپ اصولاً اعتراض کنندہ سے حقیقی استعمال کا ثبوت مانگ سکتے ہیں۔ اپنی فہرست کو محدود کرنا یا بقائے باہمی کے معاہدے پر بات چیت بھی تنازع حل کرنے کے عام طریقے ہیں۔

اعتراض پر فیصلے کے خلاف آفس کے اندر ہی ری ایگزامینیشن اینڈ ایویلیوایشن بورڈ (YİDK) میں اپیل کی جا سکتی ہے۔ بورڈ کے فیصلے کو پھر انقرہ کی دانشورانہ اور صنعتی ملکیت کے حقوق کی سول عدالت میں چیلنج کیا جا سکتا ہے۔ دونوں مدتیں مختصر ہیں اور اطلاع کی تاریخ سے شروع ہوتی ہیں۔

استعمال کی شرط اور عدم استعمال کی بنا پر منسوخی

رجسٹرڈ مارک کو رجسٹرڈ اشیاء اور خدمات کے لیے حقیقی طور پر استعمال کرنا ضروری ہے۔ اگر کسی معقول وجہ کے بغیر اسے رجسٹریشن کے پانچ سال کے اندر استعمال نہ کیا جائے، یا اس کا استعمال مسلسل پانچ سال تک معطل رہے، تو درخواست پر اسے منسوخ کیا جا سکتا ہے (SMK دفعہ 9)۔ ضابطے کے عبوری قواعد کے تحت 10 جنوری 2024 سے منسوخی کی درخواستیں عدالتوں کے بجائے TÜRKPATENT میں دائر کی جاتی ہیں۔ تاریخ والی انوائسز، کیٹلاگ، پیکیجنگ کی تصاویر اور اشتہارات محفوظ رکھیں۔ یہی منسوخی کی درخواست اور اعتراض میں استعمال کے ثبوت کے مطالبے، دونوں کا جواب ہیں۔

ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی اور جعلی مصنوعات

رجسٹرڈ مارک کا غیر مجاز استعمال خلاف ورزی ہے۔ SMK دفعہ 149 کے تحت مالک عدالت سے یہ مطالبہ کر سکتا ہے کہ خلاف ورزی کا تعین کیا جائے، اسے روکا اور ختم کیا جائے، مادی اور معنوی ہرجانہ دیا جائے، خلاف ورزی والی اشیاء ضبط کی جائیں اور، جہاں مناسب ہو، انہیں تلف کرنے کا حکم دیا جائے۔ یہ دعوے دانشورانہ اور صنعتی ملکیت کے حقوق کی خصوصی سول عدالتیں سنتی ہیں۔ بعض افعال SMK دفعہ 30 کے تحت فوجداری جرائم بھی ہیں، اس لیے سول مقدمے کے ساتھ فوجداری شکایت بھی چل سکتی ہے۔

جعلی مصنوعات کے معاملے میں رفتار اہم ہے۔ مقدمے سے پہلے یا اس کے ساتھ عارضی حکمِ امتناعی کی درخواست کی جا سکتی ہے (SMK دفعہ 159)، اور اگر ثبوت ضائع ہونے کا خدشہ ہو تو عدالتی حکم کے ذریعے اسے محفوظ کیا جا سکتا ہے۔ درآمدی اشیاء کے لیے کسٹمز قانون نمبر 4458 کے تحت ترک کسٹمز کو درخواست دے کر مشتبہ جعلی اشیاء کی ریلیز معطل کروائی جا سکتی ہے۔ کسٹمز کے کسی کھیپ کو روکنے کے بعد حق دار کے پاس مقدمہ دائر کرنے یا حکمِ امتناعی حاصل کرنے کے لیے بہت مختصر مدت ہوتی ہے، اس لیے دستاویزات پہلے سے تیار ہونی چاہئیں۔

آن لائن خلاف ورزی کی صورت میں ہم پہلے ثبوت محفوظ کرتے ہیں (اسکرین شاٹس، فروخت کنندہ کی تفصیلات، آزمائشی خریداری)، پھر مارکیٹ پلیس کی شکایت، انتباہی خط (cease-and-desist) اور عدالتی کارروائی میں سے انتخاب کرتے ہیں۔

