Familienrecht in der Türkei: Adoptionsverfahren erklärt
In der Türkei unterliegt der Adoptionsprozess dem türkischen Zivilgesetzbuch, insbesondere den Artikeln 305 bis 320, sowie den Vorschriften des...
Autor: Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu
· · 16 Min. Lesezeit

Der Widerruf einer Vollmacht, juristisch Widerruf (azil) genannt, ist ein Rechtsgeschäft, das der Vollmachtgeber durch eine einseitige Erklärung vornehmen kann. In der Praxis gehen Sie so vor: Sie lassen bei einem beliebigen Notar eine Widerrufserklärung (azilname) erstellen, und diese wird dem Bevollmächtigten über den Notar zugestellt. Die Zustimmung des Bevollmächtigten ist nicht erforderlich. Der Widerruf wird in der Regel in dem Moment wirksam, in dem er dem Bevollmächtigten zugeht; die Zustellung ist deshalb mindestens so wichtig wie die Widerrufserklärung selbst.
Im Folgenden erläutern wir die Rechtsgrundlage des Widerrufs, die Schritte beim Notar, wie eine einem Anwalt erteilte Vollmacht beendet wird, den Widerruf aus dem Ausland und worauf Sie vor allem in dringenden Fällen, etwa beim Grundbuch, achten sollten.
Vollmachtsurkunde (vekaletname) und Auftragsvertrag (vekalet sözleşmesi) sind nicht dasselbe, wirken aber zusammen. Der Auftragsvertrag ist das Rechtsverhältnis, in dem sich der Bevollmächtigte verpflichtet, für Sie ein Geschäft zu besorgen. Die Vollmachtsurkunde ist das Dokument, das die dem Bevollmächtigten in diesem Verhältnis eingeräumte Vertretungsmacht ausweist. Der Vorgang, den wir Widerruf der Vollmacht nennen, zielt darauf ab, sowohl den Vertrag als auch die Vertretungsmacht zu beenden.
Die Grundregel steht in Art. 512 des türkischen Obligationengesetzes Nr. 6098 (Türk Borçlar Kanunu, TBK): Sowohl der Vollmachtgeber als auch der Bevollmächtigte kann den Auftragsvertrag jederzeit einseitig beenden. Die Erklärung des Vollmachtgebers heißt Widerruf (azil), die des Bevollmächtigten Kündigung (istifa). Nach derselben Vorschrift muss die Partei, die den Vertrag zur Unzeit beendet, der anderen Partei den daraus entstehenden Schaden ersetzen. Das Widerrufsrecht ist also frei, sein Zeitpunkt aber nicht folgenlos.
Art. 513 TBK regelt die Fälle, in denen der Vertrag von selbst endet. Für notarielle Vorgänge gibt das Notargesetz Nr. 1512 (Noterlik Kanunu) den allgemeinen Rahmen vor: Erstellung, Zustellung und Aufbewahrung der Widerrufserklärung in den Notarregistern richten sich nach diesem Gesetz und den zugehörigen Verordnungen. Die Gesetzestexte finden Sie auf mevzuat.gov.tr. Zu den allgemeinen Regeln des Vertragsverhältnisses können Sie auch unsere Seite zum Vertrags- und Schuldrecht lesen.
Eine häufige Frage: Was gilt, wenn in der Vollmacht eine Formulierung wie „ich verzichte auf den Widerruf“ steht? In der Regel wird ein im Voraus erklärter Verzicht auf das Widerrufsrecht nicht als wirksam angesehen, weil das Gesetz dieses Recht als „jederzeit“ ausübbar ausgestaltet. In manchen Fällen, in denen die Vollmacht im eigenen Interesse des Bevollmächtigten erteilt wurde (zum Beispiel bei einem Grundstücksverkauf, dessen Kaufpreis bereits bezahlt ist), kann es jedoch zum Streit kommen, und der konkrete Fall muss gesondert beurteilt werden.
Eine Vollmacht kann auf drei verschiedenen Wegen enden. Welcher Weg vorliegt, bestimmt, wer was zu tun hat.
| Art der Beendigung | Wer leitet sie ein | Wie wird sie wirksam |
|---|---|---|
| Widerruf | Vollmachtgeber | Mit Zustellung der Widerrufserklärung an den Bevollmächtigten |
| Kündigung (Niederlegung des Mandats) | Bevollmächtigter | Mit Mitteilung der Kündigung an den Vollmachtgeber |
| Erlöschen von selbst | Niemand wird tätig | Durch Tod, Verlust der Handlungsfähigkeit, Konkurs, Fristablauf oder Erledigung des Geschäfts |
Die Kündigung ist eine Mitteilung des Bevollmächtigten an den Vollmachtgeber, und auch sie erfolgt aus Beweisgründen am sichersten über einen Notar. Hat der kündigende Bevollmächtigte einen Zeitpunkt gewählt, zu dem er die Arbeit halbfertig liegen lässt und Ihnen dadurch Schaden zufügt, gilt die Ersatzregel des Art. 512 TBK auch für ihn. Die Mandatsniederlegung durch Rechtsanwälte ist zudem im Rechtsanwaltsgesetz (Avukatlık Kanunu) gesondert geregelt; in der Regel betreut der Anwalt die Sache nach Mitteilung der Niederlegung an den Mandanten noch eine bestimmte Zeit weiter, damit der Mandant einen neuen Anwalt finden kann.
Nach Art. 513 TBK erlischt der Auftragsvertrag, sofern nichts anderes vereinbart ist oder sich aus der Natur des Geschäfts ergibt, von selbst mit dem Tod, dem Verlust der Handlungsfähigkeit oder dem Konkurs des Bevollmächtigten oder des Vollmachtgebers. Beim Verlust der Handlungsfähigkeit denkt man in der Praxis vor allem an die Anordnung einer Vormundschaft (kısıtlanma, vesayet altına alınma); allgemeine Informationen dazu finden Sie auf unserer Seite zum Zivilrecht.
Ist in der Vollmacht eine Frist angegeben, endet mit ihrem Ablauf auch die Vertretungsmacht. Eine für ein bestimmtes einzelnes Geschäft erteilte Vollmacht (zum Beispiel für den Verkauf einer Wohnung) verliert ihre Funktion, sobald dieses Geschäft erledigt ist. Aber Vorsicht: Das Erlöschen von selbst bedeutet nicht immer, dass alle sofort davon erfahren. Ein Bevollmächtigter oder eine Stelle, die vom Tod des Vollmachtgebers nichts weiß, kann durchaus noch tätig werden. Deshalb ist es oft eine sinnvolle Vorsichtsmaßnahme, dass die Erben nach dem Todesfall den Bevollmächtigten und die betroffenen Stellen schriftlich benachrichtigen.
Für den Widerruf müssen Sie nicht zu dem Notar gehen, der die Vollmacht beurkundet hat. Jeder Notar in der Türkei kann eine Widerrufserklärung erstellen. Das Verfahren ist in der Regel am selben Tag abgeschlossen; bis die Zustellung den Bevollmächtigten erreicht, können je nach Adresse jedoch einige Tage vergehen.
Die Widerrufserklärung wird vom Notar erstellt, den Inhalt bestimmen aber Sie. In der Praxis erleichtert es Ihnen die Sache, wenn folgende Punkte ausdrücklich aufgeführt sind:
Vermeiden Sie beleidigende oder anklagende Formulierungen. Die Widerrufserklärung ist eine amtliche Urkunde und kann später in einem Prozess als Beweismittel herangezogen werden.
Noch ein Hinweis: Zwischen dem Zeitpunkt, zu dem die Widerrufserklärung erstellt wird, und dem Zeitpunkt, zu dem sie dem Bevollmächtigten zugestellt wird, liegt eine kurze Lücke. Befürchten Sie, dass der Bevollmächtigte in böser Absicht ein Geschäft vornimmt, wird es wichtig, in der Zwischenzeit die betroffenen Stellen gesondert zu informieren.
Auch eine einem Anwalt erteilte Vollmacht wird auf demselben Weg widerrufen: Sie lassen beim Notar eine Widerrufserklärung erstellen und dem Anwalt zustellen. Es gibt jedoch zwei zusätzliche Punkte.