درکار دستاویزات

• خود مارک (لوگو کے لیے صاف تصویری فائل)
• درخواست دہندہ کی تفصیلات؛ غیر ملکی کمپنیوں کے لیے تجارتی رجسٹر کا اقتباس
• اشیاء اور خدمات کی فہرست
• اگر ترجیح کا دعویٰ کیا جائے تو ترجیحی دستاویز
• ہمارے دفتر کے لیے مختار نامہ؛ اگر بیرونِ ملک دستخط کیا جائے تو اس پر اپوسٹیل اور حلفیہ ترک ترجمہ ضروری ہے
• اعتراضات اور مقدمات کے لیے استعمال اور شہرت کا ثبوت

ٹائم لائن اور اخراجات

ہر فائل اپنی رفتار سے آگے بڑھتی ہے، اس لیے درج ذیل کو ایک موٹا اندازہ سمجھیں۔ جس درخواست پر نہ کوئی اعتراض ہو اور نہ آفس کی طرف سے کوئی اعتراض، وہ عموماً دائر ہونے کے چند ماہ سے تقریباً ایک سال کے درمیان رجسٹر ہو جاتی ہے۔ اعتراض مزید وقت کا اضافہ کرتا ہے۔ اگر معاملہ YİDK اور پھر عدالت تک جائے تو اس میں برسوں لگ سکتے ہیں۔ عارضی حکمِ امتناعی کی درخواستوں پر عموماً کہیں زیادہ جلد فیصلہ ہوتا ہے۔

اخراجات تین گروہوں میں آتے ہیں: TÜRKPATENT کی سرکاری فیسیں (درخواست، اضافی کلاسیں، اعتراض، رجسٹریشن، تجدید)، مقدمہ بازی کی صورت میں عدالتی فیسیں اور اخراجات، اور قانونی فیس۔ سرکاری فیسیں ہر سال اپ ڈیٹ ہوتی ہیں؛ موجودہ شیڈول TÜRKPATENT کی ویب سائٹ پر دیکھیں۔ ہر اضافی کلاس سرکاری فیس بڑھا دیتی ہے۔

ہم آپ کے لیے کیا کرتے ہیں

• جائزہ: ابتدائی تلاش، رجسٹریشن کی اہلیت پر رائے اور خطرات کا تجزیہ۔
• مسودہ سازی: اشیاء و خدمات کی فہرستیں، اعتراضات، جوابات اور YİDK میں اپیلیں۔
• درخواست دائر کرنا: TÜRKPATENT کے طریقۂ کار کو سنبھالنا، اور جہاں ضروری ہو کسی رجسٹرڈ ٹریڈ مارک اٹارنی کے ساتھ ہم آہنگی۔
• نمائندگی: تنسیخ اور خلاف ورزی کے مقدمات، YİDK کے فیصلوں کو عدالت میں چیلنج، عارضی حکمِ امتناعی اور فوجداری شکایات۔
• پیروی: بلیٹن کی نگرانی، تجدید کی تاریخیں اور آپ کے استعمال کے ثبوت کو منظم کرنا۔
• دور سے کام: بیرونِ ملک موکلین ترکیہ آئے بغیر مختار نامے کے تحت ہمیں ہدایات دے سکتے ہیں۔ ہم انگریزی، فرانسیسی اور ترکی زبان میں کام کرتے ہیں، اور دفتر میں موجود اہلِ زبان مشیروں کے ذریعے روسی اور چینی زبان میں معاونت دستیاب ہے۔

عام غلطیاں

• رجسٹر کی تلاش سے پہلے برانڈ پر سرمایہ کاری کرنا۔
• کسی ڈسٹری بیوٹر یا مقامی شراکت دار کو مارک اپنے نام رجسٹر کروانے دینا۔
• اصل کاروبار سے قطع نظر ہر کلاس میں درخواست دائر کرنا۔
• بلیٹن پر نظر نہ رکھنا اور اعتراض کی دو ماہ کی مدت گزر جانے دینا۔
• استعمال کے ثبوت ضائع کر دینا۔
• جعلی مصنوعات دیکھنے کے بعد مہینوں انتظار کرنا، جو حکمِ امتناعی کی درخواست کو کمزور کر دیتا ہے۔

مزید تفصیل کے لیے ہماری رہنمائی پڑھیں: ترکی میں ٹریڈ مارک کیسے رجسٹر کروائیں، ٹریڈ مارک پر اعتراض دائر کرنا، غیر ملکی کمپنیوں کے لیے برانڈ کا تحفظ، ترکی میں ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی کا مقدمہ کیسے سنبھالیں، ٹریڈ مارک کی تنسیخ کے مقدمات، اور غیر منصفانہ مقابلہ اور خلاف ورزی۔ ہماری وسیع تر دانشورانہ ملکیت کی خدمات الگ سے بیان کی گئی ہیں، اور اپنی فائل پر بات کرنے کے لیے آپ رابطے کے صفحے کے ذریعے ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا کوئی غیر ملکی کمپنی ترکی میں ٹریڈ مارک رجسٹر کروا سکتی ہے؟

جی ہاں۔ غیر ملکی کمپنی TÜRKPATENT میں قومی درخواست دائر کر سکتی ہے یا میڈرڈ پروٹوکول کے ذریعے ترکیہ کو نامزد کر سکتی ہے۔ عملی طور پر وہ کسی مقامی نمائندے کے ذریعے کام کرتی ہے، اور عموماً مختار نامہ کافی ہوتا ہے، سفر کی ضرورت نہیں ہوتی۔

ترکی میں ٹریڈ مارک کی رجسٹریشن میں کتنا وقت لگتا ہے؟

اعتراض یا آفس کی طرف سے کسی رکاوٹ کے بغیر عموماً چند ماہ سے تقریباً ایک سال لگتا ہے۔ اعتراضات، YİDK میں اپیلیں اور عدالتی چیلنج اس مدت کو کافی بڑھا دیتے ہیں۔ کوئی بھی مقررہ تاریخ کا وعدہ نہیں کر سکتا۔

ترکی میں کسی ٹریڈ مارک پر اعتراض کی آخری مدت کیا ہے؟

سرکاری ٹریڈ مارک بلیٹن میں اشاعت سے دو ماہ (SMK دفعہ 18)۔ یہ مدت سخت ہے؛ اس کے بعد عام راستہ عدالت میں تنسیخ کا مقدمہ ہے۔

ترکی میں ٹریڈ مارک کی رجسٹریشن کتنی دیر مؤثر رہتی ہے؟

درخواست کی تاریخ سے دس سال، اور تجدید کی فیس ادا کر کے مزید دس دس سال کی مدتوں کے لیے غیر معینہ طور پر قابلِ تجدید۔

کیا مجھے ترکی میں اپنا ٹریڈ مارک استعمال کرنا ضروری ہے؟

جی ہاں۔ جو مارک کسی معقول وجہ کے بغیر پانچ سال تک حقیقی طور پر استعمال نہ ہو اسے درخواست پر منسوخ کیا جا سکتا ہے (SMK دفعہ 9)، اور اگر آپ کم از کم پانچ سال سے رجسٹرڈ مارک کی بنیاد پر کسی بعد کی درخواست پر اعتراض کریں تو درخواست دہندہ آپ سے حقیقی استعمال کا ثبوت مانگ سکتا ہے (SMK دفعہ 19(2))۔

کیا میڈرڈ نامزدگی قومی درخواست جتنی مؤثر ہے؟

قبول ہونے کے بعد یہ وہی تحفظ دیتی ہے، لیکن TÜRKPATENT پھر بھی اس کا جائزہ لیتا ہے۔ عارضی انکار یا اعتراض کا جواب ترک طریقۂ کار کے تحت کسی مقامی نمائندے کے ذریعے دینا ہوتا ہے۔

اگر مجھے ترکی میں اپنے برانڈ کی جعلی مصنوعات ملیں تو کیا کروں؟

تاریخ والے ثبوت محفوظ رکھیں، آزمائشی خریداری پر غور کریں اور فروخت کنندہ سے رابطہ کرنے سے پہلے کسی وکیل سے بات کریں۔ فوری ضرورت کے لحاظ سے اختیارات میں عارضی حکمِ امتناعی، عدالتی حکم کے ذریعے ثبوت کا تحفظ اور کسٹمز کو درخواست شامل ہیں۔

ترکی میں ٹریڈ مارک پر کتنا خرچ آتا ہے؟

سرکاری فیسیں کلاسوں کی تعداد پر منحصر ہیں اور ہر سال اپ ڈیٹ ہوتی ہیں؛ موجودہ شیڈول TÜRKPATENT کی ویب سائٹ پر ہے۔ قانونی فیس کام کے دائرے پر منحصر ہے۔