Führt Ihr Anwalt einen Prozess oder ein Vollstreckungsverfahren, muss der Widerruf dem Gericht oder dem Vollstreckungsamt (icra dairesi) mitgeteilt werden, damit er in diesem Verfahren Wirkung entfaltet. In der Praxis wird eine Ausfertigung der Widerrufserklärung mit einem Schriftsatz zur Akte gereicht. Das können Sie selbst bei der Geschäftsstelle des Gerichts erledigen oder, wenn Sie eine elektronische Signatur haben, über das Bürgerportal (Vatandaş Portal) von UYAP, dem Online-System der türkischen Justiz, an die Akte übermitteln. Unterbleibt die Mitteilung an die Akte, können Zustellungen weiterhin an den bisherigen Anwalt gehen, und es droht die Versäumung von Fristen.
Wenn Sie mit einem neuen Anwalt arbeiten, gehen die Zustellungen an ihn, sobald seine Vollmacht zur Akte gereicht ist. Befinden Sie sich in einer kritischen Phase des Verfahrens (wenige Tage vor einer mündlichen Verhandlung oder während eine Rechtsmittelfrist läuft), darf zwischen Widerruf und neuer Vollmacht keine Lücke entstehen.
Art. 174 des Rechtsanwaltsgesetzes Nr. 1136 regelt das Honorar bei Widerruf und Mandatsniederlegung. Wird der Anwalt danach ohne wichtigen Grund (haklı sebep) abberufen, ist das volle Honorar zu zahlen. Liegt ein wichtiger Grund vor (zum Beispiel eine grobe Vernachlässigung seiner Pflichten durch den Anwalt), ist das Ergebnis ein anderes. Was als wichtiger Grund gilt, kann umstritten sein; deshalb kann es Ihnen in einem späteren Honorarstreit helfen, den Widerrufsgrund in der Widerrufserklärung kurz und sachlich anzugeben. Prüfen Sie vor dem Widerruf auch die Honorarvereinbarung mit dem Anwalt.
Wenn Sie im Ausland leben, können Sie eine Vollmacht auch widerrufen, ohne in die Türkei zu reisen. Es gibt zwei Wege.
Die Schritte zur Erstellung einer Vollmacht und zur Apostille für Ausländer und im Ausland lebende türkische Staatsangehörige haben wir ausführlich in unserem Leitfaden zu Vollmacht und Apostille beschrieben. Wenn Sie eine ausländische Staatsangehörigkeit haben, kann Ihnen auch unsere Seite zum Ausländerrecht Orientierung geben.
Der Weg über das Ausland dauert länger als das Verfahren in der Türkei. In der Kette aus Vorbereitung, Versand, Übersetzung und Zustellung des Dokuments können einige Wochen vergehen. Besteht ein dringendes Risiko, sollten Sie erwägen, während dieser Zeit die Stellen in der Türkei gesondert zu informieren.
Der Widerruf wirkt nicht zurück. Geschäfte, die der Bevollmächtigte vorgenommen hat, solange seine Vertretungsmacht bestand und innerhalb ihrer Grenzen, binden Sie weiterhin. Der Widerruf der Vollmacht macht zum Beispiel einen zuvor erfolgten Verkauf nicht automatisch unwirksam.
Geschäfte nach dem Widerruf binden Sie dagegen in der Regel nicht, weil der Bevollmächtigte keine Vertretungsmacht mehr hat. Hier gibt es jedoch zwei wichtige Ausnahmen. Erstens: Hat der Bevollmächtigte von seinem Widerruf noch nicht erfahren, schützt ihn das Gesetz hinsichtlich der Geschäfte, die er in dieser Zeit vornimmt. Zweitens: die Lage des Dritten auf der anderen Seite des Geschäfts.
Die Vertretungsvorschriften schützen in gewissem Umfang gutgläubige Dritte, die das Erlöschen der Vertretungsmacht nicht kannten und auch nicht kennen mussten. Hat der Bevollmächtigte zum Beispiel mit einem Käufer, der vom Widerruf nichts wusste, auf Grundlage der Vollmachtsurkunde in seiner Hand ein Geschäft abgeschlossen, kann umstritten werden, ob dieses Geschäft Sie bindet. Deshalb ist es wichtig, den Widerruf nicht nur dem Bevollmächtigten, sondern auch den Personen und Stellen bekannt zu geben, mit denen der Bevollmächtigte bekanntermaßen in Ihrem Namen zu tun hatte. Auch die Rückforderung des Originals der Vollmachtsurkunde vom Bevollmächtigten verringert dieses Risiko.
Überschreitet ein vor dem Widerruf vorgenommenes Geschäft die Grenzen der Vollmacht oder hat der Bevollmächtigte seine Befugnisse missbraucht, ist das eine gesonderte Frage. In solchen Fällen kommen Schadensersatz, die Aufhebung des Geschäfts oder strafrechtliche Schritte in Betracht. Jeder dieser Wege hat eigene Fristen und Beweisregeln; es ist wichtig, Beweise (Kontoauszüge, Grundbucheinträge, Schriftverkehr) frühzeitig zu sichern.
Das dringende Szenario, das uns am häufigsten begegnet, ist die Möglichkeit, dass der Bevollmächtigte eine Immobilie verkauft. Liegt eine Vollmacht mit Verkaufsbefugnis vor, kann es riskant sein, auf die Zustellung der Widerrufserklärung zu warten.
Haben Sie den ernsthaften Verdacht, dass der Bevollmächtigte kurz davor steht, das Geschäft abzuschließen, kann auch ein Antrag auf einstweilige Verfügung (ihtiyati tedbir) beim Gericht eine Option sein. Die Voraussetzungen dafür müssen im konkreten Fall geprüft werden.
Für die Widerrufserklärung beim Notar wird in der Regel Folgendes verlangt:
Die Kosten setzen sich in der Regel aus der Notargebühr, den Zustellungskosten und Steuern zusammen. Die Beträge ändern sich, weil der Notargebührentarif jedes Jahr aktualisiert wird; den aktuellen Betrag erfragen Sie am zuverlässigsten bei dem Notar, bei dem Sie den Widerruf vornehmen. Muss die Widerrufserklärung mehreren Bevollmächtigten zugestellt werden oder ist ein Dolmetscher nötig, steigen die Kosten. Im Ausland kommen Konsulatsgebühren sowie Kosten für Apostille und Übersetzung hinzu.
Kurz gesagt: Der Widerruf einer Vollmacht ist rechtlich einfach, verlangt in der Praxis aber Sorgfalt. Lassen Sie beim Notar eine Widerrufserklärung erstellen und dem Bevollmächtigten zustellen, und informieren Sie bei Bedarf die Gerichtsakte und die betroffenen Stellen. Sehen Sie in Ihrem Fall ein Risiko, ist es hilfreich, die Lage vor dem nächsten Schritt mit einem Anwalt zu besprechen.
Wenn Sie eine Einschätzung zu Ihrer eigenen Situation wünschen: Die Anwaltskanzlei Karanfiloglu ist eine eingetragene Anwaltskanzlei in Istanbul, die türkische und ausländische Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Sie erreichen uns telefonisch oder per WhatsApp unter +90 532 659 35 11, per E-Mail unter karanfiloglu.lawyer@gmail.com oder in unserer Kanzlei in der Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli / İstanbul. Kontaktieren Sie uns, um Ihre Situation zu besprechen.
Nein. Der Widerruf ist eine einseitige Erklärung und hängt nicht von der Annahme durch den Bevollmächtigten ab. Art. 512 TBK räumt dem Vollmachtgeber dieses Recht jederzeit ein. Ein Widerruf zur Unzeit kann jedoch die Pflicht begründen, dem Bevollmächtigten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
Bei jedem Notar in der Türkei. Sie müssen nicht zu dem Notar gehen, der die Vollmacht beurkundet hat. Nach ihrer Erstellung wird die Widerrufserklärung über den Notar dem Bevollmächtigten zugestellt, und der Widerruf wird in der Praxis in die Notarregister eingetragen.
Die Erstellung der Widerrufserklärung ist in der Regel am selben Tag, oft in kurzer Zeit, erledigt. Bis die Zustellung den Bevollmächtigten erreicht, vergehen je nach Adresse und Zustellungsart meist einige Tage. Bei Vorgängen aus dem Ausland kann sich die Dauer auf einige Wochen verlängern.
Sie lassen beim Notar eine Widerrufserklärung erstellen und dem Anwalt zustellen. Läuft ein Prozess oder ein Vollstreckungsverfahren, müssen Sie eine Ausfertigung der Widerrufserklärung mit einem Schriftsatz beim Gericht oder beim Vollstreckungsamt einreichen oder sie über UYAP an die Akte übermitteln. Bei einem Widerruf ohne wichtigen Grund ist nach Art. 174 des Rechtsanwaltsgesetzes das volle Honorar zu zahlen.
Nein. Der Widerruf wirkt nicht zurück. Geschäfte, die der Bevollmächtigte vorgenommen hat, solange seine Vertretungsmacht bestand und innerhalb ihrer Grenzen, bleiben wirksam. Wurden die Befugnisse überschritten oder missbraucht, müssen gesonderte rechtliche Schritte eingeleitet werden.
Ja. Sie können die Widerrufserklärung beim türkischen Konsulat in Ihrem Aufenthaltsland erstellen lassen oder eine bei einem örtlichen Notar erstellte Widerrufserklärung mit einer Apostille versehen lassen. Das Dokument wird, falls nötig nach Übersetzung und Beglaubigung, über einen türkischen Notar dem Bevollmächtigten zugestellt.
In der Regel nicht. Nach Art. 513 TBK erlischt die Vollmacht, sofern nichts anderes vereinbart ist oder sich aus der Natur des Geschäfts ergibt, mit dem Tod des Vollmachtgebers von selbst. Es ist sinnvoll, dass die Erben den Bevollmächtigten und die betroffenen Stellen schriftlich benachrichtigen.
Ja, ein Teilwiderruf ist möglich. Sie können zum Beispiel die Verkaufsbefugnis aufheben und die Befugnis zum Einziehen der Miete bestehen lassen. Wenn Sie in der Widerrufserklärung klar und einzeln aufführen lassen, welche Befugnisse aufgehoben werden, beugen Sie späteren Streitigkeiten vor.
Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu ist der Gründer der Anwaltskanzlei Karanfiloglu, einer eingetragenen Anwaltskanzlei mit Sitz in Istanbul, die türkische und ausländische Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Er ist als Rechtsanwalt bei der Rechtsanwaltskammer Istanbul (Register-Nr. 58270) und bei der Union der Türkischen Rechtsanwaltskammern (Türkiye Barolar Birliği, Nr. 133074) eingetragen und eingetragener Mediator (Mediatoren-Register-Nr. 41909). Seit 2017 ist er in der Türkei als Rechtsanwalt tätig. Er schloss 2016 sein Studium an der Juristischen Fakultät der Galatasaray-Universität ab. Er berät seine Mandanten auf Türkisch, Englisch und Französisch; russisch- und chinesischsprachige Mandanten betreut die Kanzlei über im Büro tätige Berater, deren Muttersprache Russisch beziehungsweise Chinesisch ist.
Haftungsausschluss: Dieser Artikel bietet allgemeine Informationen zum türkischen Recht und stellt keine Rechtsberatung dar. Gesetze, Verordnungen, amtliche Gebühren und Verfahren ändern sich im Laufe der Zeit, und jeder Fall ist anders. Für eine Einschätzung Ihrer eigenen Situation wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Rechtsanwalt. Für Schäden, die aus dem Vertrauen auf die Informationen in diesem Artikel entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Die Inhalte dieser Website dienen der allgemeinen Information und stellen keine Rechtsberatung dar.
In der Türkei unterliegt der Adoptionsprozess dem türkischen Zivilgesetzbuch, insbesondere den Artikeln 305 bis 320, sowie den Vorschriften des...
Das Erbrecht ist ein wichtiger Aspekt des türkischen Familienrechts. Die Erbrechte werden dort hauptsächlich durch das türkische Zivilgesetzbuch...
Eheverträge in der Türkei, die im türkischen Zivilgesetzbuch, insbesondere in den Artikeln 184 bis 217, geregelt sind, spielen eine entscheidende...